under the spell of oor Nederlands

under the spell of

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

in de ban van

bywoord

The chief's under the spell of some insane man in camouflage.
Het hoofd is in de ban van een gek in camouflagepak.

voorbeelde

There was no sense in falling under the spell of my long-dead research subject.
Het had geen zin om in de ban te komen van mijn lang geleden overleden onderzoeksobject.

Yes, even I had fallen under the spell of that foolish notion once.
Ja, zelfs ik ben ooit in de ban geweest van dat mallotige idee.

Under the spell of romantic love, young persons tend to minimize the vital mental and spiritual qualifications
Onder de betovering van romantische liefde zijn jonge mensen geneigd niet op de zo belangrijke mentale en geestelijke hoedanigheden te letten

And I’ve seen what happens to young women when they fall under the spell of a man.”
En ik heb gezien wat jonge vrouwen overkomt die onder de invloed van de verkeerde man raken.’

Both of us came under the spell of nature.
Beiden kregen wij ontzag voor de natuur.

I fell under the spell of this magnificent plant from the very beginning.”
Ik was vanaf het allereerste begin weg van deze prachtige plant.’

I fell under the spell of Conchis the magician again.
Weer kwam ik onder de betovering van Conchis de Magiër.

Strong men, bright men, scholarly men—even priestly men—all fall under the spell of her beauty.
Sterke mannen, intelligente mannen, geleerden en zelfs priesters, iedereen komt in de ban van haar schoonheid.

Had Olban fallen perhaps under the spell of the bloodred gold of Angarak as Jarvik had?
Was ook Olban misschien gevallen voor de betovering van het bloedrode goud van de Angaraks, zoals Jarvik gevallen was?

As I expected, he fell under the spell of Laikipia.
Zoals ik al had verwacht, raakte hij betoverd door Laikipia.

Yes, most women would definitely fall under the spell of this charmer.
Zeker, de meeste vrouwen zouden beslist vallen voor de verleidingen van deze charmeur.

I was under the spell of a woman which, as demonstrated by Madam Speaker today, is my weakness.
Ik was in de ban van een vrouw en zoals de voorzitter vandaag aantoonde, is dat mijn zwakte.

When the crash came, Arnold stayed put in London, where he fell under the spell of English Communism.
Toen de crash kwam, bleef Arnold hoog en droog in Londen, waar hij in de ban raakte van het Engelse communisme.

Or perhaps we should say that the twenty-first century will also be under the spell of Hitler.
Of misschien moeten we zeggen, dat ook de eenentwintigste eeuw nog in het teken van Hitler zal staan.

He was already under the spell of his charismatic colleague.
Hij was nu al onder de indruk van de sterke persoonlijkheid en het charisma van zijn jonge gespreksgenoot.

I remain standing in front of the masterpiece for a long time, under the spell of memory.
Ik blijf lang voor het meesterlijke tafereel staan, in de ban van de herinnering.

Already I had fallen under the spell of the Hartford children.
Ik was nu al in de ban geraakt van de kinderen Hartford.

Perhaps he is already falling under the spell of the lorc.’
Misschien staat hij al onder invloed van de lork.'

Europe is not alone in falling under the spell of Halloween.
Europa is niet het enige continent dat in de greep van Halloween verkeert.

The brain is still under the spell of semi-sleep, or a daydream, or a bout of fatigue.
Het brein is nog in de ban van de halfslaap, of van een dagdroom, of van een vlaag vermoeidheid.

Anyone living under the spell of destiny is liberated from time.
Wie in de ban van het noodlot leeft, is bevrijd van de tijd.

He was under the spell of other Christmases.
Hij was in de ban van andere Kerstmissen.

All, with the exception of Neal, were blind followers and completely under the spell of Brother Narev.
Met uitzondering van Neal waren het allemaal blinde volgelingen van broeder Narev, die volledig in zijn ban waren.

How can I leave you under the spell of this symbol?
Hoe zou ik je onder de heerschappij van dit symbool kunnen achterlaten?

Men fall under the spell of Audrey's charms like ducks in a shooting gallery.
Mannen vallen voor Audrey als eenden tijdens de jacht.