under the veil of oor Nederlands

under the veil of

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onder het mom van

Terrorists commit murders under the veil of patriotism.
Terroristen plegen moorden onder het mom van patriottisme.

voorbeelde

Realization: we’re under the Veil of Wings!
Realisatie: we bevinden ons onder de Sluier van de Vleugels!

Held under the veil of a charity event at Crimson Hall.
Met een liefdadigheidsevenement als dekmantel.

The exact opposite of what I used to feel under the Veil of Wings.
Precies het tegenovergestelde van wat ik altijd voelde onder de Sluier van de Vleugels.

This knowledge was transmitted under the veil of symbols, which was introduced early on into the Masonic Tradition.
Deze kennis is verhuld in symbolen doorgegeven, iets wat vroeg in de maçonnieke traditie is geïntroduceerd.

(Ephesians 4:22-24) But some of the most ungodly acts take place under the veil of religion.
De bijbelse waarheid is bij machte levens te veranderen (Efeziërs 4:22-24).

Terrorists commit murders under the veil of patriotism.
Terroristen plegen moorden onder het mom van patriottisme.

And what I saw with opened eyes was Brigid lying inside her hammock under the veil of mosquito netting.
Wat ik zag toen mijn ogen open waren, was Brigid die in haar hangmat onder de sluier van het muskietennet lag.

However, that does not mean that we will prevent already financially unstable businesses from folding under the veil of compensation.
Dit houdt evenwel niet in dat we toch al financieel wankele ondernemingen van de ondergang redden onder het mom van compensatie.

They sat together when the movie started, and halfway through, under the veil of darkness, he reached for her hand.
Ze gingen naast elkaar zitten en halverwege de film, onder de dekmantel van de duisternis, pakte hij haar hand.

He was suspected of having exported large fortune from his companies to foreign counties under the veil of commission fees.
Hij werd ervan verdacht aanzienlijke kapitalen uit zijn bedrijven naar het buitenland te hebben versast onder het mom van commissielonen.

Over the past two decades, these have become safe havens and recruiting grounds for jihadists from around the world, under the veil of being ‘youth camps’.
De afgelopen twee decennia zijn dit veilige havens geworden en aanwervingsgebieden voor jihadisten uit de hele wereld, onder het mom van „jeugdkampen”.

Tears that had waited a long time for escape were finally released under the dark veil of rain.
Tranen die al lang op de loer hadden gelegen, kregen eindelijk de vrije teugel onder een donker gordijn van regen.

The latter is done under the veiled indictment of subversive activities.
Dat laatste gebeurt onder de verhullende aanklacht van subversieve activiteiten.

Her eyes opened wide under the dark veil of hair that partially obscured her face as she danced.
Haar ogen sperden zich open achter de donkere sluier van haar die haar gezicht gedeeltelijk bedekte bij het dansen.

But this is a government-run operation under the tightest veil of secrecy.
Maar dit is een overheidsoperatie onder de strengste sluier van geheimhouding.

32 According to the Danish Ministry of Fiscal Affairs, the presumption of non-deductibility for expenditure incurred on courses held abroad is necessary to prevent holidays taken under the veil of training courses from being improperly financed by the State through deductions.
32 Volgens Skatteministeriet is het vermoeden van niet-aftrekbaarheid van de uitgaven voor beroepsopleidingen in het buitenland noodzakelijk om te voorkomen, dat de staat via aftrek onterecht moet opdraaien voor vakanties die doorgaan voor opleidingen.

The college, under the veil of the separation of religion and the State as well as the neutral stand of public education, flatly refused to tolerate the religious stand of a minority on the basis of the common view of the majority.
De school heeft, onder het mom van de scheiding van godsdienst en staat en van de neutrale positie van het openbaar onderwijs, botweg geweigerd het religieuze standpunt van een minderheid te tolereren, op basis van de algemene opvatting van de meerderheid.

Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment, but there is reason to fear the worst as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia AbuJamal.
Er zijn reeds vijf maanden verstreken en het Hof heeft nog steeds geen uitspraak gedaan, maar men vreest het ergste, aangezien de tactiek die erin bestaat de uitspraak steeds maar uit te stellen, die nog in de hand wordt gewerkt door de verholen, stilzwijgende onverschilligheid die voor deze zaak gegroeid is, wel eens de doodsteek kan betekenen voor Mumia Abu-Jamal.

The target veils itself | under the guise of an historical society.
De groep verschuilt zich onder het mom van een historische samenleving.

I have been keeping my eyes wide open for decades, I bitterly observe that under the thick veil of trickery and deception, nothing has changed.
Ik heb jarenlang alles in de gaten gehouden, en ik moet verbitterd vaststellen dat de waarheid achter de leugens, onveranderd is gebleven.

She’d come earlier to dig the hole, but only now, under veil of darkness, would she finish the job.
Ze was er al eerder geweest om het gat te graven, maar ze zou het karwei nu pas afmaken.

Perhaps it was best to hide me under a veil until the night of the wedding!
Misschien kon ik me tot de huwelijksnacht beter verschuilen achter een sluier!

This organization, directed in Brooklyn, U.S.A., and which has been banned in our country since 1949 for its destructive tendencies, has smuggled into Czechoslovakia cosmopolitan ideologies which under the veil of pure Christianity are designed to undermine the morale of our working masses, to encourage hatred toward the State and its laws, and which began preparing its adherents for eventual war in which they would play the role of the fifth column.”
Deze organisatie, met een hoofdbestuur in Brooklyn (VS), en die in ons land wegens haar destructieve tendensen sinds 1949 verboden is, heeft kosmopolitische ideologieën in Tsjechoslowakije binnengesmokkeld die er onder het mom van zuiver christendom op zijn gericht het moreel van onze arbeiders te ondermijnen, tot haat jegens de Staat en haar wetten aan te moedigen, en die haar aanhangers begon voor te bereiden op een uiteindelijke oorlog waarin zij de rol van vijfde colonne zouden spelen.”

At the age of ten they ‘go under the veil’, to use the local idiom.”
"Op tienjarige leeftijd gaan ze ""onder de sluier"" zoals de plaatselijke uitdrukking luidt.'"

You could be dealing with a mission, cloaked under a veil of the greater good.""
Je zou te maken kunnen hebben met een missie, schuilgaand onder het mom van een groter goed.’