unambiguously oor Nederlands

unambiguously

bywoord

In a manner that is not ambiguous; leaving no doubt; clearly; certainly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ondubbelzinnig

bywoord

Most importantly, we need transparency, and unambiguous and clear information for consumers.
In de eerste plaats hebben we transparantie nodig, en ondubbelzinnige en duidelijke informatie voor consumenten.

specifiek

adjektief

eenduidig

bywoord

Instead of giving vague and general descriptions of eligible costs, the definitions should be precise and unambiguous.
In plaats van vage en algemene omschrijvingen van subsidiabele kosten dienen precieze en eenduidige definities te worden gegeven.

precies

adjective adverb

Article 18 EC is no less unconditional and unambiguous than Article 39 EC.
Artikel 18 EG is niet minder onvoorwaardelijk en precies dan artikel 39 EG.

Soortgelyke frases

unambiguous
eenduidig · ondubbelzinnig

unambiguous
eenduidig · ondubbelzinnig

unambiguous
eenduidig · ondubbelzinnig

voorbeelde

That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.
Dat vraagstuk houdt verband met, maar is niet identiek aan de vraag of het besluit onredelijk was, een punt dat de High Court nogal uitvoerig heeft behandeld door na te gaan of het gunningsbesluit flagrant en onmiskenbaar indruiste tegen de redelijkheid en het gezond verstand".

In the light of the Court's case-law to date, and in the unanimous view of the parties, this question is relatively unambiguous and should be answered in the negative.
Tegen de achtergrond van de rechtspraak van het Hof tot dusver is het antwoord op deze vraag - ook naar gedeelde opvatting van partijen - betrekkelijk duidelijk, en wel negatief.

In providing for the imposition of a penalty which is not absolute but reflects the extent and seriousness of the irregularity committed in all cases in which a starch-producing undertaking takes delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, which must be concluded with a potato producer, Article 13(4) of Regulation No 97/95 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch, in conjunction with Article 1 and Article 4(5) of that regulation, constitutes a clear and unambiguous provision, which introduces an effective and dissuasive penalty, suitable for the purpose of achieving the desired objectives and not going beyond what is necessary to achieve them.
Door in alle gevallen waarin een aardappelmeelbedrijf aardappelen accepteert waarvoor geen teeltcontract is gesloten dat met een aardappelteler moet worden aangegaan, geen vaste sanctie op te leggen, maar een sanctie die is gerelateerd aan de omvang en de ernst van de begane onregelmatigheid, vormt artikel 13, lid 4, van verordening nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening nr. 1766/92 wat betreft de minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van verordening nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel, in samenhang met de artikelen 1 en 4, lid 5, daarvan, een duidelijke en nauwkeurige bepaling, die een doeltreffende en afschrikkende sanctie instelt, welke geschikt is ter verwezenlijking van de nagestreefde doelen en niet verder gaat dan ter bereiking van deze doelen noodzakelijk is.

We must make an unambiguous commitment.
Wij moeten ons ondubbelzinnig uitspreken.

— a description of the goods in terms that are sufficiently precise to enable the customs authorities to determine immediately and unambiguously the combined nomenclature heading or subheading concerned,
— de omschrijving van de goederen in voldoende duidelijke termen om de onmiddellijke en eenduidige indeling in de tariefpost of de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur van de goederen mogelijk te maken;

Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights
vraagt dat de Commissie en de Raad in het kader van de lopende onderhandelingen over de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Vietnam een bindende en duidelijke clausule opnemen over de mensenrechten en de democratie, samen met een mechanisme in verband met de naleving ervan, om een einde aan de systematische schendingen van de democratie en de mensenrechten te maken

The reference number referred to in Article 5(1)(d) 7(d) and Article 10(2)(d) of the Eurodac Regulation shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Door middel van het referentienummer overeenkomstig artikel 5, lid 1, 7, onder d), en artikel 10, lid 2, onder d), van de Eurodac-verordening moeten de gegevens ondubbelzinnig aan een persoon en aan de lidstaat die de gegevens toezendt kunnen worden gekoppeld.

(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
a) de betrokkene ondubbelzinnig toestemming heeft gegeven, op voorwaarde dat de verwerking in het belang van de betrokkene wordt uitgevoerd; of

4. In so far as the applicable national law contains a rule that precludes the retrospective application of legislation unless there is a clear and unambiguous indication to the contrary, a national court hearing a claim based on an infringement of a provision of national legislation transposing Directive 1999/70 is required, under Community law, to give that provision retrospective effect to the date by which that directive should have been transposed only if that national legislation includes an indication of that nature capable of giving that provision retrospective effect.
4) Wanneer het toepasselijke nationale recht een regel kent die bij gebreke van een duidelijke en ondubbelzinnige aanwijzing voor het tegendeel de retroactieve toepassing van een wet uitsluit, dient een nationale rechter bij wie een vordering is ingesteld die is gebaseerd op schending van een bepaling van de nationale wet ter uitvoering van richtlijn 1999/70, op grond van het gemeenschapsrecht aan die bepaling slechts terugwerkende kracht te verlenen tot de datum waarop de termijn voor uitvoering van die richtlijn is verstreken, indien dat nationale recht een aanwijzing daartoe bevat die aan die bepaling een dergelijke terugwerkende kracht kan verlenen.

