ulterior motive oor Nederlands

ulterior motive

naamwoord

An alternative or extrinsic reason for doing something, especially when concealed or when differing from the stated or apparent reason.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verborgen beweegredenen

naamwoord

alternative or hidden reason

bijbedoeling

I had an ulterior motive for agreeing to be a mentor here.
Ik had bijbedoelingen toen ik instemde om hier mentor te worden.

bijgedachte

Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.
Sommige overwegingen zijn onduidelijk, zoals overweging H, die ofwel iets vanzelfsprekends zegt, ofwel onbegrijpelijke bijgedachten bevat.

voorbeelde

“You're like the first person who actually believes I just messed up without any ulterior motives.”
‘Jij bent de eerste die echt gelooft dat ik het verknald heb zonder heimelijke motieven.’

He appears to have some ulterior motive.
Sommigen vermoeden nog andere beweegredenen.

“Ellis, I had an ulterior motive to inviting you to stay here.”
‘Ik begrijp niet –’ ‘Ellis, ik had wat bijbedoelingen toen ik je uitnodigde om hier te komen logeren.’

Ever occur to you that her ulterior motive is to get with me?
Is het ooit bij u opgekomen dat haar bijbedoeling is, om bij mij te zijn?

You could request entrance to the Kalgan Palace without arousing suspicion of ulterior motives.
U zou toegang tot het paleis kunnen aanvragen zonder achterdocht te veroorzaken.

‘If we’re convincing enough they won’t suspect we have an ulterior motive.
‘Als we overtuigend genoeg zijn, vermoeden ze niet dat we een andere reden hebben.

She’d known trusting Wade would be an issue as long as he had this ulterior motive.
Wade vertrouwen zou altijd een probleem blijven zolang hij dit achterliggende motief had.

I'm sure she has some sort of ulterior motive.
Ik weet zeker dat ze er een reden voor heeft.

Or it may be that you begin to detect ulterior motives in a friend’s companionship.
Of misschien begin je in iemands vriendschap bijbedoelingen te ontdekken.

‘I insist – besides,’ she said, her eyes sparkling mischievously, ‘there are ulterior motives.
Bovendien...’ zei ze, en haar ogen schitterden ondeugend, ‘heb ik bijbedoelingen.

Like, do I have ulterior motives or something?
Of ik er bedoelingen mee heb?

If Don Carlos is lying, then he must have an ulterior motive.
Als Don Carlos liegt, moet hij een bijbedoeling hebben.

There' s no ulterior motives?
Geen verborgen motieven?

“Unless the Xaxans have some sort of ulterior motive.
‘Tenzij de Xaxanen een heimelijke bedoeling hebben.

Well, I do have ulterior motives.
Ik heb bijkomende motieven.

“Most of the people in uniform who’ve asked me questions in the past had an ulterior motive.
‘In het verleden hadden de meeste mensen in uniform die me vragen stelden daar bijbedoelingen mee.

“You had ulterior motives throughout this entire relationship.
“Je had tijdens onze hele relatie andere bijbedoelingen.

To bring it inland suggests an ulterior motive.
Om het mee het binnenland in te nemen suggereert een bijbedoeling.

And did it have anything to do with Stephen’s ulterior motive in inviting him here this weekend?
Had het iets te maken met die andere reden waarom Stephen hem dit weekeinde had uitgenodigd?

I’m afraid I had an ulterior motive in asking you to return to university life.”
Ik ben bang dat ik een persoonlijk motief had toen ik je vroeg naar de universiteit terug te keren.'

"""Ah, so you do have an ulterior motive other than seeing me safely to my car."""
‘Dus je hebt toch nog een andere reden om me naar mijn auto te brengen.’

Young men have ulterior motives in wanting to be with their girlfriends on Christmas Eve.
Jonge mannen hebben er een bijbedoeling mee dat zij op kerstavond bij hun vriendin willen zijn.

Unless there was an ulterior motive.
Tenzij er een heimelijk motief was.

“And a man always has an ulterior motive.”
‘En een man heeft altijd bijbedoelingen.’

Our relationship had been more than anything a meeting of souls without any ulterior motive.
Onze relatie was vóór alles een zielsverbondenheid geweest zonder bijbedoelingen.