verbatim oor Nederlands

verbatim

/vɜːˈbeɪtɪm/, /vɚˈbeɪtɪm/ adjektief, naamwoord, bywoord

Word for word; in exactly the same words as were used originally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

woordelijk

adjektief

In the exact same words.

In exact dezelfde woorden.

I want you to take a memo and I want you to write this verbatim.
Neem een memo op en wel woordelijk.

naar de letter

adjektief

In the exact same words.

In exact dezelfde woorden.

Alongside this essential point, the Council has accepted 13 further amendments from the Parliament either verbatim or in spirit.
Naast dit essentiële punt heeft de Raad nog 13 amendementen van het Parlement overgenomen, het één naar de letter en het ander naar de geest.

letterlijk

adjektief

In the exact same words.

In exact dezelfde woorden.

Those lines were lifted verbatim from my boyhood diary.
Die regels zijn letterlijk overgenomen uit mijn jeugddagboek.

tekstueel · woordgetrouw · woord voor woord

voorbeelde

Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3, van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2006)0020 ) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
Rapporteur: Anne Ferreira (A6-0383/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 12) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2006)0020 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

That audiovisual record shall be linked to the multilingual verbatim reports of the proceedings as soon as they are available.
Het audiovisueel verslag wordt gekoppeld aan het meertalig volledig verslag van de vergaderingen, zodra dit beschikbaar is.

Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Leden die tijdens een debat niet het woord hebben gevoerd, kunnen hoogstens één maal per vergaderperiode een schriftelijke verklaring indienen van niet meer dan 200 woorden, die bij het volledig verslag van de vergadering wordt gevoegd.

That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the judgment under appeal, merely repeats or reproduces verbatim the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance.
Een hogere voorziening die slechts de reeds voor het Gerecht aangevoerde middelen en argumenten herhaalt of woordelijk overneemt, en zelfs geen argumenten naar voren brengt waarmee specifiek wordt aangegeven op welk punt het bestreden arrest op een onjuiste rechtsopvatting zou berusten, voldoet niet aan dit vereiste.

Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

The contested provision in Regulation No 2868/88, as amended, reproduces verbatim point 10(ii) of the annex to the Council Regulation and point II.9(e)(ii) of Annex I to the agreed minute of the Agreement.
De gewraakte bepaling van de gewijzigde verordening nr. 2868/88 geeft namelijk exact punt 10, sub ii, van de bijlage bij de verordening van de Raad, alsmede punt II.9, sub e-ii, van bijlage I bij de goedgekeurde notulen van de overeenkomst weer.

(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2016)0319) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 183 appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P8_TA(2016)0319) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 183 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

The verbatim report says, at the end of my words: "The action of ETA is a righteous expression of the struggle for recognition" ... etc.
In het volledig verslag staat, aan het eind van mijn interventie: "De actie van de ETA is een gerechtvaardigde uiting van de strijd voor erkenning" ..., enzovoort.

He repeated almost verbatim what Siggen had told me the day before.
Hij herhaalde bijna letterlijk wat Siggy de dag ervoor tegen me had gezegd.

Explanations of vote submitted in writing under Rule # appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting
De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel #, lid # van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering

Repeat verbatim what you said.
Herhaal letterlijk wat je gezegd hebt.

Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 183 appear in the Verbatim Report of Proceedings for the sitting.
Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 183 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Na sluiting van de algemene beraadslaging, mag elk lid na de eindstemming een mondelinge stemverklaring van ten hoogste één minuut, dan wel een schriftelijke stemverklaring van maximaal 200 woorden afleggen; een schriftelijke stemverklaring wordt in het volledig verslag van de vergadering opgenomen.

This summary will accompany the Verbatim Report of Proceedings.
Deze samenvatting wordt bij het volledige verslag gevoegd.

In its Plenary vote on 3 July 2002, the EP adopted 47 amendments to the proposal (of which eight related to the original Commission proposal). 21 of these have been incorporated (17 to the Articles, two to the Annex and two to the recitals), either verbatim, in part or in spirit, into the Council's common position.
In zijn plenaire stemming van 3 juli 2002 heeft het Europees Parlement 47 amendementen op het voorstel goedgekeurd (waarvan er acht betrekking hebben op het oorspronkelijke Commissievoorstel). 21 daarvan zijn naar de letter, ten dele of naar de geest opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (17 in de artikelen, twee in de bijlage en twee in de overwegingen).

Verbatim?
Letterlijk?

(49) Rule 204 (2), (3) and (5) applies mutatis mutandis to committees where a verbatim report is drawn up (see Rule 216(5)).
(49) Artikel 204, leden 2, 3 en 5, is van overeenkomstige toepassing op de commissies waar een volledig verslag is opgesteld (zie artikel 216, lid 5).

I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.
Ik citeer letterlijk uit het verslag: "De overheidssteun per hoofd van de bevolking is het hoogst in Italië, Duitsland en Ierland.

A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Van elke vergadering wordt een volledig verslag in de officiële talen opgesteld.

I recited the telephone conversation verbatim.
Ik droeg het telefoongesprek woordelijk voor.

Of course, memory has its shortcomings, and not all of the dialogue from my imprisonment is repeated verbatim here.
Het geheugen heeft natuurlijk beperkingen, zodat ik niet elke dialoog letterlijk heb kunnen opschrijven.

10. Declares its strong interest in the openness of parliamentary work and accessibility of proceedings; consequently insists that, pursuant to Rule 134 of its Rules of Procedure, a verbatim report of the proceedings of each sitting should continue to be drawn up in the official languages in 1997 and that the verbatim report should continue to be published as an annex to the Official Journal of the European Communities;
10. verklaart een groot belang te hechten aan de openbaarheid van het parlementaire werk en aan de toegankelijkheid van de handelingen; staat er bijgevolg op dat overeenkomstig artikel 134 van zijn Reglement van het Europees Parlement ook in 1997 van elke vergadering een volledig verslag in de officiële talen wordt opgesteld en dat het volledig verslag gepubliceerd blijft als bijlage bij het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen;

Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
beklemtoont dat de ontwerp-raming 2008 een stijging van 6,7% ten opzichte van 2007 laat zien ondanks besparingen doordat het volledig verslag van de plenaire vergaderingen niet meer wordt vertaald (9 000 000 EUR) en de overdracht aan de Commissie van het beheer van de kosten met betrekking tot uitkeringen in verband met het beëindigen van de dienst;

A verbatim reproduction of the definition of the term ‘user’ set out in Directive 2009/41 would have excluded those bodies specified by Polish law from the scope of the obligations laid down by European Union law and deprived those bodies of the possibility of exercising their rights in the same way as the natural and legal persons referred to in the definition appearing in European Union law.
Een letterlijke overname van de in richtlijn 2009/41 verstrekte definitie van het begrip „gebruiker” zou die in de Poolse rechtsorde voorkomende entiteiten aan de door het Unierecht opgelegde verplichtingen hebben onttrokken en zou deze entiteiten de mogelijkheid hebben ontnomen om hun rechten uit te oefenen op dezelfde wijze als de natuurlijke en rechtspersonen die zijn vermeld in de in het Unierecht vastgestelde definitie.