essen oor Slowaaks

essen

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

essen

Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen za Porúrie kládol najväčší dôraz na regionálne témy, ale skúmal ich v európskom kontexte, najmä migráciu, identitu a prístupy ku kultúrnemu vzdelávaniu.

Essen

eienaam, naamwoord

A large industrial city in Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

Essen

Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen za Porúrie kládol najväčší dôraz na regionálne témy, ale skúmal ich v európskom kontexte, najmä migráciu, identitu a prístupy ku kultúrnemu vzdelávaniu.

Soortgelyke frases

Essenes
Esejci

voorbeelde

20 In Case C-435/02, the Landgericht Essen (Essen Regional Court) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
20 Vo veci C‐435/02 Landgericht Essen rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:

OHG (Essen, Germany) (represented by: N.
OHG (Essen, Nemecko) (v zastúpení: N.

Applicant: Deichmann SE (Essen, Germany) (represented by: C.
Žalobkyňa: Deichmann SE (Essen, Nemecko) (v zastúpení: C.

Be a shame if your wife were to learn about your special working relationship with Detective Essen.
Bola by hanba, keby sa manželka dozvedela... o vašom špeciálnom, pracovnom vzťahu... s detektívom Essenovou.

Annex III contains, by way of indication, the projects identified in Annexes I and II and in other provisions of this Decision to which the Essen European Council attributed particular importance.
Príloha III indikatívne obsahuje projekty, identifikované v prílohách I a II a v iných ustanoveniach tohto rozhodnutia, ktorým Európska rada v Essene prisúdila mimoriadny význam.

OHG, established in Essen (Germany), represented by N.
OHG, so sídlom v Essene (Nemecko), v zastúpení: N.

Given that the existence of some bilateral contacts in a global competitive context is not sufficient to establish to the requisite legal standard the continuity of a cartel, the Commission should have removed details of the chance encounter in Essen from its file.
Keďže existencia niekoľkých dvojstranných kontaktov v celkovo konkurenčnom kontexte nestačí na to, aby sa z právneho hľadiska dostatočne preukázalo pokračovanie kartelu, Komisia mala náhodné stretnutie v Essene zo svojho spisu odstrániť.

Order of the President of the First Chamber of the Court of 7 May 2012 (Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Essen — Germany) — Dr Biner Bähr in his capacity as liquidator in respect of the assets of Hertie GmbH v HIDD Hamburg-Bramfeld B.V.1
Uznesenie predsedu Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. mája 2012 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Essen — Nemecko) — Dr. Biner Bähr, správca konkurznej podstaty spoločnosti Hertie GmbH/HIDD Hamburg-Bramfeld B.V.

Whereas regard should be had to the conclusions on racism and xenophobia adopted by the European Council in Corfu on # and # June #, in Essen on # and # December #, in Cannes on # and # June # and in Madrid on # and # December
keďže pozornosť by sa mala venovať záverom pre rasizmus a xenofóbiu prijatých Európskou radou na zasadnutí na Korfu v dňoch #. a #. júna #, v Essene v dňoch #. a #. decembra # a v Cannes v dňoch #. a #. júna # a v Madride v dňoch #. a #. decembra

Whereas one of the aims of this Decision is to identify such projects of common interest; whereas these projects are identified in Annex I, Annex II and in the enacting terms of this Decision; whereas the European Council in Essen attributed particular importance to fourteen of these projects;
keďže jedným z hlavných cieľov tohto rozhodnutia je identifikovať také projekty spoločného záujmu; keďže tieto projekty sú identifikované v prílohe I, prílohe II a v ustanoveniach tohto rozhodnutia; keďže Európska rada v Essene prisúdila rozhodujúci význam štrnástim takýmto projektom;

Mr Van Miert's report provided the basis for a European Commission proposal in October 2003 for amending TEN-T guidelines and bringing the list of priority projects up to thirty, including the 14 Essen projects.
Na základe Van Miertovej správy predložila Európska komisia v októbri 2003 návrh na revíziu usmernení týkajúcich sa TEN -T spolu s aktualizovaným zoznamom prioritných projektov, ktorých počet medzičasom narástol na 30, vrátane štrnástich stanovených už v Essene.

