to whinge oor Nederlands

to whinge

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

mopperen

werkwoord

zeuren

werkwoord

voorbeelde

‘Well, look on the bright side, at least Green’s got something new to whinge about.’
‘Nou, bekijk het van de zonnige kant; Green heeft tenminste iets nieuws om over te zeuren

Besides, he’s too proud to whinge about me.’
Hij is ook te trots om over mij te klagen.’

“You have the potential to whinge people to death, Sadaqat.”
‘Je hebt het potentieel om mensen dood te zeuren, Sadaqat.’

As a result, of course, the child also feels rejected, which only increases the tendency to whinge.
Die voelt zich daardoor natuurlijk ook afgewezen, hetgeen het zeuren alleen maar stimuleert.

I thought Irish soldiers were trained not to whinge about a bit of pain.
Ik dacht dat Ierse soldaten wel zo zijn getraind dat zij niet bij een beetje pijn gaan jammeren.

Obviously, she does, as her manager continues to whinge into her ear.
Blijkbaar is dat wel zo, aangezien haar manager in haar oor blijft tetteren.

Eventually Isabel starts to whinge about her sore feet, and soon enough Olivia does too.
Na een tijdje begint Isabel te klagen over pijnlijke voeten en even later doet Olivia dat ook.

I just... look, I’m sorry, Pam, I don’t want to whinge, but I’m a bit upset about this.
Maar ik... nou ja, het spijt me, Pam, ik wil niet zeuren maar ik ben hier wel een beetje boos over.

Brix listened to him begin to whinge again then said, ‘The salvage crew are doing what they can.’
Brix luisterende toen hij weer begon te tieren en zei toen: ‘Het reddingsteam doet zijn uiterste best.’

We are on a proper expedition now, and this is no time to whinge.
We zijn nu op een echte expeditie, en dit is niet de tijd om te klagen.

Want to whinge about how we’re no’ psychic enough now?’
Wilt u nu zeuren dat wij niet paranormaal genoeg zijn?’

Like Oonagh O’Hara, who only has to whinge or stamp her foot to set both her parents off with their, ‘Sweetie!
Zoals Oonagh O’Hara, die maar hoeft te piepen en te stampvoeten of haar ouders beginnen meteen te kirren: ‘Liefie!

‘We don’t like to go whingeing and whining to them; it seems so ungrateful.
‘We vinden het niet prettig om te gaan klagen en zeuren tegenover hen; dat lijkt zo ondankbaar.

She wasn’t going to start whingeing every time she had a little ache or wave of sickness.
Ze zou niet elke keer gaan zeuren als ze ergens een pijntje voelde of misselijk werd.

See how many reasons there are to stop whinging and get on with your studies!”
Zie je wel hoeveel redenen er zijn om op te houden met jammeren en verder te oefenen?’

Oh, you'll not be returning to Little Whinging tonight, Harry.
Je gaat vanavond niet terug naar Klein Zanikem.

I tell myself to stop whingeing.
Ik zeg tegen mezelf dat ik moet kappen met zeuren.

Todd, I can’t believe you want to listen to me whinge on.”
Todd, ik kan me niet voorstellen dat je dit gezeur nog langer wilt aanhoren.’

If you promise to stop whingeing, I’ll see if we can do something about your lost Leica.’
Als je mij belooft nu op te houden met zeuren, zal ik proberen of die Leica nog ergens te vinden is

You would only tell me to stop whingeing and do something about the mess I’ve made of my life.
Je zou alleen maar zeggen dat ik moet ophouden met zeuren en iets doen aan de rotzooi die ik van mijn leven heb gemaakt.

I don’t want to hear him whingeing about how difficult it was to see Dove on that estate.”
Ik wil hem niet horen klagen hoe moeilijk het was om Dove in die wijk in het oog te krijgen.’

We can either come into politics to name, shame, moan and whinge, or to try and solve a problem.
We kunnen de politiek ingaan om mensen of landen aan de schandpaal te nagelen en om te klagen en te jammeren, of we kunnen proberen om problemen op te lossen.

You think I want his whingeing to be the last words I hear on this Earth?
Denkt u dat ik zijn gezeur als laatste op deze aarde zou willen horen?

What officers and chieftains will come whinging to my office?
Welke officieren en stamleiders komen hun beklag doen in mijn kantoor?

But I’ve overheard him whingeing to others.”
Maar ik heb hem tegenover anderen horen zaniken.""