ferry oor Portugees

ferry

/ˈferɪ/, /ˈfɛri/ werkwoord, naamwoord

A ship used to transport people, smaller vehicles and goods from one port to another, usually on a regular schedule

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

balsa

naamwoord vroulike

boat

I'm waiting for the ferry.
Eu estou esperando pela balsa.

barca

naamwoord vroulike

The travelers ferried across the river.
Os viajantes atravessaram o rio numa barca.

ferryboat

naamwoord manlike

I'm sure I can pop over on the ferry from time to time.
Tenho certeza de que posso pegar o ferryboat de vez em quando.

ferry · caixa · continente · arca · vasilha · jarro · transportar em barca · baú · vaso · mala · Balsa · transportar · passagem · ferry-boat

Ferry

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Ferry

Ferry, Alaska

Ferry (Alasca)

Brown and a gang of Abolxitionists have captured the armory at Harper' s Ferry!
John Brown e um grupo de abolicionistas saquearam o arsenal do Harper' s Ferry

Soortgelyke frases

Ferris Bueller's Day Off
Ferris Bueller’s Day Off

ferris-wheel
roda-gigante

Ferry Corsten
Ferry Corsten

Martins Ferry
Martins Ferry

ferry-boat
balsa · ferry · ferryboat

ferris wheel
Roda-gigante · roda-gigante

Glenns Ferry
Glenns Ferry

Bryan Ferry
Bryan Ferry

Little Ferry
Little Ferry

voorbeelde

(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).
(23) A maior parte dos passageiros por razões profissionais que pretendem viajar entre a Inglaterra e o continente europeu constituem um mercado susceptível de utilizar serviços aéreos em vôo regular ou serviços ferroviários de alta velocidade (Eurostar e serviços ferroviários de ligação), na perspectiva da sua maior rapidez e conforto do que os serviços de ferry ou os do Le Shuttle.

The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, operation, and pollution prevention of ro-ro ferries operating to or from ports of the European Community on a regular service by ensuring:
O presente regulamento tem por objectivo aumentar a gestão de segurança, a exploração, e a prevenção da poluição dos transbordadores ro-ro que efectuam serviços regulares com destino ou partida de portos da Comunidade Europeia assegurando:

(65) The mooring groups contend that, under Article 9 of the 1989 Law, an objective `cost-plus' system of tariff-determination was established; namely one whereby tariffs were determined essentially in accordance with the gross tonnage of the vessel, with discounts being permitted for frequent users of port facilities, such as car-ferry operators like Corsica Ferries.
Os grupos de pilotos da barra alegam que, segundo o artigo 9._ da Lei de 1989, foi estabelecido um sistema objectivo «cost-plus» (custo + margem) para determinação de tarifas, ou seja, um sistema pelo qual as tarifas eram essencialmente determinadas de acordo com a arqueação bruta do navio, permitindo com descontos para utentes habituais das instalações portuárias, tais como os exploradores de car-ferries como a Corsica Ferries.

The ferry leaves first thing.
O barco sai logo cedo.

The government hopes that the Bridge will serve the hundreds of residents of the KaTembe district who commute by small boats and ferry boats to the center of Maputo for work and study.
Inauguração da ponte Maputo-KaTembe | Foto de Alexandre Nhampossa — usada com permissão.

Did your cousin arrive on the noon ferry?
Seu primo chegou no barco da tarde?

I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.
Gostaria de assinalar à Comissão que a imprensa grega tem repetidamente feito eco: a) de queixas do Presidente da União dos Armadores de Cabotagem gregos por falta de transparência dos concursos; b) queixa de um armador por chantagem e suborno para ajudas estatais às carreiras pouco rentáveis; c) condenação da empresa Sea Star que controla a ANEK, e recebe ajudas estatais, pela Comissão grega da Concorrência e, d) aumento das ajudas estatais de 100 milhões de euros este ano e de mais 200 milhões nos últimos cinco anos, atribuídas por processos opacos de adjudicação directa.

To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
A fim de reduzir ainda mais as atividades de inspeção e maximizar o tempo em que o navios podem ser comercialmente explorados, os navios sujeitos a inspeções pelo Estado do porto devem, por conseguinte, ser transferidos para a Diretiva 2009/16/CE, devendo o âmbito de aplicação da presente diretiva ser limitado aos navios que prestam serviços regulares de ferries roro e embarcações de passageiros de alta velocidade entre portos situados no seio de um EstadoMembro ou entre um porto situado num EstadoMembro e um porto situado num Estado terceiro em que o pavilhão do navio seja idêntico ao do EstadoMembro em causa.

