branding oor Slowaaks

branding

naamwoord, werkwoord

process in which a mark, usually a symbol or ornamental pattern, is burned into the skin of a living person or animal

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

značkovanie

Most of them are going straigth to the calf branding.
Väčšina z nich ide rovno na značkovanie teliat.

štítkovanie

označkovanie

vypaľovací · pridanie údajov výrobcu počítačov, vo Windows XP Professional incorrect: branding information - informácie o konfigurácii · tetovanie

Soortgelyke frases

brand element
prvok firemnej identity

cigarette brand
značka cigariet

brand name
obchodná značka

brand names
obchodné značky · obchodný názov firmy · ochranné známky · registrované názvy

brand
Značka · akosť · druh · kvalita · obchodná značka · ohorok · označenie · označiť · označkovať · typ · znacka · značka · značkovadlo · značkovať · známka

branded
značkový

brand colors
firemné farby

Vance D. Brand
Vance DeVoe Brand

brands
obchodné značky · obchodný názov firmy · ochranné známky · registrované názvy

voorbeelde

Information provided by Amazon indicates that the value of Amazon's brand name is of subordinate importance to the proper execution of the three key drivers in the operation of its European retail business: selection, price, and convenience (511).
Z informácií, ktoré poskytla spoločnosť Amazon, vyplýva, že jej ochranná známka má druhoradý význam pre úspešné zavedenie troch kľúčových hybných faktorov jej činnosti maloobchodného predaja v Európe, a to sortimentu, ceny a jednoduchého používania (511).

The compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) (48) and the divestment of Brandt Components.
Navrhovanými kompenzačnými opatreniami sú pozastavenie predaja niektorých výrobkov (varné a chladiace zariadenia a umývačky riadu) značky Vedette (48) na päť rokov a postúpenie podniku Brandt Components.

Second, the CCCLA criticized that anonymity would prevent it from providing meaningful comments on the representativeness of the sample, from determining whether a sampled company produces branded or non-branded products and from verifying the correctness of the Commission's injury findings.
Po druhé, CCCLA kritizovala, že anonymita jej bráni v tom, aby predložila zmysluplné pripomienky k reprezentatívnosti vzorky, aby určila, či spoločnosti zaradené do vzorky vyrábajú značkové alebo neznačkové výrobky, a aby overila správnosť zistení Komisie o ujme.

Riff is not some brand-new, Auto-Tuned, pop-country act.
Riff nie je novopečený, pop-country umelec s umelým vylepšením v pesničkách.

The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestiture
Do prevodu je zahrnuté vlastníctvo obchodnej značky Melkunie spoločnosti Campina a vlastníctvo všetkých odvodených obchodných značiek Friesche Vlag a všetkých obchodných značiek, ktoré sú charakteristické pre výrobky FF Fresh (okrem samotnej obchodnej značky Friesche Vlag

The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Oznámenie o námietke od podniku Rezos Brands SA nebolo zaslané: podľa článku 51 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem a má sídlo alebo bydlisko v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola žiadosť podaná, môže podať oznámenie o námietke členskému štátu, v ktorom je usadená.

Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.
Osobitná pozornosť sa bude venovať označovaniu a verejnému zdôrazňovaniu úlohy Únie ako jediného finančného podporovateľa oboch projektov

Ms Karaszkiewicz, the applicant in the main proceedings, worked from September 2008 till June 2009 as a commercial agent for Marchon Germany, a producer and wholesaler of various brands of spectacle frames and the defendant in the main proceedings.
Pani Y. Karaszkiewicz, žalobkyňa v konaní vo veci samej, pracovala od septembra 2008 do júna 2009 ako obchodná zástupkyňa pre spoločnosť Marchon Germany, výrobcu a veľkoobchodného predajcu rôznych značiek okuliarových rámov, ktorá je žalovanou v konaní vo veci samej.

Design of commercial brands
Návrhy obchodných známok

In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikálne integrovaní prevádzkovatelia distribučných sietí musia pri svojej komunikácii a označovaní dbať najmä na to, aby nedošlo k zámene v súvislosti so samostatnou identitou dodávateľskej pobočky vertikálne integrovaného podniku.

Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Vertikálne obmedzenia dohodnuté pre neznačkový tovar a služby sú spravidla menej škodlivé ako obmedzenia ovplyvňujúce distribúciu značkového tovaru a služieb.

