to shiver oor Nederlands

to shiver

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

beven

werkwoord

Then Revillas'customers start to shiver.
Dan gaan Revilla's klanten beven.

rillen

werkwoord

I'll start to shiver when my body tries to keep warm.
Ik begin te rillen wanneer mijn lichaam me warm probeert te houden.

trillen

werkwoord

voorbeelde

Bailey began to shiver like a wet dog and Mary shook her head sadly.
Bailey begon te rillen als een natte hond en Mary schudde droevig haar hoofd.

What I do know about Horace Kerr causes me to shiver on your behalf.
Wat ik wel weet van Horace Kerr, bezorgt me de rillingen wat jou betreft.

On the other hand, should it be very cold, you then start to shiver.
Is het daarentegen erg koud, dan gaat u rillen.

He starts to speak, and the tone of his voice makes you restrain the urge to shiver too.
Hij begint te praten en door de manier waarop hij spreekt, voel je de neiging om zelf ook een huivering te onderdrukken.

A frightening thought occurred to the soldier and he began to shiver.
Een beangstigende gedachte kwam bij de soldaat op en hij begon te huiveren.

I'll start to shiver when my body tries to keep warm.
Ik begin te rillen wanneer mijn lichaam me warm probeert te houden.

I should have worn more than this cassock, he thought, fighting the reflex to shiver.
Ik had meer moeten aantrekken dan alleen een soutane, dacht hij, terwijl hij de reflex om te huiveren onderdrukte.

You’re walking outside in the winter, you start to shiver, and the voice says, “It’s cold!”
Als je ’s winters naar buiten gaat en rilt van de kou, zegt de stem ‘Het is koud’.

I couldn’t hold myself together any longer, and I began to shiver, my jaw threatening to chatter.
Ik kon me niet langer beheersen en begon te trillen, dreigde te klappertanden.

She begins to shiver violently, the house instantly feeling twenty degrees colder.
Ze begint hevig te rillen, het huis voelt op slag twintig graden kouder aan.

The cold chill of death seeped around him, causing him to shiver, though the night was warm.
De kilte van de dood omringde hem en deed hem huiveren, hoewel het een warme nacht was.

My womb hurt, my head hurt, and I continued to shiver from the fever.
Mijn buik deed pijn, mijn hoofd deed pijn, en ik rilde nog steeds van de koorts.

Another bomb hit, close enough to cause the apartment to shiver.
Een volgende bom sloeg in, dichtbij genoeg om het flatgebouw te laten trillen.

You must not, under any circumstances, tell anyone about your visit to Shivering Sands today.
Je mag onder geen enkele voorwaarde iemand iets vertellen over je bezoek aan de Zeven Zitkrukken van vandaag.

His smile was so cold I wanted to shiver.
Zijn glimlach was zo kil dat ik wel kon huiveren.

She began to shiver with cold again, but at the same time she was in high spirits.
Ze bibberde weer van de kou, maar tegelijkertijd was ze opgetogen.

I forced myself not to shiver or scream or whatever.
Ik dwong mezelf om niet te huiveren of het op een gillen te zetten of wat dan ook.

One cold morning, Helena began to shiver.
Op een koude morgen begon Helena plotseling hevig te huiveren.

And Naomi was looking sick and starting to shiver too.
Ook Naomi zag er inmiddels ziek uit en begon te rillen.

As seconds turned to minutes, he started to shiver, as much from adrenaline as from the cold.
De seconden werden minuten; hij begon te rillen, net zo goed van de adrenaline als van de kou.

He took her hand and she tried not to shiver with hope and longing.
Hij pakte haar hand, en ze probeerde een siddering van hoop en verlangen te onderdrukken.

kepler 22b raises a spindly, seven-fingered hand, and the boy’s body begins to shiver.
Kepler 22b tilt zijn spichtige hand met zeven vingers op, de jongen begint over zijn hele lijf te trillen.

The pool was much colder than usual, but that wasn't the reason he'd begun to shiver.
Het water was veel kouder dan anders, maar dat was niet de oorzaak van zijn ge- bibber.

Once you start to shiver you have no idea what you’re doing.’
Zodra je begint te beven, heb je geen idee meer wat je doet.’

Are your children condemned to shiver while the sweat runs down my forehead and into my eyes?
Moeten je kinderen kou lijden, terwijl bij mij het zweet van mijn voorhoofd in mijn ogen loopt?