to shimmer oor Nederlands

to shimmer

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

glinsteren

werkwoord

The peacock shakes the fanned train, producing a rustling sound and causing the feathers to shimmer with their iridescent hues.
De pauwhaan beweegt de opgezette sleep heen en weer, waarbij een geruis ontstaat en de veren met hun iriserende kleuren glinsteren.

voorbeelde

She’s almost as tall as he is, and her eyes seem to shimmer.
Ze is bijna net zo lang als hij, en haar ogen lijken te schitteren.

The air seemed to shimmer with sensual electricity, so much so it almost became a palpable entity.
De lucht leek wel te zinderen van sensuele spanning, zo erg dat het bijna tastbaar was.

While I was still talking to Wroma the air directly in front of me began to shimmer.
Terwijl ik nog met Wroma sprak, begon dicht bij mij de lucht te trillen.

They were sitting close now, closer than he’d intended, and tension seemed to shimmer between them.
Ze zaten nu dicht bij elkaar, dichter dan hij van plan was geweest, en de spanning leek tussen hen te sidderen.

It seemed to shimmer too much, the light inside changing even when she didn’t move.
Het leek te veel te stralen, alsof het licht er binnenin veranderde, zelfs wanneer ze het niet bewoog.

The sound of the chime grew, and his hands and face began to shimmer.
Het geluid zwol aan en zijn handen en gezicht begonnen te vervagen.

The hot night air seemed to shimmer with the question, pulsing on the wings of night birds.
De warme avondlucht leek te zinderen van de vragen, die pulseerden op de vleugels van de nachtvogels.

Black nails turned green, then red, then filthy purple fur changed to shimmering violet.
Zwarte nagels werden groen, toen rood, en vuilpaarse vacht veranderde in glanzend violet.

Between where she stood and where he drove, the air seemed to shimmer in the heat.
Tussen waar zij stond en waar hij reed leek de lucht in de hitte te glinsteren.

Her entire body—from the roots of her hair to her toenails—seemed to shimmer.
Haar hele lichaam, van de wortels van haar haren tot haar teennagels, leek te trillen.

Waylander saw that his long robe seemed to shimmer and change color as he moved.
Waylander zag hoe zijn lange gewaad scheen te glanzen en van kleur leek te veranderen.

Penny appeared to shimmer and to darkle as she passed through this intricate lace of light and shade.
Penny leek te verflauwen en donkerder te worden toen zij door dit ingewikkelde kantwerk van licht en donker liep.

As black as onyx, polished smooth, so the bone seemed to shimmer in the light of his torch.
Zwart als onyx, zo glad gepolijst dat het been leek te glanzen in het licht van zijn toorts.

And it’s when light hits us full that I see the world start to shimmer.
En pas als het licht vol op ons valt zie ik dat de wereld begint te flakkeren.

The air around him began to shimmer.
De lucht om hem heen begon te trillen.

It seemed to shimmer in the most beautiful way as the sunlight filtered through clouds.
Het glinsterde prachtig in het licht van de zon dat door de wolken filterde.

The unbearable lightness of her being began to shimmer and coalesce into a new shape.
De ondraaglijke lichtheid van haar bestaan begon te flikkeren en een nieuwe vorm aan te nemen.

For half a heartbeat the runes graven on the gold bands seemed to shimmer in the air.
Een halve hartslag lang leken de runen die in het goud beslag waren gekerfd, op te gloeien in de lucht.

Martin's weak grip on consciousness wavered and the War Mother seemed to shimmer before him.
Martins zwakke greep op het bewustzijn verslapte en het Strijdmam scheen voor hem te flakkeren.

A timeless instant passed, then the runes began to shimmer once more.
Een tijdloos ogenblik ging voorbij, toen begonnen de runen opnieuw te schitteren.

As if in response, the blue crystal seemed to shimmer and shoot out points of light.
Bij wijze van antwoord leek het blauwe kristal plotseling te sprankelen en licht uit te stralen.

The road to Eastchester was empty, the tar not quite hot enough to shimmer.
De weg naar Eastchester was leeg; het asfalt was net niet heet genoeg om te glanzen.

He latched onto the one nearest to Shimmer, then another.
Hij greep zich vast aan de dichtstbijzijnde kraai bij Glinster, en toen aan een volgende.

The whole unlikely assembly seemed to shimmer under a heavy ice-crystal-flung dusting of snow.
Die hele onwaarschijnlijke verzameling lag te glinsteren onder een dikke poederlaag sneeuw.

A moment later, the holes running along the bright flank of the tanker began to shimmer.
Even later begonnen de gaten in de lichtgekleurde flank van de tanker wazig te worden.