to string oor Nederlands

to string

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

rijgen

werkwoord

I have lost my ability to string words together.
Ik ben mijn vermogen kwijt om woorden aan elkaar te rijgen.

voorbeelde

She said she was confused about her feelings and it wasn't right to string him along, so...
Ze zei dat ze niet zeker was van haar gevoelens, en het was niet juist om hem aan het lijntje te houden, dus...

If sleep with Tom, will really not be fair to string along two men.
Redenen om besluit te nemen: Als ik met Tom slaap, is het niet eerlijk om twee mannen aan het lijntje te houden.

I have only disparate pieces and try to string them together.
Ik voel dat ik alleen losse stukjes heb, maar probeer ze in mijn hoofd aan elkaar te passen.

So the men would have to string out the one and a half kilometers of hoses by hand.
De mannen moesten de anderhalve kilometer slang dus met de hand uitrollen.

I’m going to wait here till they come to string me up.”
Ik blijf hier wachten tot ze me komen halen om op te knopen.’

I was going to string you along a bit by pretending to work here.
Ik wou je een beetje pesten door net te doen of ik hier zou komen werken.

Whenever she called, he’d put her off or make up something to string her along.
Als ze belde, poeierde hij haar af of bedacht iets om haar aan het lijntje te houden.

You are too serious today,’ Buza says, picking up the beads and starting to string again.
Je bent vandaag te ernstig,” zegt Buza en hij pakt de kralen op en begint weer te rijgen.

It's the least I can do to string together a few moments of silence without her underfoot.
Ik heb tenminste een paar momenten... van stilte.

Let's see if Jennifer Cowell would hate our victim enough to string her up in a stairwell.
Laten we eens kijken of Jennifer Cowell ons slachtoffer genoeg kan haten om haar in een trappenhuis op te hangen.

Not able to string two sentences together.
Niet in staat om twee zinnen achter elkaar uit te brengen.

I couldn’t manage to string two sentences together.
Het lukte me niet twee zinnen achter elkaar te schrijven.

‘So maybe we’ll be able to string some coloured lights on those!’
‘Misschien kunnen we daar gekleurde lichtjes in hangen.’

"""But this woman who wanted you to find Elvis, was she trying to string you a line?"
‘Maar die vrouw die wilde dat u Elvis voor haar zocht, nam die u in de maling?

“And, yes, I know I’m gonna have to string lights.”
‘En, ja, ik weet dat ik lampjes op moet hangen.’

To string the lei, she uses a nylon thread stiffened with fast-drying cement or beeswax.
Om de schelpen aaneen te rijgen, gebruikt ze een nylondraad die verstevigd is met sneldrogende lijm of bijenwas.

Firstly, when I leave, I want you to string your bow.
Op de eerste plaats: als ik wegga, wil ik dat je de pees aan je boog doet.

It had all been over in less time than it takes to string a bow.
Het was allemaal al gebeurd in minder tijd dan je nodig hebt om een boog te spannen.

I wanted to string them all up and watch them die.
Ik zou hem vastbinden, en kijken hoe hij zou sterven.

Judith manages to string this testimony out until Judge Leef is practically comatose.
Judith slaagt erin deze getuigenverklaring zo lang te rekken dat rechter Leef bijna in coma raakt.

When all was said and done, Eddie had not threatened to string him up by his balls.
Als je het goed bekeek, had Eddy niet gedreigd hem aan zijn ballen op te hangen.

So, why shouldn’t I be able to string more than one or two words together?’
‘Waarom zou ik niet in staat zijn om zinnen van meer dan twee woorden te schrijven?’

Life has taught this boy to string nets beneath his hopes.
Het leven heeft deze jongen geleerd onder zijn hoop een vangnet te spannen.

Honey, you're not trying to string them along, are you?
Je houdt ze toch niet aan het lijntje?

There would be enough evidence to string him up a hundred times.
Er zouden genoeg bewijzen zijn om hem wel honderd keer op te kunnen hangen.