It follows that the essential points of law and of fact on which an action is based must be indicated coherently and intelligibly in the application itself and that the heads of claim must be set out unambiguously so that the Court does not rule ultra petita or indeed fail to rule on a complaint (Case C-475/07 Commission v Poland [2009] ECR I‐0000, paragraph 43, and the case-law cited).
Daaruit volgt dat de wezenlijke elementen, feitelijk en rechtens, waarop een beroep is gebaseerd, coherent en begrijpelijk moeten worden weergegeven in de tekst van het verzoekschrift zelf en dat de conclusies hiervan op ondubbelzinnige wijze moeten zijn geformuleerd, teneinde te vermijden dat het Hof ultra petita recht doet of nalaat op een van de grieven recht te doen (zie met name arrest van 12 februari 2009, Commissie/Polen, C‐475/07, punt 43 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

- the unambiguous consecutive number of the document as used within the Member State (alternatively, also in the form of a personalisation imprint as per Letter B);
- het eenduidige volgnummer van het document zoals dat binnen de lidstaat wordt gebruikt (eventueel ook in de vorm van een gepersonaliseerde opdruk als bedoeld onder B).

‘1aa. The contractor is required to provide the subcontractor with information on working conditions, including remuneration, which apply in a clear, transparent and unambiguous manner.
De aannemer moet de onderaannemer op een duidelijke, transparante en ondubbelzinnige wijze informatie verstrekken over de van toepassing zijnde arbeidsomstandigheden, met inbegrip van bezoldiging.

As apparent from the production and income approaches, the impact on GDP is unambiguously negative.
Uit de productie- en de inkomensaanpak blijkt duidelijk dat het gevolg voor het BBP zeker negatief is.

Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5 120 m; or
ontworpen voor een ondubbelzinnig schaalbereik groter dan 5 120 m; of

the BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies, and gives the location of, the payment service provider acting on behalf of the payer.
de BIC of een andere bedrijfsidentificatiecode die de namens de betaler handelende betalingsdienstaanbieder ondubbelzinnig identificeert en de locatie van de betalingsdienstaanbieder opgeeft.

The definition of a natural disaster, which determines the scope of Regulation (EC) No 2012/2002, should be unambiguous.
De definitie van een natuurramp, die het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 2012/2002 bepaalt, moet ondubbelzinnig zijn.

‘Supplementary information’ means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
„aanvullende informatie”: informatie over de functionele en milieuprestatie van een energiegerelateerd product , zoals het absolute energieverbruik of de duurzaamheid ervan, die is gebaseerd op door de markttoezichtautoriteiten meetbare gegevens, eenduidig is en wat betreft de klanten geen significant negatief effect op de begrijpelijkheid en doeltreffendheid van het etiket in zijn geheel heeft.

Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?
Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?

Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary reductions of GHG emissions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions of GHG emissions in the range of #-# % compared to # by industrialised countries as a group are required by
betreurt dat het niet mogelijk was eenduidige verwijzingen naar de stand van de wetenschap met betrekking tot de noodzakelijke verminderingen van broeikasgassenemissies op te nemen in het Actieplan van Bali; verwelkomt echter de erkenning door de partijen bij het Protocol van Kyoto dat verlagingen van broeikasgasemissies van # tot # % tegen # vergeleken met # door de gezamenlijke geïndustrialiseerde landen benodigd zijn

A definition should, by its very nature, clearly and unambiguously indicate the boundaries of a concept - and thus the scope of the rules attaching to it.
Eigenlijk dienen definities de grenzen van begrippen ( en dus ook de werkingssfeer van de daaraan gekoppelde regelingen ) - duidelijk en ondubbelzinnig - te bepalen .

(ii) a general description of the model sufficient for unambiguous identification;
ii) een algemene beschrijving van het model die voldoende is om het op eenduidige wijze te identificeren;

A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
De verzendingsmerken mogen door een UCR of de verwijzingen in het vervoersdocument worden vervangen wanneer alle colli in de zending gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd.

Calls for the adoption of practicable thresholds and the immediate implementation of the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment within the framework of an overall strategy for green genetic engineering in which products containing genetically modified material or produced therefrom must be clearly and unambiguously labelled and traceability ensured in order to give consumers the greatest possible transparency and full freedom of choice;
dringt aan op de vaststelling van bruikbare drempels en de spoedige uitvoering van de richtlijn inzake de doelbewuste verspreiding van GGO's in het milieu in het kader van een algemene strategie voor "groene gentechnologie", waarin producten die genetisch gemodificeerd materiaal bevatten of hieruit worden vervaardigd duidelijk als zodanig moeten worden aangemerkt en de traceerbaarheid moet zijn gewaarborgd, zodat de consument maximale transparantie en volledige keuzevrijheid krijgt;

Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.
Een gering personeelsverloop is daarom wenselijk. Daarvoor is de eenduidige steun van het management voor de totstandbrenging van een gedecentraliseerde werkomgeving vereist.

The Commission even stated at the hearing that the written evidence of the agreements between the three producers was so unambiguous and explicit that any investigation whatsoever into the structure of the market was entirely superfluous.
De Commissie heeft ter terechtzitting zelfs verklaard, dat het schriftelijke bewijs voor de mededelingsregelingen die tussen de drie fabrikanten hadden bestaan, zo duidelijk en expliciet was, dat elk onderzoek van de marktstructuur geheel overbodig was.