unrequited oor Nederlands

unrequited

/ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ adjektief

Unanswered; not returned; not reciprocated; not repaid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onbeantwoord

adjektief

not reciprocated

I can't say what passed between them, but the key point is her affections went unrequited.
Ik weet niet wat gebeurde, maar haar affectie bleef onbeantwoord.

Soortgelyke frases

unrequited love
onbeantwoorde liefde · unrequited love

voorbeelde

It was " unrequitted. "
Het was ongeantwoord.

“It seems Howard Marsden harboured an unrequited passion for your mother for many years,” I explained.
‘Het schijnt dat Howard Marsden jarenlang een onbeantwoorde liefde voor je moeder heeft gekoesterd,’ legde ik uit.

So I picked out a tune and we sang a song of chivalry, of noble deeds and unrequited love.
Ik speelde dan de melodie, en samen zongen we een lied over ridderlijkheid, nobele daden en hopeloze liefde.

He’s been lonelier than she thought; the sharp cutting of unrequited love in so many hidden ways.
Hij was eenzamer dan ze dacht; de onbeantwoorde liefde was op veel verborgen manieren een vlijmscherpe pijn.

Am I correct in thinking there are unrequited feelings involved?”
Heb ik gelijk als ik denk dat er onbeantwoorde gevoelens in het spel zijn?’

Whatever unrequited love she might feel for Braddon didn't really matter.
Wat voor onbeantwoorde liefde ze ook voor Braddon mocht voelen, deed er niet echt toe.

How do you handle an unrequited crush?
Hoe ga je om met een onbeantwoorde verliefdheid?

I’ve loved you for so long, I’ve grown accustomed to it being unrequited.’
Ik heb zo lang van je gehouden dat ik eraan gewend ben geraakt dat die liefde niet werd beantwoord.'

“Did you know it’s possible to die from unrequited lust?”
"""Wist je dat je kunt sterven van onvervulde lust?"""

I cooked meals, went into Shibuya, and saw Unrequited Love every day.
Ik kookte, maakte uitstapjes naar Shibuya en bekeek elke dag één keer Onbeantwoorde liefde.

Subsidies are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident producers, with the objective of influencing their levels of production, their prices or the remuneration of the factors of production.
Subsidies zijn betalingen om niet die door de overheid of de instellingen van de Europese Unie worden gedaan aan ingezeten producenten met het doel de productieniveaus, de prijzen of de beloning van de productiefactoren te beïnvloeden.

Unrequited love sucks.
Onbeantwoorde liefde is klote.

That’s the scary thing about unrequited relationships – there’s no line you can draw underneath them.
Dat is het enge aan onbeantwoorde liefdes: je kunt er geen streep onder zetten.

Ch’iuming’s love, secret and unrequited though it was, had made her soft and alive.
Ch'iuming's liefde, hoewel geheim en ongevraagd, had haar zacht en levendig gemaakt.

Unrequited love for someone who is gone for ever.
Onbeantwoorde liefde voor iemand die er nooit meer zal zijn.

“It reminded me how trapped I was in an impossible, unrequited love for her.”
‘Het maakte me duidelijk hoe opgesloten ik zat in een onmogelijke, onbeantwoorde liefde voor haar.’

Because nothing was worth a lifetime of unrequited love.
Want niets was een leven van onbeantwoorde liefde waard.

“It’s a story of unrequited love.”
‘Het is een verhaal over onbeantwoorde liefde.’

The poets had it dead wrong about unrequited love.
De dichter heeft de plank helemaal misgeslagen toen hij over onbeantwoorde liefde schreef.

And yet it wasn’t a kiss of passion, of unrequited lust.
En toch was het geen gepassioneerde kus vol onbeantwoorde begeerte.

Is he that blinded by his unrequited love for Honor?
Wordt hij zo verblind door zijn onbeantwoorde liefde voor Honor?

She explains that love in the family is “intelligent and deep, and never unrequited.
Ze legt uit dat de liefde binnen het gezin ‘intelligent en diep’ is, ‘en nooit onbeantwoord.

(2)By nature, annual vehicle taxes are unrequited payments linked to the fact that the vehicle is registered on behalf of the taxpayer during a given period and, as such do not reflect any particular use of infrastructure.
(2)De jaarlijkse belasting op voertuigen is een vaste belasting die per definitie is gekoppeld aan het feit dat een voertuig gedurende een bepaalde periode is geregistreerd op naam van een belastingplichtige en geen weergave van de mate waarin gebruik wordt gemaakt van de wegeninfrastructuur.

Do you think that unrequited love is real love?’
Denk je dat onbeantwoorde liefde echte liefde is?’