to shrug oor Nederlands

to shrug

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de schouders ophalen

werkwoord

voorbeelde

If I lose, I am going to shrug my shoulders and laugh — also if I win.
Als ik verlies, haal ik gewoon mijn schouders op en lach erom – en dat doe ik ook als ik win.

They make it easier to shrug off the thoughts and reminders that have been oppressing me.
Het helpt ook om de benauwende gedachten en de dingen die herinneringen oproepen te verdrijven.

After Rafe had gone, Lance tried to shrug off the melancholy notion.
Toen Rafe weg was, probeerde Lance het melancholieke gevoel van zich af te zetten.

The few that I’d had while we were together had been easy to shrug off.
De paar die ik had gehad toen we nog samen waren, had ik makkelijk van me af kunnen schudden.

It was awkward and uncomfortable, especially trying to shrug out of a shirt.
Het was onhandig en verre van charmant, vooral de manier waarop hij zich uit een overhemd moest schudden.

He pointed out the shadows to them, and this time they were less inclined to shrug them off.
Hij wees hun de schaduwen aan en ditmaal waren ze minder geneigd het met een schouderophalen af te doen.

His sole reaction was to shrug and say, “Don’t look for me to clean that cage.”
Zijn enige reactie was een schouderophalen en de waarschuwing: ‘Als je maar niet verwacht dat ik die kooi schoonmaak.’

Like Paul, Laine was able to shrug off the desertions.
Net als Paul kon Laine de deserties van zich afschudden.

He doesn’t understand the first Stella but he suffers her weight—he tries to shrug her off.
Hij begrijpt niet wat de eerste Stella doet, maar hij lijdt onder haar last – hij probeert haar af te schudden.

He tried to shrug off the feeling undulating through him, the one she seemed to be creating.
Hij probeerde het gevoel dat door hem heen golfde van zich af te schudden, het gevoel dat zij teweeg leek te brengen.

I tried to shrug off this morning’s missing rose.
Ik probeerde van me af te zetten dat er vanochtend geen roos was gekomen.

I turn away from him but not before I see Lyla trying to shrug him off.
Ik draai me van hem af, maar niet voordat ik zie dat Lyla hem probeert van zich af te schudden.

This time, I was the one to shrug my shoulders.
Dit keer trok ík mijn schouders op.

Most, when a child died, had to shrug and try to produce a replacement.
Meestal zat er, als er een kind stierf, niets anders op dan te proberen een vervanger voort te brengen.

He took a sip of coffee and tried to shrug away the tiredness.
Hij nam een slokje koffie en probeerde zijn vermoeidheid van zich af te schudden.

Hatcher tried to shrug the hand off, then pushed Castle back when that didn’t work.
Hatcher probeerde de hand af te schudden en duwde Castle vervolgens weg toen dat niet lukte.

He looked like he wanted to shrug Isabelle’s arm off, but he was too polite.
Het was alsof hij Isabelles arm van zich wilde afschudden, maar het uit beleefdheid niet deed.

Before today, I'd always managed to shrug off the pain, get where I was going.
Tot nu toe ben ik er altijd in geslaagd de pijn te negeren en mijn doel te bereiken.

It seemed the most natural thing in the world to shrug my shorts off and embrace the sand.
Het leek de allergewoonste zaak van de wereld mijn short te laten zakken en me op het zand neer te vlijen.

Try to shrug that saint’s complex while you’re away.”
Probeer iets aan dat heiligencomplex te doen in de tijd dat je weg bent.’

She tried to shrug it off with a casual “It just seemed appropriate at the time.”
Ze probeerde het af te doen met een onverschillig: ‘Het leek op dat moment gewoon juist.’

I caught up with Dillon and tried to shrug off the taut energy singing through my body.
Ik haalde Dillon in en probeerde de gespannen energie die door mijn lichaam gonsde van me af te schudden.

‘I’m going for a swim,’ Issy announced, beginning to shrug off her jeans.
‘Ik ga zwemmen,’ kondigde Issy aan en ze begon haar spijkerbroek uit te trekken.

He would ask her how she knew, and she'd have to shrug and tell him: 'intuition'.
Hij zou immers vragen hoe ze dat wist, en dan zou ze haar schouders moeten ophalen en 'intuïtie' zeggen.

He stepped away, but he did not attempt to shrug off the hand she kept on his shoulder.
Hij stapte weg, maar deed geen poging de hand af te schudden die ze op zijn schouder had gelegd.