unabated oor Nederlands

unabated

/ʌn.əˈbeɪ.tɪd/ adjektief

continuing at full strength or intensity

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onverminderd

adjektief

continuing at full strength

Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.
Deze ambitie blijft ook na de perikelen van dit jaar gelukkig onverminderd.

voorbeelde

If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
In geval van ontbrekende gegevens tijdens een storing van de rookgasreinigingsapparatuur wordt aangenomen dat de emissies gedurende dat hele betreffende uur ongereinigd waren en worden dienovereenkomstig vervangende waarden berekend.

Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.
Deze ambitie blijft ook na de perikelen van dit jaar gelukkig onverminderd.

And the domestication of the dog continued unabated.
De domesticatie van de hond ging onverminderd door.

(11) This amount is deducted from total allocated expenditure so that expenditure which is unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
(11) Dit bedrag wordt afgetrokken van de totale toegerekende uitgaven, zodat de uitgaven die vóór de uitbreiding niet werden gecompenseerd, dat ook na de uitbreiding niet worden.

Meanwhile my father’s opposition continued unabated.
Ondertussen duurde de tegenstand van mijn vader onverminderd voort.

In the applicants’ submission, the Commission fails to show, first, that Icap’s participation in those infringements was of equivalent duration to that of the banks concerned and, second, that that participation continued unabated between the dates for which the Commission considers that it has evidence.
Volgens hen toont de Commissie niet aan dat Icap even lang aan die inbreuken heeft deelgenomen als de betrokken banken en evenmin dat Icap hieraan zonder onderbreking heeft deelgenomen tussen de data waarvoor de Commissie meent over bewijzen te beschikken.

‘De minimis source streams’ for N2O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1 000 tonnes of CO2(e) or less per year, or that emit less that 20 000 tonnes of CO2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO2(e) of that installation.
Onder „de-minimisbronstromen” voor N2O-emissies wordt verstaan één of meer door de exploitant geselecteerde kleine ongereinigde bronstromen die gezamenlijk 1 000 t of minder CO2(e) per jaar uitstoten, of die minder dan 20 000 t CO2(e) per jaar uitstoten en minder dan 2 % van de totale jaarlijkse CO2(e)-emissies van die installatie vertegenwoordigen.

Perhaps this helps to explain why crimes motivated by greed continue to increase, why the popularity of television give-away shows remains unabated, and why, even in the face of inflation and unemployment, untold sums of money are squandered daily in private and state-run lotteries and gambling halls.
Misschien helpt dit te verklaren waarom de door hebzucht gemotiveerde misdaden in aantal blijven toenemen, waarom de populariteit van weggeefshows op de televisie onverminderd voortduurt en waarom, zelfs ondanks inflatie en werkloosheid, ontelbare geldsommen dagelijks worden verspild in staats- en particuliere loterijen en in goklokalen.

The burbling of the ambassador continued unabated, accompanied by flamboyant hand gestures.
Het gebabbel van de ambassadeur ging onverminderd door, begeleid door overdreven handgebaren.

In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than # metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning
Wanneer het geleidelijk volstromen beperkt van omvang is, niet onverminderd doorgaat en een aanvaardbare langzame vermindering van de arm van statische stabiliteit van minder dan # m veroorzaakt, moet de rest van de kromme gedeeltelijk worden afgeplat door aan te nemen dat het geleidelijk vollopen van de ruimte zich vanaf het begin op deze wijze heeft voltrokken

In the sea, the complex mechanisms of the food chain would continue unabated.
In de zee zouden de complexe processen van de voedselketen niet aflatend worden voortgezet.

whereas nitrogen oxide emissions, especially in port cities and coastal areas, are to a large extent generated by shipping and are a major concern for public health and environmental protection in Europe; whereas overall nitrogen oxide emissions from shipping in the EU remain largely unregulated and it is estimated that if left unabated they will surpass land-based nitrogen oxide emissions as early as 2020 (20);
overwegende dat de emissies van stikstofoxide met name in havensteden en kustgebieden in grote mate afkomstig zijn van de scheepvaart en een ernstig probleem vormt voor de volksgezondheid en de bescherming van het milieu in Europa; overwegende dat de totale emissie van stikstofoxide als gevolg van de scheepvaart in de EU grotendeels ongereguleerd blijft en, indien ze niet aan banden wordt gelegd, waarschijnlijk al in 2020 de emissie van stikstofoxide vanaf het vasteland zal overschrijden (20);

With the euro crisis likely to continue unabated, America’s continuing malaise does not bode well for global growth.
Nu de eurocrisis waarschijnlijk zal blijven voortwoekeren voorspelt de aanhoudende malaise in Amerika weinig goeds voor de mondiale groei.

