unheralded oor Nederlands

unheralded

adjektief

Without prior warning; unexpected or unannounced

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onaangekondigd

Without prior warning; unexpected or unannounced

onverwacht

adjective adverb

Without prior warning; unexpected or unannounced

voorbeelde

I am her nameless champion, her unheralded hero and the conductor of her symphony.
Ik ben haar naamloze verdediger, haar onbezongen held en de dirigent van haar symfonie.

The tears had come quietly this time, unheralded.
De tranen waren deze keer onverwachts gekomen.

Why did King Lykomedes leave you to come here alone and unheralded?’
Waarom heeft koning Lykomedes u hier alleen en onaangekondigd naartoe laten gaan?’

But there was evidently one who had slipped into the country unheralded.
Maar hier was er blijkbaar een, die onopgemerkt het land binnengeslopen was.

An unheralded voice said somewhere behind him: “Conroyd?
Een onaangekondigde stem zei ergens achter hem: 'Conroyd?

From time to time, Richard did appear, unheralded as always.
Af en toe verscheen Richard, steeds onaangekondigd.

The new badger was called Bill and Calum didn’t say much about his unheralded advent.
De nieuwe das werd Bill genoemd en Calum zei weinig van zijn onaangekondigde komst.

He had sat watching the Captain, his dark face almost entranced by his unheralded appearance.
Hij zat naar de commandant te staren, zijn donkere gezicht bijna verrukt door zijn onaangekondigde verschijning.

Turning philosophical, he recites a poem in Urdu: 'Unheralded we came into this world.
Hij voelt zich filosofisch gestemd en draagt een gedicht in het Urdu voor: ‘We kwamen onaangekondigd in deze wereld.

The end when it came was as violent as it was unheralded.
Het einde kwam even gewelddadig als onaangekondigd.

Though doubtless she would be taken aback by the reason for his unheralded return.
Maar ze zou ongetwijfeld ook verrast zijn over de reden van hun onaangekondigde terugkeer.

Tomorrow they’d leave the tents standing, the baggage half packed, the horses in the corral, and go unheralded.
Morgen zouden ze de tenten laten staan, de bagage half gepakt, de paarden in de kraal, en met stille trom vertrekken.

Quite an achievement for an unheralded mercenary scientist.
Een hele prestatie voor een onbekende wetenschappelijke huurling.

In an unheralded operation, OSS caïques successfully evacuated hundreds of Greek and British personnel from the island.
Met een onaangekondigde operatie evacueerden OSS-kaïks met succes honderden Griekse en Britse troepen van het eiland.

But when the danger actually came, it came unheralded
Maar toen het gevaar zich werkelijk voordeed, kwam het onaangekondigd.

His next thought came out of nowhere, unheralded—unwanted.
Zijn volgende gedachte kwam uit het niets, onaangekondigd - ongewild.

Grant, executive director of UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund), thus described the unheralded deaths of millions of Third World children.
Grant, uitvoerend directeur van UNICEF (het internationale kindernoodfonds van de Verenigde Naties), de met weinig publiciteit omgeven sterfte van miljoenen kinderen uit de Derde Wereld.

Indeed, its appearance was so unheralded, so gradual, that at first I failed to recognize it at all.
Hij verscheen zelfs zo onaangekondigd, zo geleidelijk, dat ik hem eerst helemaal niet herkende.

UN personnel throughout the world perform heroic and often unheralded work.
In de hele wereld worden door VN-personeel heldendaden verricht waaraan vaak geen aandacht wordt geschonken.

For that is what miracles are like sometimes: quiet, unheralded, unglamorous to all but the beneficiary.
Want dat zijn wonderen soms: stil, onaangekondigd, onopvallend behalve voor degenen die ze ten deel vallen.

She glanced at her watch, wondering what had prompted this rare and unheralded visit.
Ze keek op haar horloge en vroeg zich af wat dit zeldzame en onaangekondigde bezoek had veroorzaakt.

She became accustomed to the unheralded wet sensation on her cheeks.
Ze raakte gewend aan de onaangekondigde natte sensatie op haar wangen.

Sometimes the good may be infinitesimal, but as a rock that is thrown in a pool starts a wave from the center which continues to enlarge until every part of the shore is touched, so your deeds, silent, many of them, unknown, unspoken, unheralded, continue to radiate and touch many hearts.7
Soms is het goede oneindig klein, doch zoals een steentje dat in een vijver wordt gegooid vanuit het midden steeds groter wordende kringen veroorzaakt, zo zullen uw daden, in stilte verricht, onbekend, onbesproken, zonder nieuwswaarde, invloed blijven hebben en vele harten raken.7

Our coming was unheralded and the great excitement it aroused should have been gratifying.
Onze komst was onverwacht, en de enorme opwinding die zij tot gevolg had zou me eigenlijk dankbaar moeten stemmen.

Unfortunately much of the good work we’ve done has gone unheralded for obvious reasons.
Helaas wordt over het goede werk dat we doen vaak om heel begrijpelijke redenen weinig ophef gemaakt.