whimsical oor Nederlands

whimsical

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vreemd

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing

It's kind of whimsical.
Het is een beetje vreemd.

willekeurig

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing

The uniform, gentlemen, is not a subject for individual whimsical expressión.
Het uniform, heren is geen voorwerp voor individueel willekeurige uitdrukking.

speels

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing

Written in 1889 and widely translated, it remains a popular “classic of whimsical humour.”
Het boek, dat in 1889 werd geschreven en in veel talen werd vertaald, is nog steeds een populaire „klassieker met speelse humor”.

curieus · luchtig · grillig · eigenaardig · grappig · fantastisch · nukkig · wispelturig · gek · kolderiek · lachwekkend

Soortgelyke frases

whimsicality
eigenaardigheid · gril

whimsically
grillig

voorbeelde

And chickadee songs were as whimsical as an aria from Don Quixote, yet they barely registered in her ears.
En de mezen zongen het hoogste lied als een aria uit Don Quichotte, maar het drong amper tot haar door.

[ man speaking native language ] [ whimsical music ]
[ man spreekt in eigen taal ] [ onrustige muziek ]

The whimsical moniker took Ree straight back to that Sunday afternoon in Rosehill Cemetery.
Die eigenaardige bijnaam bracht haar meteen terug naar die zondagmiddag op de Rosehill Cemetery.

We're not the whimsical sort.
We zijn niet de grillige soort.

She was, normally, a whimsical woman, with long blond hair and an oval face that came to a soft, pointed chin.
Ze was normaal al een grillige vrouw, met lang blond haar en een ovaal gezicht dat eindigde in een zachte, puntige kin.

Despite the whimsical name, the reason for the lack of visitors was plain to see.
Ondanks de sprookjesachtige naam was de reden voor het gebrek aan bezoekers overduidelijk.

It suggests... a certain sexual whimsicality to the relationship you had with her.”
Dat duidt op... een bepaalde seksuele grilligheid in de relatie die u met haar had.’

You artists with your whimsical decorating touches.
Die kunstenaars ook met hun typische decoratie-ideeen.

It’s a shocking bit of doctrine, cruel and whimsical even by Church standards.
Het is een gruwelijke leerstelling, die wreed is en van willekeur getuigt, zelfs naar de maatstaven van de kerk.

What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.
Nu is het van belang dat men begrijpt wat daar werkelijk gebeurd is. Het ging in Nice om de botsing tussen een vergezochte abstractie en wat de mensen werkelijk willen.

He regarded her with a kind of gentle whimsicality which Nigel thought very charming.
Hij bekeek haar met een teder spottend lachje dat Nigel nogal aandoenlijk vond.

(Laughter) Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.
(Gelach) Dat lijkt misschien een beetje eigenaardig, maar de doordringendheid van de neiging naar spontane orde heeft soms onverwachte gevolgen.

Here are some interesting facts: Manga is the Japanese word for ‘whimsical picture’.
Hier volgen wat interessante weetjes: • ‘Manga’ is Japans voor ‘grillige afbeelding’

Pruden said softly, “If you’d talk it out, no matter how whimsical it might sound—”
Pruden zei zacht: 'Als u het uit zou willen praten, het geeft niet hoe fantastisch het misschien klinkt. . .'

Or, if the lioness and the cheese grater were allowed to remain, they would be benign and whimsical.
Of, als de leeuwin en de kaasrasp mochten blijven, dan zouden ze goedaardig en lachwekkend zijn.

In reply to the question, Jasper whimsically chose his own conversational path.
In antwoord op zijn vragen koos Jasper koppig zijn eigen gesprekskoers.

‘I’m sure if some of those corpses buried at Tower Hill could speak they’d suggest that was a little whimsical.’
‘Als de lijken van Tower Hill konden praten, zouden ze zo’n uitspraak vrij komisch vinden, denk ik.’

So now you see how whimsical this life can be?
Begrijpt u nu hoe grillig dit leven kan zijn?

To the ancient Vedic sages, the whole universe was Lila, an expression of the playful, whimsical nature of God.
Volgens de oude Vedische wijzen was het hele universum Lila, een uitdrukking van de speelse, grillige aard van God.

In these matters too you follow a hidden pattern, or perhaps it’s simply whimsical.
Ook op dat gebied volg je een verborgen patroon, of misschien is het gewoon wat er bij je opkomt.

‘A modern smuggler would have more sense than to leave his visiting card,’ he murmured whimsically.
'Een moderne smokkelaar is wel zo verstandig zijn visitekaartje niet achter te laten,' mompelde hij.

A little whimsical perhaps.
Fantastisch.

But her penchant for pissing on certain out-of-the-way plots of the bougainvillea was not whimsical.
Maar haar neiging om op afgelegen plekken de bougainvillea onder te pissen was geen gril.

A few whimsical pairs of earrings and you’ll look great.”
Een paar leuke oorbellen en je ziet er fantastisch uit.’

Things I might have otherwise perceived as illicit would ultimately be reemphasized as whimsical and avant-garde.
Dingen die ik anders als illegaal zou hebben beschouwd, zouden er ineens excentriek en avant-gardistisch uitzien.