barley oor Portugees

barley

/ˈbɑːli/ naamwoord

A cereal of the species Hordeum vulgare, or its grains, often used as food or to make beer and other malted drinks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

cevada

naamwoord vroulike

Hordeum vulgare or its grains

The farmers are planting barley.
Os agricultores estão plantado cevada.

trigo

naamwoord manlike

Will passengers please get readyFor their barley sugar injections
A todos os passageiros, preparem- se para as injecções de açúcar de trigo

Soortgelyke frases

barley yellow dwarf luteovirus
bydv · luteovirus nanismo amarelo da cevad · vírus nanismo amarelo da cevada

barley wine
Barley wine

malting barley
cevada para maltagem

barley straw
palha de cevada

Abyssinian barley
Cevada da Abissínia · Hordeum irregulare

barley-water
água de cevada

barley yellow mosaic virus
vírus do mosaico amarelo da cevada

The Wind That Shakes the Barley
The Wind that Shakes the Barley

barley yellow dwarf virus
bydv · luteovirus nanismo amarelo da cevad · vírus nanismo amarelo da cevada

voorbeelde

However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’
No entanto, a produção pratense é deficitária e há necessidade de contar com os “lameiros” e as forragens subsidiárias — ferrejos de centeio e de cevada, nabal, lentilhas e a folhagem das árvores de freixo, olmo, carvalho, amendoeira, oliveira e mesmo da vinha.»

For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.
No que diz respeito às propostas comunicadas de 28 de Janeiro a 3 de Fevereiro de 2005 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1757/2004, a restituição máxima à exportação de cevada é fixada em 15,74 EUR/t.

opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency
relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção lituano

In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.
Na norma EN 15587, no caso do trigo duro, do trigo mole e da cevada, a definição de grãos fusariados é incluída na dos grãos deteriorados.

These goods include, in particular, Community products such as barley beer, sugar, confectionery, butter and other milk-based fats, chocolate, pharmaceuticals, computers, videos, televisions, means of transport, etc.
Entre estas mercadorias figuram produtos comunitários por excelência, nomeadamente, a cerveja de cevada, o açúcar, os produtos de confeitaria, a manteiga e outras matérias gordas produzidas a partir do leite, o chocolate, os medicamentos, os computadores, os aparelhos de vídeo, os televisores, os meios de transporte e outros.

1104.29.59 | CEREAL GRAINS, NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED (OTHER THAN BARLEY, OATS, MAIZE, WHEAT AND RYE) |
1104.29.59 | OUTROS GRÃOS, APENAS PARTIDOS (EXPT. CEVADA, AVEIA, MILHO, TRIGO E CENTEIO) |

Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed
Sementes de base (aveia, cevada, arroz, alpista, centeio, tritical, trigo, trigo duro e espelta, com exclusão dos respectivo (SIC: respectivos) híbridos): as sementes

The tablets give a view of daily life, itemizing such elements as the daily rations of barley given to workers in nearby regions of the empire.
As barras dão uma visão da vida cotidiana, detalhando elementos como as rotações diárias de cevada dadas aos trabalhadores em regiões próximas ao império.

(2) Finland still has intervention stocks of barley.
(2) A Finlândia dispõe de existências de intervenção de cevada.

Barley (Hordeum vulgare L.)
Cevada (Hordeum vulgare L.)

Moreover, the manna was heavenly food;g whereas the bread He had given them was of earth, and only common barley bread at that.
Ademais, o maná era comida celestial,g enquanto o pão que Ele suprira era da terra, e não passava de pão de cevada.

Import quotas for wheat and barley from the Republic of Hungary opened by Regulation (EC) No 1727/2000
Contingentes de importação de trigo e de cevada provenientes da República da Hungria abertos pelo Regulamento (CE) n.o 1727/2000

The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by # tonnes of rye in Germany and by # tonnes of barley in Lithuania
Convém, por conseguinte, autorizar os organismos de intervenção dos Estados-Membros em causa a aumentar as quantidades postas a concurso, acrescentando, para o centeio, # toneladas na Alemanha, e, para a cevada, # toneladas na Lituânia

Member States may restrict the certification of seed of oats, barley, rice and wheat to that of certified seed of the first generation.
Os Estados-membros podem restringir a certificação de sementes de aveia, cevada, arroz e trigo às sementes certificadas de primeira geração.

Barley stood up, rubbed his back and with time to waste continued his literary tour of Leningrad.
Barley levantou-se, esfregou as costas e, como tinha tempo, prosseguiu o seu passeio literário por Leningrado.

However, for grain spirit contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, this quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported;
Todavia, no que diz respeito ao álcool de cereais contido nas bebidas espirituosas da posição NC 2208, a quantidade será de 3,4 quilogramas de cevada por % vol. de álcool resultante de cereais, por hectolitro da bebida espirituosa exportada;

Whereas Commission Regulation (EC) No 1760/98(5), as last amended by Regulation (EC) No 310/1999(6), opened a standing invitation to tender for the export of 1900000 tonnes of barley held by the French intervention agency; whereas, France informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 38000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1938000 tonnes;
Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1760/98 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 310/1999(6) abriu um concurso permanente para a exportação de 1900000 toneladas de cevada detido pelo organismo de intervenção francês; que a França informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 38000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 1938000 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês;

No action shall be taken on the tenders notified from 28 June to 4 July 2002 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 901/2002.
Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 28 de Junho a 4 de Julho de 2002 no âmbito do concurso para a restituição à exportação de cevada referido no Regulamento (CE) n.o 901/2002.

‘He must have been a King of Scotland, where barley is scarce.’
“Ele deve ter sido um Rei da Escócia, onde a cevada é escassa.”

This subheading includes non-germinated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute.
Classificam-se igualmente nesta subposição os grãos de cevada desprovidos do seu invólucro, não germinados, torrados, podendo ser utilizados na fabricação, coloração e aromatização da cerveja e como sucedâneos de café.

He found one little boy with two pickled fish and five barley crackers and brought him to Christ.
Encontrou um menino com dois peixes em conserva e cinco biscoitos de cevada e levou-o até Jesus.

Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley.
Produto obtido por cozedura a vapor ou micronização por infravermelhos e rolagem de cevada descascada.

If the barley is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Se a saída da cevada do armazém ocorrer antes dos resultados das análises previstas no artigo 6.o, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário, a partir do levantamento do lote, sem prejuízo das vias de recurso de que o adjudicatário poderá dispor, relativamente ao armazenista.

Processing shall be deemed to have taken place when the barley has undergone soaking.
Considera-se que a transformação foi efectuada quando a cevada tiver sofrido a molhagem.

1104 29 30 | Pearled cereal grains (excl. barley, oats, maize or rice) |
1104 29 30 | Grãos de cereais em pérolas (excepto de cevada, aveia, milho ou arroz) |