loan translation oor Portugees

loan translation

naamwoord

Synonym of [i]calque[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

decalque

naamwoord

decalque lingüístico

voorbeelde

Explain and exemplify (with examples other than those in the text) the process of loan-translation. 5.
Explique e exemplifique (com exemplos diferentes dos do texto) o processo de tradução por empréstimo. 5.

The phrase "culture war" represents a loan translation (calque) from the German Kulturkampf.
A expressão "guerra cultural" representa uma tradução emprestada (calque) do alemão Kulturkampf.

For a good deal of what counts as normal translation is, of necessity, loan-translation.
Pois grande parte do que conta como tradução normal é, necessariamente, tradução por empréstimo.

Some of these borrowings were not loan words but loan translations.
Alguns dessas apropriações não foram palavras tomadas de empréstimo, mas empréstimos de traduções.

And to modify the vocabulary by borrowing or loan-translation is to change the language into a somewhat different one.
E modificar o vocabulário por empréstimo ou por tradução por empréstimo é mudar a língua para outra meio diferente.

A beer garden' (a loan translation from the German Biergarten) is an outdoor area in which beer, other drinks, and local food are served (see German cuisine).
Um Biergarten (em alemão "jardim da cerveja") é uma área externa na qual cerveja, outras bebidas e cozinha local são servidas (ver Culinária da Alemanha).

Examples of such adopted traits are the use of relational nouns, the appearance of calques, or loan translations, and a form of possessive construction typical of Mesoamerican languages.
Exemplos destes traços adotados incluem o uso de substantivos relacionais, o aparecimento de calques, e uma forma de construção possessiva típica das línguas mesoamericanas.

Recommended (g) Balances with banks and loans Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
f) Títulos não negociáveis Custo sujeito a impa ridade Os prémios/ descontos são amortizados g) Saldos em bancos, in vestimentos em títulos e empréstimos Valor nominal, con vertido em euros à taxa de câmbio do mercado se os saldos ou depósitos estiverem denominados em moeda estrangeira Recomen dado

External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Empréstimos ao exte rior Depósitos ao valor nominal, convertido à taxa de câmbio do mercado

f) Non-marketable securities Cost subject to impairment (g) Balances with banks and loans Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/ deposits are denominated in foreign currencies
f) Títulos não negociáveis Custo sujeito a imparidade g) Saldos em bancos, investimentos em títulos e empréstimos Valor nominal, convertido em euros à taxa de câmbio do mer cado se os saldos ou depósitos estiverem denominados em moeda estrangeira

9.5 not to rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify the Software;
9.5 Não alugar, arrendar, sub-licenciar, emprestar, traduzir, misturar, adaptar, alterar ou modificar o Software;

ii) not to rent, distribute, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify the iRobot IP;
ii) não alugar, distribuir, arrendar, sublicenciar, emprestar, traduzir, combinar, adaptar, alterar ou modificar o IP iRobot;

(b) not to rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify the Application;
(b) não alugar, arrendar, sublicenciar, emprestar, traduzir, fundir, adaptar, alterar ou modificar o Aplicativo;

You are not permitted to rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary, modify or copy the Service or any part of it, including the Content.
Não lhe é permitido alugar, “lease”, sublicenciar, emprestar, traduzir, entrar em fusão, adaptar, variar, modificar ou copiar o Serviço ou qualquer outra parte do mesmo, incluindo o Conteúdo.

The EU' s demand for environmental impact assessments must also be fulfilled when loans are granted to projects outside the European Union, and these assessments must be available in translation in the national languages of the countries to which the loans are granted.
As disposições comunitárias que exigem a realização de avaliações de impacto ambiental devem aplicar-se também no caso de concessão de empréstimos para projectos fora da União Europeia, e devem estar disponíveis nas línguas nacionais dos países aos quais são concedidos esses empréstimos.

Homer loaned Herb US$2000, which Herb used to build an invention that translated infantile speech into comprehensible English, based on observations he made of Maggie.
Homer emprestou a Herb US$2.000, que Herb usou para financiar a invenção de uma máquina que traduz a linguagem dos bebês de forma compreensível aos adultos, com base em observações que ele fez de Maggie.

- Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
- na sequência de um incumprimento que dê lugar ao pagamento de um sinistro em moeda local, o montante desse sinistro é expresso, tal como explicitamente previsto no acordo de empréstimo, num montante equivalente em moeda forte.

Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
na sequência de um incumprimento que dê lugar ao pagamento de um sinistro em moeda local, o montante desse sinistro é expresso, tal como explicitamente previsto no acordo de empréstimo, num montante equivalente em moeda forte.

Subsequent to an event of default leading to a claims payment in local currency, the value of that claim is translated, as explicitly set out in the loan agreement, into an equivalent hard currency amount.
· na sequência de um incumprimento que dê lugar ao pagamento de um sinistro em moeda local, o montante desse sinistro é expresso, tal como explicitamente previsto no acordo de empréstimo, num montante equivalente em moeda forte.

Losses caused by defaults on loans and guaranteed loans in year “n-1” would, without a specific rule, translate directly into an increase in the transfer to the Fund in the year “n+1”.
Sem uma regra específica, as perdas resultantes de incumprimentos do serviço de empréstimos concedidos e garantidos durante o exercício “n-1” poderiam traduzir-se directamente num aumento da transferência para o fundo no exercício “n+1”.

Some of the participating bankers seemed to feel that lending to such entrepreneurs meant taking on higher than average risk and often was not profitable, which translated into additional caution when assessing requests for loans.
Alguns dos participantes fizeram saber que conceder empréstimos a esses empresários significava incorrer num risco médio mais elevado, e frequentemente não rentável, que se traduzia em precauções adicionais na avaliação dos pedidos de empréstimo.

The first 116 manuscript pages of the Book of Mormon translation were lost because 22-year-old Joseph yielded to entreaties and loaned them to Martin Harris.
As primeiras 116 páginas manuscritas da tradução do Livro de Mórmon perderam-se porque Joseph, aos 22 anos de idade, cedeu aos pedidos insistentes de Martin Harris e emprestou-as a ele.

The effectiveness of supply-side measures is harder to assess due to the difficulty in evaluating how, for instance, higher risk charges translate into a decrease in the supply of foreign currency loans.
A eficácia das medidas do lado da oferta é mais difícil de avaliar, em virtude da dificuldade de determinar como, por exemplo, encargos associados ao risco mais elevados se traduzem numa diminuição da oferta de empréstimos em moeda estrangeira.