domestic partnership oor Russies

domestic partnership

naamwoord

A legal or personal relationship between individuals who live together and share a common domestic life but are not joined in a traditional marriage or a civil union. Typically the partners in a domestic partnership enjoy at least part of the rights that the married couples have.

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

партнерство в семейных отношениях

voorbeelde

The evolution had included what were referred to as same-sex marriages and domestic partnerships.
Это изменение было связано с тем, что называется однополыми браками и домашними партнерскими взаимоотношениями.

Introducing a new concept of “domestic partnership” raised many questions of interpretation
Введение нового понятия «домашнее партнерство» вызывает множество вопросов толкования

That is why Dutch legislation includes registered domestic partnership for partners of the same sex.
Именно по этой причине в голландском законодательстве предусмотрена регистрация домашних хозяйств, которые ведут однополые партнеры.

Secondly, while the bulletin had mentioned domestic partnerships, it had not specifically mentioned same-sex marriage.
Во‐вторых, хотя в бюллетене упоминалось о домашних партнерских взаимоотношениях, в нем не упоминалось конкретно об однополом браке.

The program recognizes domestic partnerships.
Программа признает вход с партнером.

Domestic partnership is not a legal basis for one partner's changing his or her surname.
Совместное сожительство не является правовой основой для изменения фамилии одного партнёра на фамилию второго.

Consequently, Brazil did not share other delegations' concern to know how many Member States recognized domestic partnerships
В этой связи Бразилия не разделяет заинтересованность других делегаций в том, чтобы узнать число государств-членов, которые признают домашних партнеров

The text defines plaçage as a stable, continuous domestic partnership between an unmarried man and woman.
В законопроекте гражданский брак определяется как стабильные отношения между двумя людьми, которые на протяжении длительного периода времени связывают не состоящих в браке мужчину и женщину.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse -- a domestic partnership with mice?
Кому- нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью -- бытовое партнерство с мышами?

Bunch of queers claiming that domestic-partnership rights are not good enough.
Кучка выпендривающихся педиков объявили, что права домашних партнеров не достаточно хороши для них.

But, yes, a domestic partnership of that nature was being enacted in full view of my daughter.
Но да, подобного характера союз — и на глазах моей дочери.

For fifteen years, the state has offered limited legal rights to same-sex domestic partnerships.
Вот уже пятнадцать лет штат предоставляет ограниченные права однополым парам, живущим гражданским браком.

While same-sex marriage remains illegal, Ecuador adopted same-sex domestic partnerships almost a decade ago, in 2008.
Пока однополые браки остаются незаконными, Эквадор признал однополые гражданские браки [анг] почти десять лет назад, в 2008 году.

“Domestic partnership”
На основе замечаний Комиссии ревизоров в отношении функционирования Фонда в течение двухгодичного периода, закончившегося # декабря # года, Правление просило главного административного сотрудника/Секретаря подготовить документ для обсуждения Постоянным комитетом в # году и Правлением в # году о возможном включении положения о применении штрафных санкций в случаях мошенничества или серьезного искажения фактов со стороны участников или бенефициаров Фонда

The bulletin stated that domestic partnerships and marriages would be treated equally, in accordance with national legislation
В бюллетене говорится, что домашние партнерские взаимоотношения и браки будут рассматриваться одинаково в соответствии с национальным законодательством

The text defines plaçage as a stable, continuous domestic partnership between an unmarried man and woman
В законопроекте гражданский брак определяется как стабильные отношения между двумя людьми, которые на протяжении длительного периода времени связывают не состоящих в браке мужчину и женщину

“You’re in a long-term domestic partnership?”
— У вас длительное домашнее партнерство?

• They have not remarried or entered into a domestic partnership
• Не состоять в другом официальном или гражданском браке

She confirmed that the draft law on domestic violence would also apply to informal domestic partnerships.
Оратор подтверждает, что законопроект о насилии в семье будет также распространяться на пары, состоящие в гражданском браке.

The bulletin stated that domestic partnerships and marriages would be treated equally, in accordance with national legislation.
В бюллетене говорится, что домашние партнерские взаимоотношения и браки будут рассматриваться одинаково в соответствии с национальным законодательством.

Reunification with children from earlier marriages or “de facto domestic partnerships” is not possible.
Воссоединение с детьми от прошлых браков или "фактических бытовых партнерств" не разрешается

They have not remarried or entered into a domestic partnership.
Не состоять в другом официальном или гражданском браке.

It would be useful to learn from the Secretariat the percentage of Member States that recognized domestic partnerships.
Было бы полезным узнать от Секретариата процентную долю государств-членов, которые признают домашние партнерские взаимоотношения.

She confirmed that the draft law on domestic violence would also apply to informal domestic partnerships
Оратор подтверждает, что законопроект о насилии в семье будет также распространяться на пары, состоящие в гражданском браке

It's really very hard to form a domestic partnership, actually, harder than marriage.
Но это очень трудно - оформить бытовое партнёрство. Сложнее брака.