trenchant oor Nederlands

trenchant

/ˈtrenʃənt/ adjektief

(obsolete) Fitted to trench or cut; gutting; sharp.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

scherp

adjektief

The Law on Religion was submitted to the Commission, which had some trenchant criticisms to make of it.
De godsdienstwet is voorgelegd aan de Commissie, die deze scherp bekritiseerde.

bijtend

adjektief

doordringend

deeltjie

fel · guur · hatelijk · schel · schril · snerpend · snijdend · vlijmend · kruidig · pikant · prikkelend · zuur

voorbeelde

A particularly trenchant analysis of the collective American psyche during the Cold War era, with the pod people representing the dehumanizing effect of the McCarthy hearings.
Een bijzonder scherpe analyse van de collectieve Amerikaanse psyche tijdens de Koude Oorlog, met de pod mensen die het ontmenselijken laten zien door de McCarthy hoorzittingen.

If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.
Als de Unie niet met een duidelijke regelgeving over de brug komt, moet zij tenminste de lidstaten die dat wensen toestemming geven om zelf regels uit te vaardigen en aldus hun bevolking en hun grondgebied te beschermen. Dat doen de Verenigde Staten ook, die lering hebben getrokken uit de ramp met de Exxon Valdez.

And the look he gave his daughter was trenchant with angry, bitter reproach.
En de blik die hij op zijn dochter wierp was vervuld van boos, bitter verwijt.

‘People are not usually shy about voicing trenchant opinions around here.’
‘De mensen hier zijn gewoonlijk niet te verlegen om krasse meningen te verwoorden.’

I am thrilled to see she has somehow contrived a mind of her own, despite the trenchant views of her mother.
Het maakt me blij om te zien dat ze een eigen mening heeft gevormd, ondanks de felle denkbeelden van haar moeder.

Most trenchant rendition of that ballad, upon my soul and honour it is. — Lablache, said Father Cowley.
Indringendste uitvoering van die ballade ooit, op mijn zielement en erewoord zweres. – Lablache, zei pater Cowley.

Public opinion will query why our national leaders are frightened of their own shadow on Europe and fearful of putting the argument for the Constitution in a positive and trenchant way that embraces the European dimension.
De publieke opinie zal zich afvragen waarom onze nationale leiders bang zijn voor hun eigen schaduw als het om Europa gaat en waarom ze het pleidooi voor de Grondwet niet goed op een positieve, overtuigende wijze durven voeren waarbij de Europese dimensie wordt omarmd.

If they feel like it, or if their dragons get too upset...» Sharra's contempt was trenchant.
Als ze er zin in hebben, of als hun draken te erg van streek raken...' zei Sharra met scherpe minachting.

It was a criticism of Henry's character far more trenchant than any of her own.
Het was een kritiek op Henry’s karakter die veel scherper was dan die van haarzelf.

“Vincent, I have missed your trenchant sense of humor.
‘Vincent, ik heb jouw snijdende humor gemist.

Although I endorse Mr Belder’s criticisms of Russian policy, I would have liked the report to have made more explicit what he said in his speech just now, with his trenchant criticism of the Council’s actions and of the European governments whose dealings with Russia are based on economic rather than strategic considerations.
Ik schaar mij achter de kritiek op het beleid van Rusland. Ik had alleen gehoopt, collega Belder, dat u in uw verslag net zo scherp was geweest als zojuist in uw commentaar op de Raad en de Europese regeringen, die er geen strategische maar economische benadering op na houden.

I wish I could remember everything I've read and come up with a trenchant quote for every occasion.""
Ik wou dat ik me alles kon herinneren wat ik heb gelezen en zo bij iedere gelegenheid met een passend citaat kon komen.'

I wrote the first as a clever, trenchant, biting satire.
Ik heb het eerste geschreven als een intelligente, scherpe, bijtende satire.

Mr President, I do not wish to delay this House too much longer, but I would like to make one trenchant point.
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement niet nog meer tijd doen verliezen, maar er moet mij toch iets van het hart.

Sadler dropped the trenchant editorial in Time Interplanetary which he had been reading with growing annoyance.
Sadler liet het snijdende hoofdartikel in Time Interplanetary vallen dat hij met groeiende ergernis had zitten lezen.

Four years after the death of former KGB officer Aleksandr Litvinenko — a trenchant critic of the Kremlin — Pravda.ru is acerbically commentating that ‘Litvinenko has apparently left very little memories for those who supported him.
Vier jaar na de dood van voormalig KGB-agent Alexander Litvinenko, een scherp criticus van het Kremlin, merkt Pravda.ru in een commentaar bits op: „Litvinenko heeft blijkbaar heel weinig herinneringen nagelaten bij degenen die hem steunden.

Its most notable success in this period was the sinking of the heavy cruiser Ashigara, on 8 June 1945 in Banka Strait, off Sumatra, by the submarines Trenchant and Stygian.
Haar meest memorabele succes in deze periode was het laten zinken van de zware kruiser Ashigara, op 8 juni 1945 in de Banka Strait, bij Sumatra, door HMS Trenchant en HMS Stygian.

"""I remember,"" he shot back, relieved to hear himself sound trenchant and familiar."
‘Ik herinner het me,’ flapte hij eruit, opgelucht te horen dat hij scherp en vertrouwd klonk.

"""I have been so stupid,"" she said with trenchant self-contempt."
'Ik ben toch zo dom geweest,' zei zij met snijdende zelfverachting.

And the young mock Lord, Trenchant, he isn’t and he certainly wasn’t an exact correspondence to me.
En de jonge onechte Heer, Trenchant, is niet en was zeker niet exact gelijk aan mij.

It is ironic that in the name of protecting science, trenchant scientific criticism of natural selection has been brushed aside.”
Ironisch genoeg is in naam van het beschermen van de wetenschap, zinnige wetenschappelijke kritiek op natuurlijke selectie terzijde geschoven.”

Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.
Sterker nog, de feiten die in dit scherpzinnig verslag aan het licht zijn gebracht, zijn meer dan louter nalatigheid en luiheid.

– Mr President, let me start by saying that my criticisms, coming as they do from a member of the German opposition, cannot be more trenchant than those uttered in this House ten minutes ago by a Member belonging to the same party as the German foreign minister, who stated that, on this issue at least, the German Federal Chancellor was suffering from delusions.
- Mijnheer de Voorzitter, tien minuten geleden hoorden we een lid van de partij die de Duitse minister van Buitenlandse Zaken levert, verklaren dat de Duitse minister-president althans op dit punt onzin verkondigt. Ik stel vast dat de kritiek van een afgevaardigde van een partij die in Duitsland tot de oppositie behoort, nauwelijks scherper kan worden geformuleerd.

"""Vincent, I have missed your trenchant sense of humor."
‘Vincent, ik heb jouw snijdende humor gemist.

There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.
Het verslag-Medina is ongetwijfeld een krachtige veroordeling van de Britse regering en een krachtige uiteenzetting van de fouten van de Commissie.