Provided that the progress being made towards fulfilment of the accession criteria continues unabated, the general aim of the European Parliament and European Council is to complete by the end of 2002 the negotiations with those candidate countries which are sufficiently prepared for accession.
Zowel het Europees Parlement als Europese Raad streven er in algemene zin naar, de onderhandelingen voor de kandidaat-lidstaten die voldoende op de toetreding zijn voorbereid vóór eind 2002 af te sluiten als de vooruitgang met betrekking tot de toetredingsvoorwaarden blijft zoals hij nu is.

In view of the provisions laid down upon Romania's accession to the EU concerning temporary exceptions if a Member State does not yet fully comply with criteria applicable within the EU, what should the consequences be if Monica Macovei is indeed dismissed and moreover is not replaced with a successor who is entirely like-minded, equally vigorous in action and willing, despite all the foreseeable pressure to the contrary from within Romania, to continue the judicial reforms unabated?
Wat dienen, gezien de bij de toetreding van Roemenië tot de EU vastgelegde bepalingen inzake tijdelijke uitzonderingsregelingen indien een lidstaat nog niet geheel voldoet aan binnen de EU geldende criteria, naar het oordeel van de Commissie de gevolgen te zijn ingeval Monica Macovei daadwerkelijk wordt ontslagen en zij bovendien niet wordt vervangen door een opvolger met volstrekt gelijke gezindheid en daadkrachten die de bereidheid heeft om, tegen alle voorspelbare binnenlandse druk in, de justitiële hervormingen op volle kracht door te zetten?

A ground report produced by the international media and human rights organisation Video Volunteers reveals that the practice continues unabated in Gujarat, which earlier declared itself free from manual scavenging.
Een lokaal onderzoek door de internationale media en mensenrechtenorganisatie Video Volunteers wijst uit dat deze praktijken nog onverminderd doorgaan in de deelstaat Gujarat, waar men enige tijd geleden juist beweerde het handmatig verwijderen van ontlasting te hebben uitgebannen.

calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement
bij elke uitbreiding van de Europese Unie zal het resultaat van e) worden aangepast om de Britse correctie te verlagen, opdat de uitgaven waarvoor thans geen correctie geldt ook na de uitbreiding niet worden gecorrigeerd

But my love for the Bible and its fine principles continued unabated.
Mijn liefde voor de bijbel en de daarin opgetekende voortreffelijke beginselen bleef echter onverzwakt voortbestaan.

In the meantime, plant extinction continues unabated.
Ondertussen blijven planten onverminderd uitsterven.

whereas in South Africa, so-called ‘corrective’ rapes of lesbian and transgender women continue unabated; whereas ongoing debates about the constitutional protection of persons victimised because of their sexual orientation are fuelling violence against LGBTI people; whereas gay activist Thapelo Makutle was recently tortured and killed, 22-year-old lesbian Phumeza Nkolonzi was shot in the head because of her sexual orientation, and Neil Daniels was stabbed, mutilated, and burnt alive because he was gay;
overwegende dat in Zuid-Afrika nog onverminderd sprake is van "corrigerende" verkrachtingen van lesbiennes en vrouwelijke transgenders; overwegende dat de huidige debatten over de grondwettelijke bescherming van personen die vanwege hun seksuele gerichtheid tot slachtoffer worden gemaakt het geweld tegen LBTI aanwakkeren; overwegende dat homoactivist Thapelo Makutle onlangs werd gemarteld en vermoord, de 22-jarige lesbienne Phumeza Nkolonzi vanwege haar seksuele gerichtheid in het hoofd werd geschoten, en Neil Daniels gestoken, verminkt en levend verbrand werd omdat hij homoseksueel was;

The dreadful Anna, her grip on the girl’s arm unabated, smiled thoughtfully to herself.
Die verschrikkelijke Anna, die de arm van het meisje bleef vasthouden, glimlachte in gedachten voor zich heen.

Her nightmares continued unabated.
Haar nachtmerries gingen onverminderd door.

The cumulative duration of unabated operation shall not exceed 120 hours in any 12‐month period.
De som van de perioden van werking zonder zuiveringsinrichting mag in een periode van 12 maanden niet meer bedragen dan 120 uur.

His anger over the game was unabated.
Zijn ergernis over het spel was ongebroken.

His battle lust was clearly unabated, regardless of a bloody abrasion high on his cheek.
Kennelijk was zijn vechtlust ongebroken, ondanks een bloedige snee op de bovenkant van zijn kaak.