tortuous oor Nederlands

tortuous

/ˈtɔɹʧuəs/, /ˈtɔːʧuəs/ adjektief

Twisted; having many turns; convoluted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kronkelig

adjektief

Icy, muddy, steeply inclined, and tortuous tracks made the trip a slow, spine-jarring experience.
De tijdrovende tocht over de gladde, modderige, steile en kronkelige paden was slopend.

bochtig

adjektief

The roads twist and turn, climb and plunge, as they hug the sides of tortuous valleys.
De wegen draaien en kronkelen, klimmen en dalen vlak langs de rand van bochtige dalen.

krom

adjective verb

That creates tensions. Hence the sometimes tortuous decisions I mentioned.
Dat is een spanningsveld waardoor de soms wat kromme besluiten worden genomen waarover ik het had ... !

voorbeelde

If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.
Als wij willen dat de - terechte - woorden uit de verklaring van de Raad van 28 januari een concrete betekenis krijgen, dan moet de Europese Unie accepteren dat zij - rechtstreeks en in het kader van het Kwartet - meer druk op de Israëlische autoriteiten moet uitoefenen dan de gebruikelijke gekunstelde praatjes, opdat zij instemmen met het principe om de grensposten permanent open te stellen, onder de verantwoordelijkheid van de Palestijnse Autoriteit en met de steun van de Europese Unie en de Arabische Liga.

Jack, isn't this all getting a bit tortuous?
Jack, wordt dit niet allemaal een beetje vergezocht?

Accordingly, we should like to see an end to the Council's tortuous decision-making process during the five-year period with regard to certain legislative issues.
Wij willen ook dat er een eind komt aan de angst van de Raad om besluiten te nemen inzake de termijn van vijf jaar voor bepaalde juridische vraagstukken.

Bruno, with your confoundedly tortuous legal mind, to propound a question like that.
Bruno, met uw scherpe rechtskundige brein, om met iets dergelijks voor de dag te komen.’

After a few tortuous moments, he sat up and looked around at the concerned faces.
Na een paar zenuwslopende momenten kwam hij rechtop zitten en keek om zich heen naar alle bezorgde gezichten.

That one must resort to such tortuous and, from the point of view of procedural economy, undesirable stratagems is sufficient to show that the Parliament should be allowed to bring actions for annulment itself .
Dat men tot dergelijke gewrongen en vanuit een oogpunt van économie de procédure verwerpelijke constructie gedwongen is, is op zichzelf reeds een bewijs van de noodzaak om het Parlement toe te laten zelf een nietigheidsberoep in te stellen .

(5) The directive was adopted on 13 October 1998, (6) whereas the regulation’s legislative course was longer and more tortuous, requiring the submission of two further proposals in 1999 and 2000.
De richtlijn werd op 13 oktober 1998(6) vastgesteld, terwijl bij de verordening het wetgevingsproces langer en moeizamer was – in 1999 en 2000 dienden namelijk twee andere voorstellen te worden overgelegd.

“Chief Inspector Japp,” he remarked, “always said you have a tortuous mind.
'Inspecteur Japp,' merkte hij op, 'zegt altijd dat u een beetje verstrooid bent.

Fortunately he was on my side, but all his tortuous plotting was of no avail against Gillian and Ashton.
Gelukkig was hij mijn partner, maar al zijn slinkse intriges haalden tegen Gillian en Ashton niets uit.

Elven manuscripts, in most cases, mean tortuous symbolism, acrostics, occasionally even codes.
Elfenmanuscripten, dat betekent gecompliceerde symboliek, acrostichons, soms zelfs codes.

The majority in this Parliament did approve following tortuous debates since approval would encourage the Turkish Government to arrive at an acceptable human rights policy, true democracy and a political solution to end the Kurdish issue.
De meerderheid in dit Parlement heeft het na zware debatten toen wel gedaan, omdat de goedkeuring een stimulans zou zijn voor de Turkse regering om tot een aanvaardbaar mensenrechtenbeleid te komen, tot echte democratisering en tot een politieke oplossing voor het probleem van de Koerden.

In their collective imagination the whole tortuous conspiracy seemed to be holding its breath.
In hun gezamenlijke verbeelding leek het of het hete grillige complot zijn adem inhield.

"""Through a tortuous route of inheritance, this house and its contents have ended up in my possession."
'Via een eigenaardige overervingsroute is dit huis met alles erin in mijn bezit gekomen.

The treaty of friendship with Rome was the beginning of a long, tortuous, and ultimately fatal attraction.
Het vriendschapsverdrag met Rome was het begin van een lange, martelende en uiteindelijk fatale aantrekkingskracht.

Amidst the tortuous negotiations over alcoholic beverages and foods, has the Commission been able to discuss with the other members of the WTO the list of geographical indications that the European Union would like to see protected internationally?
In verband met de moeizame onderhandelingen over alcoholhoudende dranken en voedsel zou ik graag willen weten of de Commissie wel of niet met de andere landen van de Wereldhandelsorganisatie heeft kunnen onderhandelen over de lijst met geografische aanduidingen die de Europese Unie op internationaal niveau beschermd wil zien.

Inhuman conditions at the best of times, tortuous experiments at the worst.
Onmenselijke omstandigheden op zijn minst, experimenten vol martelingen op zijn ergst.

For Hindenburg, the process of democratic wrangling had always been a tortuous affair.
Voor Hindenburg is de democratische wilsvorming altijd weer een martelgang.

In contrast with the tortuous alleys of medieval Europe, Cambaluc had streets so straight and wide that a person could see from one city wall to the other.
In tegenstelling tot de kronkelsteegjes van het middeleeuwse Europa waren de straten in Cambaluc zo recht en breed dat men van de ene stadsmuur naar de andere kon kijken.

Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
Ten eerste mogen we niet vergeten dat de afschaffing van de doodstraf op het Europese continent een traag, vaak gecompliceerd en langdurig proces was. De meeste lidstaten waren hierbij gedreven door een combinatie van sterk politiek leiderschap en een hoog niveau van bescherming van de mensenrechten, rechtsstaat en democratische instellingen.

Harlen had made it, in a somewhat tortuous route, and in the most cutthroat of fields, almost to the very top.
Hij had, langs een ietwat kronkelige weg en over de meest moordende terreinen, bijna de top bereikt.

The negotiations for this framework agreement have been tortuous.
De onderhandelingen over dit kaderakkoord waren gecompliceerd.

It was a tortuous journey, a killing journey.
Het was een moeizame tocht, een moordende tocht.

I have to decide where the power of my court ends and the tortuous ways of the royal circle begin.’
Ik moet uitmaken waar de macht van mijn rechtbank eindigt en de konkelarij van het koninklijk hof begint.'

But now we have the opportunity to guide, to assist and to advise all the democratic forces in Nepal as they continue their long, tortuous journey towards a multi-party democracy and respect for human rights.
Maar nu hebben we de kans om alle democratische krachten in Nepal te begeleiden, bij te staan en van advies te dienen terwijl zij hun lange, moeizame reis op weg naar een meerpartijendemocratie en eerbiediging van de mensenrechten voortzetten.

Oh for the concealing warmth of the novel, the tortuous caverns of style wherein to hide.
O, de verhullende warmte van de roman, de kronkelende grotten van de stijl die een schuilplaats boden.