48 In the present case, it is undisputed that the conduct alleged by the Commission – the participation in FNAS meetings, the contact between an employee of one of the applicants and a representative of FRA.BO and the contacts made at the trade fair in Essen – occurred.
48 V prejednávanej veci sa nespochybňuje existencia správania vytýkaného Komisiou, teda účasti na stretnutiach FNAS, kontaktov medzi zamestnancom jednej zo žalobkýň a zástupcom spoločnosti FRA.BO, ako aj kontaktov nadviazaných počas veľtrhu v Essene.

Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions — ‧Ex-post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)‧
Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov: Následné hodnotenie podujatia Európske hlavné mestá kultúry 2010 (Essen za Porúrie, Pécs a Istanbul)

At its December 1994 meeting in Essen, the Council deemed this project to be one of the 30 Ňtop prioritiesÓ for building ( works to start not later than 2010, and completion by 2020 ).
Na schôdzi v Essene v decembri 1994 Rada označila tento projekt ako jednu z 30 najvyšších priorít v oblasti výstavby ( práce mali začať najneskôr v roku 2010 s dokončením do roku 2020 ).

Applicant: thyssenkrupp AG (Duisburg und Essen, Germany) (represented by: M.
Žalobkyňa: thyssenkrupp AG (Duisburg und Essen, Nemecko) (v zastúpení: M.

(5) The conclusions of the Essen European Council stressed the need to take measures with a view to "increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by a more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition";
(5) v uzáveroch zo zasadnutia Európskej rady v Essene sa zdôraznila potreba prijať opatrenia za účelom "zvýšenia intenzity rastu zamestnanosti, predovšetkým pružnejšou organizáciou práce, aby boli uspokojené požiadavky zamestnancov, ako aj požiadavky kladené na hospodársku súťaž";

Applicant: Roland SE (Essen, Germany) (represented by: C.
Žalobca: Roland SE (Essen, Nemecko) (v zastúpení: C.

Applicant: Roland SE (Essen, Germany) (represented by: C.
Žalobkyňa: Roland SE (Essen, Nemecko) (v zastúpení: C.

Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Deichmann SE (Essen, Germany)
Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT: Deichmann SE (Essen, Nemecko)

The applicants, the Finanzamt Essen-Süd, the German and United Kingdom Governments and the European Commission lodged written observations and, with the exception of the United Kingdom Government, made oral observations at the hearing of 9 October 2013.
Pani a pán van Caster, Finanzamt Essen-Süd, nemecká vláda a vláda Spojeného kráľovstva, ako aj Európska komisia predložili písomné pripomienky a – s výnimkou vlády Spojeného kráľovstva – predniesli svoje ústne pripomienky na pojednávaní 9. októbra 2013.

2 The request has been made in proceedings between Mrs van Caster and her son (‘the van Casters’), residing in Germany, and the Finanzamt Essen-Süd (‘the Finanzamt’), concerning the separate and uniform determination of the basis of assessment of their income from non-resident investment funds for the tax years 2004 to 2008.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi na jednej strane Ritou van Caster a jej synom (ďalej len „účastníci konania van Caster“), s bydliskom v Nemecku, a na druhej strane Finanzamt Essen‐Süd (ďalej len „Finanzamt“) vo veci oddeleného a jednotného stanovenia základu dane z výnosov z investičných fondov nerezidentov za zdaňovacie obdobia 2004 – 2008.

Professor Eleazar Sukenik, who obtained three scrolls for the Hebrew University in Jerusalem in 1947, was the first to propose that these scrolls had belonged to a community of Essenes.
Profesor Eleazar Sukenik, ktorý v roku 1947 získal tri zvitky pre Hebrejskú univerzitu v Jeruzaleme, bol prvý, kto vyhlásil, že tieto zvitky patrili komunite esénov.