A scorpion asks a frog to ferry it across a stream.
Um escorpião pede a uma rã que o transporte através de um rio.

Ferris tried to kill me.
O Ferris tentou matar-me.

You know that lagoon where you have to pay a loser to ferry you over?
Sabe aquela lagoa, com uma balsa velha que você paga um bobo para poder cruzar a cada vez?

As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
Como o disse já ontem, esses serviços de vão ser postos a concurso, em comunidades em que são o único modo de transporte que liga comunidades insulares à terra firme.

– EUR 478 357 in respect of the expenses of implementing ‘ferry flights’ (extra flights on 18, 20 and 26 September 2001 to repatriate passengers to the United States and Canada);
– 478 357 euros pelas despesas com a organização de «ferry flights» (voos extraordinários efectuados em 18, 20 e 26 de Setembro de 2001 a fim de repatriar passageiros para os Estados Unidos e o Canadá);

Going on the next ferry?
Vão na próxima balsa?

(9) Source: Cruise & Ferry Info.
(9) Fonte: Cruise & Ferry Info.

“In recent years, we have taken significant steps to improve population mobility in Rio de Janeiro, with better services, the renewal of the fleets of trains, subways and ferries and implementation of the Inter-municipal Single Ticket system,” said Sergio Cabral Filho, Governor of the State of Rio de Janeiro.
“Nos últimos anos, tomamos medidas significativas para ampliar a mobilidade da população do Rio de Janeiro, com melhores serviços, a renovação das frotas de trens, metrôs e barcas, assim como a implementação de um sistema de bilhete único intermunicipal”, afirmou Sergio Cabral Filho, governador do Estado do Rio de Janeiro.

When was the last time you were on a Ferris wheel?
Quando foi a última vez em que andaste numa roda gigante?

‘I heard Jim Ferry and Hardwell.
Escutei o Jim Ferry e o Hardwell.

The local economy is relatively underdeveloped while the cost of living is 10 to 30% higher than on the mainland, so the Croatian government provides various kinds of support and protection through its Islands Act (Croatian: Zakon o otocima) to stimulate the economy of the islands, including charging no tolls on bridges, and providing cheaper or free ferry tickets for islanders.
A economia local está relativamente pouco desenvolvida, enquanto que o custo de vida é de 10 a 30% mais alto que no continente, e por isso o governo da Croácia oferece diversos tipos de apoio e proteção através da sua "lei das ilhas" (em croata: Zakon o otocima) para estimular a economia, incluindo não cobrar portagem nas pontes e proporcionar passagens de ferry mais baratas ou gratuitas para os habitantes das ilhas.

A taxi will take him to the ferry.
Um táxi vai levá-lo até a barca.

He reinstated Carlo Rainaldi as architect and engaged Ciro Ferri to create frescoes for the interior of the dome.
Contratou novamente Carlo Rainaldi como arquiteto e Ciro Ferri para pintar os afrescos da cúpula (sobre a Assunção de Maria).

Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
A Valfajr é uma filial da Companhia de Transportes Marítimos da República Islâmica do Irão (IRISL) sediada no Dubai, que efetua serviços de transbordo e ligação e, por vezes, também de correio e passageiros no Golfo Pérsico.

Generally carrying freight on the outbound journey, the aircraft often ferried casualties back to Iwakuni, and two nurses formerly of No. 391 Squadron were attached to the flight to assist with this task.
Embora transportassem essencialmente mercadoria e equipamentos, as suas aeronaves também eram empenhadas em voos de transporte de tropas de volta para Iwakuni, e duas enfermeiras que pertenciam ao Esquadrão N.o 391 estavam constantemente destacadas para acompanhar o destacamento nestes voos; outra missão ocasional era o transporte de entidades VIP.

Seth fears magical intervention by Isis, Horus' wife (in early Egyptian mythology), and so holds the gathering on an island, instructing Nemty not to allow anyone resembling Isis to be ferried there.
Seti temendo a intervenção mágica de Ísis, esposa de Hórus (no início da mitologia egípcia), instrui Nemty a não permitir que Ísis fosse transportada para lá.

As a result, the applicant's damages must in any event be limited to the amount corresponding to turnover that NF would have been able to achieve in continuing its ferry business after the termination of the exemption arrangements.
Consequentemente, o prejuízo da demandante deve, seja como for, limitar-se à soma correspondente ao volume de negócios que a NF teria realizado se continuasse a sua actividade de exploração de ferribotes após o termo do regime derrogatório.