be oor Portugees

be

/biː/, /bi/ werkwoord

(intransitive) To occupy a place.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

ser

werkwoord manlike

used to indicate that the subject plays the role of the predicate nominal

When did you ask her to be your girlfriend?
Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?

estar

werkwoord

used to indicate weather, air quality, or the like

Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.
Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.

existir

werkwoord

exist

There used to be a lot of fish in any river in Japan.
Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.

ter · fazer · achar-se · haver · ficar · acontecer · continuar · formar · encontrar-se · por · constituir · medir · pesar · representar · valer · equivaler · custar · moldar · incorporar · encarnar · igualar · personificar · poder · delirar · aceitar a responsabilidade · assumir a responsabilidade · dizer respeito a · estar localizado · mostrar-se · passar-se

Be

naamwoord

a light strong brittle grey toxic bivalent metallic element

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

berílio

naamwoord manlike

' Hey, Commander, listen.We found some beryilium on a nearby planet. ' We might be able to get there
Ouça, descobrimos berílio num planeta aqui perto, e talvez possamos chegar lá se reconfigurarmos a matriz solar... em paralelo com a propulsão endotérmica

Be

If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
Para dizermos idades, usamos o verbo "to be" em inglês.

Berilio

naamwoord

BE

naamwoord, afkorting

Berlin, a federal state of Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

BE

BE (Pain of Salvation album)

BE (álbum)

If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
Para dizermos idades, usamos o verbo "to be" em inglês.

Soortgelyke frases

be tight
apertado · estar apertado

so be it
assim seja · que assim seja

be enthroned
campear

be thick
grosso

be in harmony
concordar · estar de acordo

voorbeelde

The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.
Verificou-se que os custos de transporte do nitrato de amónio nos EUA eram regidos pelo mercado, pelo que existia concorrência entre as empresas de transporte.

The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
O procedimento limitar-se-á à apreciação dos capítulos específicos do resumo das características do medicamento a alterar.

For your part, dear young people, do not be afraid to say yes to the Lord’s summons when he invites you to walk in his footsteps.
Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.

Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.

Although highly educated—a Ph.D., too smart to be taken in—she loved her husband.
Embora altamente educada — uma ph.D., inteligente demais para se deixar levar — ela amava o marido.

Read a few of the harder and higher doctrines mentioned by President Faust, and discuss why each can be difficult to live.
Leia algumas das doutrinas mais elevadas mencionadas pelo Presidente Faust e discuta por que cada uma delas pode ser difícil de ser colocada em prática.

Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Se um Estado-Membro não notificar à Comissão qualquer proposta ou pedido admissível nos prazos referidos no n.o 1, alíneas a) e b), considera-se que lhe notificaram a inexistência de propostas ou pedidos.

Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.
Os estudos de disponibilidade biológica podem ser utilizados para demonstrar até que ponto uma nova forma, fonte de um nutriente ou corante podem substituir um aditivo equivalente já aprovado ou estabelecido.

CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
O C3S não opera sistemas de observação in situ, mas recolhe observações de fornecedores de dados. Utiliza as infraestruturas de investigação existentes a nível europeu e internacional.

(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'
b) No caso de plantações de citrinos que tenham sido objecto, até ao Inverno de 1986/1987, das operações referidas no no 1, alíneas a), c) e d), as ajudas mencionadas no no 1, primeiro parágrafo, e no no 3 podem ser concedidas de novo quando as mesmas operações devam ser retomadas, na sequência dos gelos do Inverno em questão, até 31 de Junho de 1991.

‘How could this be good news?’
– Como isso pode ser uma boa notícia?

Other requests submitted under Article 3(4) and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 258/97 before ...+ shall be processed under the provisions of that Regulation.
Os outros pedidos apresentados em conformidade com o artigo 3.o, n.o 4, e os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) N.o 258/97 antes de ...+ serão tratados em conformidade com as disposições desse regulamento.

If the skinny Yankee gets well... he might be the one shooting at your pap.
Se esse Yankee magrelo melhorar.

I would like to request that Detective Black be recalled.
Gostaria de pedir que o Det. Black fosse chamado novamente.

Member States shall make the necessary arrangements for official controls to be carried out in order to enforce compliance with this Regulation.
Os Estados-Membros tomam as disposições necessárias à realização de controlos oficiais a fim de verificar o cumprimento do presente regulamento.

It is clear that TEC was content for the SGA figure of TEC France to be used by analogy for TEC Germany and TEC UK as long as there was a prospect ( at least in their view ) of it resulting in a figure lower than that provisionally used ( 24.87%, the figure found for the SGA expenses of TEC Belgium ).
É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).

Alex, I'm gonna be fine.
Alex, ficarei bem.

The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.
A Comissão não tem, neste momento, conhecimento de que o controlo das fronteiras gregas seja exercido de forma inadequada, que não estaria em conformidade com o regime Schengen.

(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
(7) A fim de promover o crescimento sustentável e inclusivo, o investimento e o emprego, contribuindo assim para a melhoria do bem-estar, para uma distribuição do rendimento mais justa e para uma maior coesão económica, social e territorial na União, o Fundo InvestEU deverá apoiar investimentos em ativos corpóreos e incorpóreos, incluindo o património cultural.

13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
13 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber quais os critérios que permitem determinar, para efeitos da cobrança do IVA, se uma actividade de reprografia, como a que está em causa no processo principal, deve ser qualificada de entrega de bens, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva, ou de prestação de serviços, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, desta directiva.

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.

The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Assim, o Programa financiará medidas tecnológicas que respondam às necessidades dos utilizadores e que lhes ofereçam maiores meios para limitarem a quantidade de conteúdos não desejados e nocivos recebidos e gerirem o spam não desejado recebido, incluindo: Será encorajada a utilização de medidas tecnológicas de reforço da protecção da privacidade.

The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário.

Falk could not believe that photo was being shown.
Falk não pôde acreditar que aquela foto estivesse sendo mostrada.

Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
O Regulamento (CE) n.o 2202/96 prevê, no n.o 2 do artigo 5.o, que, sempre que for excedido o limiar comunitário, os montantes da ajuda fixados no anexo I do referido regulamento são reduzidos em todos os Estados-Membros nos quais tenha sido excedido o correspondente limiar de transformação.