to simmer oor Nederlands

to simmer

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pruttelen

werkwoord

Throughout the centuries Vesuvius has continued to simmer.
Door de eeuwen heen is de Vesuvius blijven pruttelen.

sudderen

werkwoord

I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,
Ik liet mijn woede, mijn verbittering, mijn bedroefdheid toe om een tijdje zachtjes te sudderen

voorbeelde

His special spaghetti sauce requires that long to simmer.
Zijn speciale spaghettisaus moest eerst sudderen.

It felt like the first bubble of something just beginning to simmer.
Het voelde aan als het eerste bubbeltje van iets dat begon te sudderen.

But Emily didn’t believe it, and as she sat, she began to simmer.
Maar Emily geloofde het niet, en terwijl ze daar zat, begon ze zich op te vreten van woede.

On the great stoves, eight burners have been lit to simmer sauces, soups, and stews.
Op de grote fornuizen zijn acht pitten ontstoken om sauzen, soepen en stoofpotten op te sudderen.

I'm going for a long walk now just to simmer down.
Ik ga even een flink eind lopen om af te koelen.

That summer, the royalty storm continued to simmer.
Die zomer sudderde de beroering over de royalty’s door.

Nurse Waters threw a couple of blankets over me and left me to simmer down.
Waters wierp een paar dekens over me heen en liet me langzaam bijkomen.

“The sopa seca has to simmer on low for a while.
‘De sopa seca moet nog een tijd pruttelen.

Her own anger began to simmer.
Haar eigen woede begon te borrelen.

The sobs escalate into a howl that causes even the excited crowd to simmer down.
Het gehuil zwelt aan tot een aanhoudend gekrijs waar zelfs de opgewonden menigte van kalmeert.

“I think Frank Orten has had enough time to simmer.”
'Ik denk dat Frank Orten tijd genoeg gehad heeft om te sudderen.'

Whisk constantly until the sugar dissolves and the mixture starts to simmer, then cook for 2 minutes.
Klop met een garde tot de suiker oplost en het mengsel begint te borrelen en laat dan 2 minuten doorkoken.

He ground his teeth together, fighting the anger that had barely begun to simmer.
Hij klemde zijn tanden op elkaar en vocht tegen de woede die nog maar nauwelijks bedaard was.

Deep questions—those that require responses—often need time to simmer in a learner’s mind.
Diepzinnige vragen — die een andere reactie vereisen — hebben vaak wat tijd nodig om tot de leerling door te dringen.

“We’ll set the same amount to simmer for two hours.
'We zetten dezelfde hoeveelheid op en laten die twee uur koken.

The duchess’s look was polite, but cool, and Christopher found his buried temper beginning to simmer.
De blik van de hertogin was beleefd maar koel en Christopher begon steeds nijdiger te worden.

You need to simmer down.
Je moet wat inbinden.

A low rumble of deep, sexy laughter fills the line and sets my blood to simmering.
Ik hoor een diepe, rollende, sexy lach die de lijn opvult en mijn bloed laat sudderen.

Sometimes we can only produce better behavior, while hatred continues to simmer beneath the surface.
Soms zal ons beleid alleen maar tot beter gedrag leiden, terwijl de haat onder de oppervlakte blijft smeulen.

When those reprieves are shorter, and shallower, flesh simply continues to simmer.
Als dat respijt korter duurt en oppervlakkiger is, blijft het vlees simpelweg doorsudderen.

The Touchfeather blood started to simmer gently; it wasn’t boiling yet, but it would do so very shortly.
Het Touchfeather bloed begon zachtjes te pruttelen, het kookte nog niet, maar dat zou niet lang meer duren.

Leave to simmer for at least 30mins (depending on the meat).
Laat het lekker sudderen (afhankelijk van het vlees zeker een halfuur).

She’d said so many terrible things, things that couldn’t be left to simmer unchecked overnight.
Ze had hem zulke vreselijke dingen toegeworpen, dingen die ze niet een hele nacht mocht laten sudderen.

“I want it to simmer for a while, so you can’t have any yet.”
‘Ik wil dat het nog even blijft pruttelen, dus je mag nog niet eten.’

All this hurt and anger needed time to simmer.
Al dit verdriet en deze woede hadden tijd nodig om uit te doven.