translation memory oor Nederlands

translation memory

naamwoord

A database that stores previously translated content to aid human translators, commonly abbreviated as TM.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vertaalgeheugen

database storing units of language to assist the translation process

the creation of a common terminology database and translation memory;
de vorming van een gemeenschappelijke terminologie-database en vertaalgeheugen;

voorbeelde

The Office makes increasing use of in-house solutions such as linguistic and translation memories and related software.
Het Bureau maakt meer gebruik van interne oplossingen zoals (ver)taalgeheugens en de bijbehorende software.

Entering data in the interinstitutional translation memory database
Zorgen voor het voeden van de interinstitutionele databank voor vertaalgeheugens

'As he lives now, not the inadequately translated memory of Taen-brother-Maelgrim.'
'Zoals hij nu is, niet de foutief vertaalde herinnering van Taens-broeder-Maelgrim.'

Entering data in and maintaining shared translation memories in the Euramis database,
zorgen voor aanvulling en onderhoud van de gemeenschappelijke vertaalgeheugens in de database Euramis;

Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Voorbeelden zijn de statistische gegevens van Eurostat, de vertaalgeheugens van de Commissie, de EU-wetgevingsdatabank EUR-Lex en studies.

Training users and defining the structure of translation memories
Gebruikers opleiden en vertaalgeheugens opzetten

Entering data in and maintaining shared translation memories in the Euramis database
Zorgen voor het voeden en onderhouden van de gemeenschappelijke vertaalgeheugens in de Euramis-databank

- productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
- hulpmiddelen om de productiviteit van vertalers te verhogen (vertaalgeheugens, onlinewoordenboeken en thesauri);

The translation memory resources and the ease of use are especially important in this respect.
De mogelijkheid tot het inzetten van vertaalgeheugens en de gebruikersvriendelijkheid zijn van bijzonder belang op dit gebied.

The Greek word here translated “memorial tombs” is the word mneméion in the plural number, and not táphos.
Het Griekse woord dat hier met „herinneringsgraven” is vertaald, is het woord mnemeion in het meervoud, en niet taphos.

Providing coordination and cooperation at interdepartmental and interinstitutional level in the area of pre-translation and translation memories.
Zorgen voor de coördinatie en de samenwerking tussen diensten en tussen instellingen op het gebied van voorvertaling en vertaalgeheugens.

Providing coordination and cooperation at interdepartmental and interinstitutional level in the area of pre-translation and translation memories
Zorgen voor de coördinatie en de samenwerking tussen diensten en tussen instellingen op het gebied van voorvertaling en vertaalgeheugens

the creation of a common terminology database and translation memory;
de vorming van een gemeenschappelijke terminologie-database en vertaalgeheugen;

Translation Memory
Vertaalgeheugen

Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Het gaat hier bijvoorbeeld om Eurostat-gegevens en vertaalgeheugens van de EU-instellingen.

(2) The translation memories refers to reusing available translations and is referred to as ‘pre-translation’ in the facts.
(2) De vertaalgeheugens maken het mogelijk beschikbare vertalingen te hergebruiken. Hier wordt in de feiten naar verwezen met „voorvertaling”.

(2) The translation memories refers to reusing available translations and is referred to as ‘pre-translation’ in the facts.
(2) De vertaalgeheugens maken het mogelijk beschikbare vertalingen te hergebruiken.

The translations are, however, not authenticated and only serve to improve the translation memories and to aid operational efficiency.
De vertalingen zijn echter niet geauthenticeerd en dienen alleen om het vertaalgeheugen te verbeteren en de operationele efficiëntie te bevorderen.

keeping thematic translation memories up-to-date in cooperation with translators (e.g. sentence management in EURAMIS, correcting raw alignments etc.),
bijwerken van thematische vertaalgeheugens, in samenwerking met vertalers (bijvoorbeeld sentence management in EURAMIS, corrigeren van raw alignments enz.)