unfeelingly oor Nederlands

unfeelingly

bywoord

In an unfeeling manner; without concern or regard for feelings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gevoelloos

Unfeelingly

voorbeelde

"""Suit yourself,"" the Mouser said very very lightly, though not quite unfeelingly."
'Net zoals je wilt,' zei de Muizer heel luchtig, zij het niet geheel zonder gevoel.

Sparke said unfeelingly, 'This bloody food is swill.
Sparke zei onrustig: ‘Dit verrekte voedsel is net spoeling.

Not at the sky or the sun, though they remained inexplicably, unfeelingly bright.
Niet naar de lucht of de zon, hoewel die nog steeds onverklaarbaar, meedogenloos helder waren.

But Yveline didn’t feel compassion for everyone, and she still treated Kunde unfeelingly.
Maar Yveline had niet met iedereen te doen en ze behandelde Kunde nog steeds gevoelloos.

"""Teach her not to go round loosing off toy firearms,"" said Tim unfeelingly as he helped himself to butter."
"""t Zal haar leren niet meer rond te lopen met speelgoedpistooltjes,' zei Tim ongevoelig, zich van boter bedienend."

Walking back to college, it had occurred to Jim to wonder how he could behave so unfeelingly.
Toen hij terugliep naar de collegebanken had Jim zich afgevraagd hoe hij zo gevoelloos had kunnen handelen.

“You’d better get them back to life fast,” Tracchia said unfeelingly.
'Dan kan je maar beter gauw zorgen dat ze weer levend worden,' zei Tracchia ongevoelig.

His father was dead against the business from the beginning, and spoke quite unfeelingly on the subject.
Zijn vader was van het begin af aan radicaal tegen de zaak en sprak nogal meedogenloos over het onderwerp.

Full of loneliness, she let herself be drawn into his embrace, but she could not suffer his touch unfeelingly.
Vol eenzaamheid liet ze zich in zijn omarming trekken, maar ze kon zijn aanraking niet gevoelloos ondergaan.

Words of love so viciously, so unfeelingly used to propel a lethal myth.
Woorden van liefde die zo wreed, zo gevoelloos werden gebruikt om een dodelijke mythe in stand te houden.

When people were subjected to the possibility of being dealt with harshly or unfeelingly by captors (1Ki 8:50; Jer 42:10-12) or by officials of superior authority (Ge 43:14; Ne 1:11; Da 1:9), they desired and prayed to become objects of pity or mercy before such ones, hence, to be treated with favor, gentleness, consideration. —Contrast Isa 13:17, 18.
Als mensen gevaar liepen door veroveraars (1Kon 8:50; Jer 42:10-12) of door hoge gezagdragers (Ge 43:14; Ne 1:11; Da 1:9) hardvochtig of ongevoelig te worden bejegend, wensten zij en baden zij dat zij voorwerpen van medelijden of barmhartigheid voor zulke personen mochten worden en derhalve met gunst, mildheid en consideratie behandeld mochten worden. — Zie in tegenstelling daarmee Jes 13:17, 18.

“No, absolutely not,” he said unfeelingly, not acknowledging that this news might be hard for her to hear.
‘Nee, absoluut niet,’ zei hij gevoelloos, en besefte kennelijk niet hoe hard dat bericht bij haar aan zou komen.

Thoughtlessly, unfeelingly, without empathy?
Gedachteloos, ongevoelig, zonder empathie?

Rowan smiled unfeelingly, remembering their small attempt to put some gaiety into their strange isolation.
Rowan lachte gevoelloos toen hij aan hun flauwe poging dacht hun vreemde isolatie met wat vrolijkheid te omringen.

McCafferty finished prodding the bruise on Sabrina’s head and remarked, unfeelingly, ‘I think you’ll live.’
*** McCafferty was klaar met het betasten van de bult op Sabrina's hoofd en zei: 'Ik geloof dat je nog leeft.'

The machine probing him operated rapidly, precisely and unfeelingly.
Het toestel dat hem verhoorde, werkte snel, nauwkeurig en onbarmhartig.

The Splash steers with a lot of sensation (in other words: not unfeelingly light) and reacts directly to every wheel movement remarkably.
De Splash stuurt met veel gevoel (lees: niet gevoelloos licht) en reageert opmerkelijk direct op iedere stuurbeweging.

The speed dependent power steering is not unfeelingly light, but slightly heavier and more direct than usual in this segment.
De snelheidsafhankelijke stuurbekrachtiging is niet gevoelloos licht, maar iets zwaarder en directer dan gebruikelijk in dit segment.

And then, when he awoke again late at night, gnawed by guilt at what he had unfeelingly done to Jane, he sat again at the terminal and typed.
En toen hij diep in de nacht wakker werd, geplaagd door schuld over wat hij Jane zo wreed had aangedaan, ging hij weer achter het toetsenbord zitten.

Because they have deeply indebted themselves, they are also displaying junky-behavior: unfeelingly the money-grubber saddles the prey animals with his addiction to the kick of the big money.
Omdat hij zich diep in de schulden heeft gestoken, vertoont hij zelf ook het gedrag van een junk: gevoelloos laat hij als de spreekwoordelijke geldwolf de prooidieren opdraaien voor zijn verslaving aan de kick van het grote geld.