wash away oor Nederlands

wash away

werkwoord

To eliminate, or destroy by fast moving water, such as in a flood, or a high sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

wegspoelen

The bridge was washed away by the flood.
De brug was weggespoeld door de overstroming.

voorbeelde

Around the hall, gasps and a rising tide of unease that could easily wash away sympathy.
Overal in de zaal klonken kreten en rees een vloedgolf van onbehagen op, die het medeleven met gemak kon wegspoelen.

She’d love to dive in right now, letting the water wash away her guilt and worry.
Ze zou er graag nu meteen induiken, en haar schuldgevoel en zorgen door het water laten wegspoelen.

We don’t need to let them wash away all feelings of happiness and well-being.
We hoeven ze niet alle gevoelens van geluk en welzijn te laten wegspoelen.

I needed it to wash away the numbness, the painful emptiness inside me.
Het moest de gevoelloosheid wegwassen, de pijnlijke leegte binnen in me.

Don't know what they used to be, but the piles haven't been washed away.""
Ik weet niet wat het vroeger waren, maar ze zijn nooit weggespoeld.'

Tears streamed down my cheeks to wash away the near-tangible grime.
De tranen stroomden over mijn wangen om de bijna tastbare smerigheid weg te spoelen.

He sprayed luminol inside the tub to see what hadn’t been washed away.
Hij sproeide luminol in het bad om te kijken of er iets was weggespoeld.

The pain in his leg was gone, his exhaustion was washed away.
De pijn in zijn been was verdwenen, zijn uitputting vergeten.

Plant too early, say in late March, and heavy rains could wash away the seed.
Als je te vroeg plantte, zeg eind maart, dan konden zware regenbuien het zaad wegspoelen.

«Their blood can be washed away.»
'Hun bloed kan weggeboend worden.'

Her skin was radiant, the dried mire of the swamp forest at last washed away.
Haar huid glansde, nu de opgedroogde modder van het moeraswoud eindelijk weggewassen was.

“I’m here to wash away all sins, Albert Banning.”
‘Ik ben hier om alle zonden weg te wassen, Albert Banning.’

Had they been washed away by percolating ground water?
Waren ze weggespoeld door sijpelend grondwater?

A beautiful bathroom to wash away the ugly memories.
Een mooie badkamer om de lelijke herinneringen weg te spoelen.

I can't just wash away what happened to me in the scrub room, Sean.
Ik kan wat me is overkomen niet zomaar van me af zetten, Sean.

He felt different�as though all his sins were washed away.
Hij voelde zich anders, alsof al zijn zonden waren weggespoeld.

If they’d been left earlier in the evening, they’d have been washed away.
Als ze van eerder die avond waren, dan zouden ze weggespoeld zijn.

Wash away my trials, Lord.
Spoel mijn beproevingen weg, Heer.

There’s not enough water in the ocean to wash away all the blood.
Er is niet genoeg water in de zee om al het bloed weg te spoelen.

But even the stinging hot water couldn’t wash away the embarrassment he felt.
Zelfs met het stomende warme water kon hij de schaamte niet van zich af wassen.

Go out to sea, dump his body and it would all wash away?
De zee opgaan, zijn lichaam dumpen, en het zou allemaal wegspoelen?

All the terrible things in your life, the guilt, the regret, gone, washed away.
Al die vreselijke dingen in je leven, het schuldgevoel, de spijt, alles is verdwenen, weggespoeld.

He washed away the blood and brought in wood to keep the fire going.
Hij waste het bloed weg en haalde hout om het vuur aan te houden.

If so, the blood would have washed away all trace of it.
Als dat zo was, dan heeft het bloed elk spoor daarvan weggespoeld.

Such rightly motivated obedience provides a rocklike foundation that will not wash away during storms of adversity.
Een dergelijke, juist gemotiveerde gehoorzaamheid verschaft een op een rots gelijkend fundament, dat niet weg zal spoelen in stormen van tegenspoed.