The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs to
Hodnotenie tohto možného negatívneho účinku sa robí analogicky ako hodnotenie povinnosti nákupu jednej značky (najmä odseky # –

Branded products are normally perceived by customers to be products signifying a certain prestige, assured quality and design thus commanding higher market prices whereas generic (private label) products, whilst having the same physical and technical characteristics, are usually sold at considerably lower price levels.
Značkové výrobky zákazníci zvyčajne vnímajú ako výrobky, ktoré signalizujú určitú prestíž, zaručenú kvalitu a dizajn, a tým si nárokujú vyššie trhové ceny, zatiaľ čo bežné výroby (súkromné značky), aj napriek tomu, že majú rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti, sa zvyčajne predávajú za výrazne nižšie ceny.

This market is, inter alia, characterised by two sales channels, i.e. sales under the producer’s own brand and sales under retailer’s brand.
Tento trh je okrem iného charakterizovaný dvomi kanálmi predaja, t. j. predajom pod vlastnou značkou výrobcu a predajom pod značkou maloobchodníkov.

The ‧famous brands‧ programme provides financial contributions in the form of subsidised interest loans, R&D funding, and cash grant rewards for exporting.
Program „známych značiek“ poskytuje finančnú pomoc vo forme subvencovaných úrokových sadzieb, financovania výskumu a vývoja a odmien za vývoz vo forme hotovostných grantov.

— for Amer Sports: development, manufacturing and marketing of sporting goods company with internationally recognised brands including Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suunto and Precor.
— Amer Sports: vývoj, výroba a predaj športového tovaru v spolupráci s medzinárodne uznávanými značkami vrátane značiek Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suunto a Precor.

Advertising, promotion and marketing services, namely providing customers with special and spot colours for printing packaging, commercial and publication products including the accurate reproduction of brand colours, logos and products
Reklamné, propagačné a marketingové služby, menovite poskytovanie špeciálnych a bodových farieb na tlač obalov, komerčné a vydavateľské výrobky, vrátane vernej reprodukcie farieb obchodných známok, log a produktov

Where the corporate branding or logo of the PEPP provider or the group to which it belongs is used in the PEPP KID, it shall not distract from the information contained in the document or obscure the text.
Ak sa v PEPP KID používa firemná značka alebo logo poskytovateľa PEPP alebo skupiny, do ktorej patrí, táto značka alebo logo nesmie odvádzať pozornosť od informácií obsiahnutých v dokumente ani znižovať prehľadnosť textu.

27 OHIM and Mega Brands contend that the Court should:
27 ÚHVT a Mega Brands navrhujú, aby Súdny dvor:

No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink
Predajný názov liehoviny sa nesmie nahradiť žiadnou ochrannou známkou, názvom značky ani vymysleným názvom

Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand in the market.
Tam, kde chce výrobca vstúpiť na nový priestorový relevantný trh, napríklad prvýkrát vyvážať do druhej krajiny, môže to znamenať osobitné "prvé investície" distribútora s cieľom etablovania značky na trhu.

Concerning the distribution channels, STAF is largely sold in stores that are exclusively specialised in sports equipment or, in the case of large brand retail chains or department stores, in displays/sections specifically dedicated to sports items
Pokiaľ ide o distribučné kanály, obuv STAF sa predáva prevažne v obchodoch, ktoré sa špecializujú výlučne na športový výstroj, alebo v prípade veľkých značkových maloobchodných reťazcov alebo obchodných domov vo výstavných skriniach/oddeleniach špecificky určených pre športový tovar

The Court considered it ‘advisable to assert positively from the outset that an undertaking in a dominant position for the purpose of marketing a product – which cashes in on the reputation of a brand name known to and valued by the consumers – cannot stop supplying a long standing customer who abides by regular commercial practice, if the orders placed by that customer are in no way out of the ordinary’.
Súdny dvor rozhodol, že „je potrebné od začiatku potvrdiť, že podnik s dominantným postavením na trhu v distribúcii výrobku – ktorého značka je medzi spotrebiteľmi prestížna – nemôže prestať so zásobovaním pre dlhodobého zákazníka, ktorý rešpektuje obchodné pravidlá, ak jeho objednávky nie sú niečím nezvyčajné“.(

(20) In the request, normal value was constructed separately for bulked and branded/packed microdisks, by adding to the cost of production of the product concerned in the European Community a reasonable margin of profit (10 %, as in the original investigation).
(20) V žiadosti bola bežná hodnota určená osobitne pre mikrodisky predávané vo veľkom a značkové/balené mikrodisky, pričom k nákladom na výrobu posudzovaného výrobku v Európskom spoločenstve bolo pripočítané primerané ziskové rozpätie (10 %, rovnako ako pri pôvodnom skúmaní).

Expenditure on internally generated brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance cannot be distinguished from the cost of developing the business as a whole.
Výdavky na vlastnou èinnosťou vytvorené znaèky, tituly novín, názvy vydavateľstiev, zoznamy zákazníkov a položky podobné svojou podstatou sa nedajú odlíšiť od nákladov na vývoj podnikania ako celku.