for the sake of oor Slowaaks

for the sake of

pre / adposition

Because of; out of consideration for; in the interest of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

pre

For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Slová „v ktorom je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. október“ by sa pre jasnosť mali z uvedeného ustanovenia vypustiť.

kvôli

You were in prison for the sake of democracy and for the sake of Europe.
Boli ste väznený kvôli demokracii a kvôli Európe.

v záujme

We must act very swiftly for the sake of consumers and for the sake of honest companies.
Musíme konať veľmi rýchlo, je to v záujme spotrebiteľov i v záujme čestných obchodných spoločností.

voorbeelde

For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Jednotnú akciu 2007/406/SZBP by v záujme jasnosti mala nahradiť nová jednotná akcia.

(5) For the sake of clarity, the following lists the Commission's proposed deadlines regarding the tyre requirements:
(5) Prehľad plánovaných lehôt Komisie v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa pneumatík:

Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Informácie sa vyžadujú v záujme transparentnosti členstva v ARTEMIS.

And just for the sake of conversation, did you... does your sister have a name?
A len v rámci rozhovoru, ako... ako sa tvoja sestra volá?

But for the sake of curiosity, if I wanted to, um...
Len tak pre zaujĂ mavosĹĽ, ak by som chcel...

For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,
V záujme jednoznačnosti by sa sumy, ktoré sa majú vyčleniť pre EPFRV, mali zverejniť,

The text “for the purpose of this article” is added for the sake of clarity and consistency.
Formulácia „na účely tohto článku“ bola pridaná kvôli zrozumiteľnosti a dôslednosti.

I guess I keep hoping for the sake of the girls.
Dúfam asi len kvôli dievčatám.

For the sake of clarity, Decision #/EC should therefore be repealed and replaced by the present Decision
kvôli zrozumiteľnosti rozhodnutie #/ES by malo byť preto zrušené a nahradené týmto rozhodnutím

We do not want to sacrifice the student’s having a clear understanding for the sake of speed.
Nechceme študujúceho jasné porozumenie obetovať kvôli rýchlosti.

For the sake of completeness, the Commission and the interveners supporting it contend that this plea is unfounded.
Subsidiárne Komisia a vedľajší účastníci konania, ktorí ju podporujú, tvrdia, že tento žalobný dôvod je neúčinný.

For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Kvôli konzistentnosti by sa mal taktiež odstrániť akýkoľvek odkaz na vypustené ustanovenie.

For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné ho nahradiť prílohou k tomuto rozhodnutiu

For the sake of transparency, citizens should be properly informed of their rights under Article # EC
V snahe o transparentnosť musia byť občania účinným spôsobom informovaní o svojich právach, ktoré vyplývajú z článku # Zmluvy o ES

For the sake of simplicity, I shall use the latter term throughout.
Na účely zjednodušenia budem v týchto návrhoch používať výraz „Všeobecný súd“

However, for the sake of completeness I shall now proceed to examine each plea separately.
V každom prípade pristúpim teraz kvôli úplnosti k oddelenému preskúmaniu jednotlivých dôvodov.

For the sake of clarity, Regulation (EC) No 423/2007 should be repealed and replaced by this Regulation.
(3) V záujme jasnosti by sa nariadenie (ES) č. 423/2007 malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.

For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed
V záujme zrozumiteľnosti by sa malo uvedené rozhodnutie výslovne zrušiť

Nevertheless, for the sake of clarity the Annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Z dôvodu prehľadnosti by túto prílohu mali obsahovať obidve rozhodnutia.

For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2020/596 should be repealed.
V záujme právnej istoty by sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/596 malo zrušiť.

For the sake of clarity Decision 97/28/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť rozhodnutie 97/28/ES a nahradiť ho novým rozhodnutím.

For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR
V záujme zjednodušenia by sa upravená výška poplatkov mala zaokrúhliť na najbližších # EUR

For the sake of completeness, the Commission notes that the measures cannot be deemed to be rescue aid.
V snahe o uvedenie všetkých dôvodov Komisia uvádza, že uvedené opatrenia nemožno kvalifikovať ako pomoc na záchranu.

For the sake of good legislative drafting, it is appropriate to be more specific.
V záujme riadneho navrhovania právnych predpisov je vhodné byť konkrétnejší.

Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience
V každom prípade nemôže ísť o nejakú hračku vhodnú len na to, aby sme si mohli povedať, že máme čisté svedomie