to spare oor Nederlands

to spare

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

besparen

werkwoord

Don't worry, I'm going to spare you my usual tedious pep talk.
Geen zorgen, ik zal jullie mijn gebruikelijke saaie preek besparen.

bezuinigen

werkwoord

With the way the Generalísimo's cleaned out this part of the country... he ought to have a lot to spare.
Zoals de Generalísimo deze streek gereinigd heeft... moet hij sterk bezuinigen.

missen

werkwoord

We have little to spare and too many injuries to spare it for strangers.
We kunnen weinig missen en teveel gewonden om het aan vreemden te geven.

ontzien

werkwoord

My poor mother begged the Prince to spare us.
M'n ongelukkige moeder smeekte de vorst ons te ontzien.

sparen

werkwoord

I am trying to spare you a conversation you would rather not have in their presence.
Ik probeer u te sparen van een gesprek dat je liever niet in hun aanwezigheid hebt.

voorbeelde

Does Your Majesty permit me to spare him and his father from the hangman's noose... for now?
Staat uwe Majesteit me toe hem en zijn vader te sparen van de strop... Voor nu?

And we don't have a man to spare.
En we kunnen niet één man missen.

To spare her own heart, she tried the hurtful one first.
Om haar hart te beschermen, probeerde ze eerst de meest pijnlijke.

As he kissed Silvia goodbye, I begged him to spare me the same display of affection.
Toen hij Silvia bij het afscheid een zoen gaf, smeekte ik hem mij hetzelfde vertoon van genegenheid te besparen.

I'm asking you to spare a man's life.
Ik vraag je om het leven van een man te sparen.

This afternoon, in fact, if you have a few minutes to spare.”
Deze middag zelfs, als u een paar minuten de tijd hebt.'

Yeah but I didn't have a second to spare.
Ja, maar ik heb geen seconde bespaart.

To spare his wife a production with Robert Gabriel?
Om zijn vrouw te behoeden voor een optreden samen met Robert Gabriel?

‘We should be grateful that the Lord has seen fit to spare his life.’
'Laten we de Here dankbaar zijn dat Hij reden heeft gezien om zijn leven te sparen.'

To spare her the pain, he didn’t tell his mother.
Om haar het verdriet te besparen, vertelde hij het niet aan zijn moeder.

I'd give you the finger, but I'm running out of ones to spare.
Ik zou mijn vinger opsteken... maar dan hou ik er misschien geen meer over.

We decided to spare our men the ordeal, and the events were to prove us right.
We besloten de mannen de bestorming te besparen, en de latere gebeurtenissen zouden ons gelijk bewijzen.

Don't worry, I'm going to spare you my usual tedious pep talk.
Geen zorgen, ik zal jullie mijn gebruikelijke saaie preek besparen.

Surrender your weapons and I will ask the Dark Queen to spare your lives.
Leg jullie wapens neer en ik zal de Duistere Koningin vragen om jullie levens te sparen.

Committed any act, no matter how shocking, to spare them?
Alles wat u kon, ongeacht hoe schokkend, om hen te redden?

What can be done to spare UpLink from a similar demise?
Wat kan er gedaan worden om UpLink een soortgelijk lot te besparen?

You can get a hat, a jacket and a bag with money to spare.
Dan heb je een hoed, een jas en een tasje, en nog geld over ook.

“Does that demonstrate enough cooperation to spare my mother for this hour?”
'Is dat niet voldoende bewijs dat ik meewerk om het leven van mijn ouders te redden?'

'To spare you, if we could, but you left us no choice, did you?'
‘Om u te sparen, als dat kon, maar u liet ons geen keus, of wel?’

He cared about their feelings and wished to spare them embarrassment.
Hij bekommerde zich om hun gevoelens en wilde hun schande besparen.

Then why can’t I win the most important battle, and persuade them to spare your life?”
Waarom kan ik dan het allerbelangrijkste gevecht niet winnen en hen overhalenjouw leven te sparen?’

A handful of lives isn't many to spare, in exchange for millions.
Een handvol levens is niet veel in ruil voor miljoenen.

Though I’m certain he meant to spare you pain, not give you more.”
Maar ik ben er zeker van dat hij jou pijn wilde besparen, niet nog meer wilde geven.’

“Do you really mean that, do you love me enough to spare me long nights of suffering?”
'Bedoel je dat je me echt die lange nachten van onvervuld verlangen wilt besparen?'

You want to sacrifice yourself in order to spare me worry, don't you?
Je wilt jezelf opofferen om me zorgen te besparen, hè?