sheathe oor Portugees

sheathe

/ʃiːð/ Verb, werkwoord

To put something, such as a knife, into a sheath

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

embainhar

werkwoord

to put something, such as a knife, into a sheath

Throwing into the ocean the sheath that the sword needs to return in!
Lançando no oceano a bainha, como a espada será embainhada?

abainhar

werkwoord

to put something, such as a knife, into a sheath

inserir

werkwoord

Substitute "enclosure" for "sheathing";
b) DC 11, se se tratar de contactos de segurança inseridos nos circuitos alimentados por corrente contínua. »

noticiar · notificar · anunciar · introduzir · empurrar para o fundo

Sheathe

Soortgelyke frases

myelin sheath
Baínha de mielina · Mielina · baínha de mielina

sheathing
couraça · folha de prova · revestimento

Large-Eared Sheath-Tailed Bat
Emballonura dianae

Small Asian Sheath-Tailed Bat
Emballonura alecto

sheath knife
faca de bainha

sheathed
encapado

Pacific Sheath-Tailed Bat
Emballonura semicaudata

leaf sheaths
baínha das folhas · pecíolo

Peters's Sheath-Tailed Bat
Emballonura atrata

voorbeelde

She runs her fingers over the sheath, thinks how easy it would be to kill him now.
Ela desliza os dedos pela bainha, pensa em como seria fácil matá-lo agora.

The product concerned is the same as that in the investigation which led to the imposition of the measures currently in force on imports of synthetic fibre ropes from India (the original investigation) and is defined as follows: twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50 000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50 000 decitex (5 g/m).
O produto em questão corresponde ao produto considerado no inquérito que resultou na instituição das medidas em vigor relativo às importações de cordas de fibras sintéticas originárias da Índia («inquérito inicial») e é definido como se segue: cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, mesmo impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de plástico, de polietileno ou de polipropileno, com excepção dos cordéis para atadeiras ou enfardadeiras, com mais de 50 000 decitex (5 gramas por metro), assim como de outras fibras sintéticas de nylon ou de outras poliamidas ou de poliésteres, com mais de 50 000 decitex (5 gramas por metro).

Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 7: Halogen-free, thermoplastic insulating compounds
Materiais de isolação de bainha e de revestimento para cabos de energia em baixa tensão — Parte 7: Compostos termoplásticos sem halogéneo para invólucro isolante

Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.
Limpeza: Retirar a bainha de tecido conjuntivo que envolve a « goose skirt » (fralda) sem a danificar.

Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 9: Single core non-sheathed cable for installation at low temperatures
Condutores e cabos isolados com isolamento de policloreto de vinilo, de tensão nominal igual ou inferior a 450/750 V — Parte 9: Cabos monocondutores sem bainha para instalações a baixas temperaturas

Evie was over him, her right hand resting on the sheathed knife hanging from her belt.
Evie estava sobre ele, a mão direita apoiada sobre a faca embainhada pendurada no cinto.

Communication cables — Part 2-24: Common design rules and construction — PE sheathing
Cabos de comunicações — Parte 2-24: Regras de concepção comuns e construção — Polietileno para bainhas

Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 8: Single core non-sheathed cables for decorative chains
Condutores e cabos isolados com isolamento de policloreto de vinilo, de tensão nominal igual ou inferior a 450/750 V — Parte 8: Cabos monocondutores sem bainha para grinaldas luminosas

This is thy sheath.
Este é seu estojo.

Cannulate the left and right femoral artery with sheaths.
Canulizar a artéria femoral esquerda e direita com bainhas.

He cut out the skin sheath first, then detached the small ligament that attached each testicle to the genital zone.
Ele cortou primeiro a camada de pele, depois soltou o pequeno ligamento que prendia cada testículo à zona genital.

I’m still wearing the glove with the sheathed blade but I don’t see anything else on the beach.
Ainda estou usando a luva com a lâmina oculta, mas não vejo mais nada na praia

Dialysis accessories, namely introducer sheaths, dilators, hemostatis valves, safety needles, hypodermic needles, syringes, information devices, extension tubes, luers, medical guide wires, medical guide wire introducers, medical guide wire advancers, hubs, cuffs, suture devices, tubing clamps and/or clips, adapters, luer cleaners, introducer sheaths and dilators
Acessórios de diálise, nomeadamente mangas de introdutores, dilatadores, válvulas hemostáticas, agulhas de segurança, agulhas hipodérmicas, seringas, dispositivos de informação, tubos de extensão, seringas Luer, fios-guia médicos, introdutores de fios-guia médicos, avançadores de fios-guia médicos, eixos, mangas, dispositivos de sutura, grampos e/ou molas de tubagem, adaptadores, materiais de limpeza de seringas Luer, mangas de introdutores e dilatadores

(b) fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
b) Os tecidos fabricados com fios, lâminas ou formas semelhantes, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados, com borracha, da posição 5604;

Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Fios, cabos (incluindo os cabos coaxiais) e outros condutores, isolados para usos eléctricos (incluindo os envernizados ou oxidados anodicamente), mesmo com peças de conexão; cabos de fibras ópticas, constituídos de fibras embainhadas individualmente, mesmo com condutores eléctricos ou munidos de peças de conexão

Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)
Fibras óticas e feixes de fibras óticas; cabos de fibra ótica (exceto constituídos de fibras embainhadas individualmente)

Recommended test method for assessment of the risk of plasticiser exudation from PVC insulated and sheathed cables
Métodos de ensaio recomendados para avaliação do risco de exsudação do plastificante dos cabos com isolação e bainhas de PVC

Insulating and sheathing materials of electric and optical cables — Common test methods — Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds — Ozone resistance, hot set and mineral oil immersion tests
Materiais de isolação e de bainha dos cabos eléctricos e ópticos — Métodos de ensaio comuns — Parte 2-1: Métodos específicos para misturas de elastómeros — Ensaios de resistência ao ozono, alongamento a quente e resistência ao óleo mineral

I sheathed my sword and kneeled to look more closely.
Embainhei a espada e ajoelhei-me para observar mais de perto.

Buccal tubes, lingual buttons, cleats, lingual sheaths
Tubos bocais, botões linguais, ganchos de fixação, revestimentos linguais

'I don't think you're worthy of my sword,' retorted Vieri, sheathing it again.
Acho que você não é digno de minha espada retrucou Vieri, embainhando-a de novo.

A sword is to be put into a sheath.
A espada tem de estacar com sua bainha.

Penile sheaths, Penis enlargers, being adult sexual aids
Proteções penianas, Extensores de pénis, sendo auxiliares sexuais para adultos

Sheaths to cover cables for microscopes and image intensifiers for operating theatres
Protecções de cabos para microscópios e amplificadores de luminosidade para blocos operatórios

Knife sheaths of leather, tote bags, backpacks
Bainhas de facas em couro, Sacos de transporte, Armações para mochilas