heavy oor Slowaaks

heavy

/ˈhɛvi/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

(of a physical object) Having great weight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

ťažký

adjektief

having great weight

This table is heavy.
Ten stôl je ťažký.

silný

adjektief

Periods of summer drought and heavy rainstorms are rare.
Obdobia letného sucha a silné búrkové lejaky sú zriedkavé.

veľký

adjektief

The result was heavy indebtedness for these undertakings, which itself had a negative impact on their development.
Výsledkom bola veľká zadlženosť týchto podnikov, ktorá sama mala negatívny vplyv na ich rozvoj.

hrubý · obrovský · vysoký · výrazný · značný · ťažkopádny · výdatný · tažký · hustý · tvrdý · závažný · silne · namáhavý · pevný · obtiažny · nemotorný · nudný · zaťažovadlo · koncentrovaný · hrubá · hrubé · namáhavá · namáhavé · ťažká · ťažké · intenzívny · tuhý

Heavy

Soortgelyke frases

heavy cruiser
Ťažký krížnik

heaviness
hmotnosť · intenzita · ťarcha · ťažoba

heavy shower
lejak

heavy-duty
vysokovýkonový

heavy metals
Ťažký kov · ťažké kovy

heavy rain
lejak · silný dážď

Heavy metal
Heavy metal

heavy-handed
autoritatívny · nemotorný · tyranský · ťažťkopádny

heavy soils
ílovité pôdy · ťažké pôdy

voorbeelde

The Agreement shall expire when Regulation (EC) No # of the European Parliament and of the Council of # December # establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for # within the framework of a sustainable transport policy, expires
Platnosť tejto dohody sa končí, ak sa skončí platnosť nariadenia (ES) č. # Európskeho parlamentu a Rady z #. decembra #, ktorým sa zavádza bodový systém pre tranzit, ktorý sa v rámci politiky trvalo udržateľnej dopravy uplatňuje na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko, na rok

Radiation's heavy up there, you're not even over the reactor yet.
Radiácia je tu vysoká, nie sme ešte ani nad reaktorom.

Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil
Plynové oleje (ropné), hydrodesulfurizované, koksárenské, ťažké, vákuové; ťažký vykurovací olej

“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
„Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive #/#/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM # final – #/# (COD
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k Návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý upravuje smernicu #/#/CE, ktorá sa týka spoplatnenia nákladných automobilov za používanie vybraných druhov infraštrukúry (COM # final- #/# COD

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami

That's heavy stuff, man.
To je silná káva kámo.

Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I
Dodatočná montáž zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá ***I

Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Takáto politika je problematická minimálne z dvoch dôvodov: (i) na členské štáty, ktoré už čelia veľkej záťaži, sa sústredí ešte väčší migračný tlak, a to do takej miery, že tie členské štáty, ktoré najviac potrebujú pomoc agentúry Frontex, by už ďalej nemohli hostiť misie tejto agentúry na svojom území, (ii) poškodzuje to zachránené osoby, keďže by museli byť premiestnené do krajiny hostiacej misiu agentúry Frontex namiesto toho, aby zostali na mieste, ktoré je za daných okolností najvhodnejšie (väčšinou najbližšie bezpečné miesto).

Distillates (petroleum), heavy steam‐cracked; Cracked gas oil
Destiláty (ropné), ťažké, parou krakované; krakovaný plynový olej

Casings, sub-casings, frames, sub-frames, door and window frames, shutters, mobile wall panels, sliding wall panels, folding wall panels, panels, jalousies, doors and heavy doors, mobile and fixed verandas, insect screens, roller blinds for outdoor use, all not of metal
Nekovové rámy, vonkajšie rámy, rámy, dvojité rámy, zárubne, žalúzie, mobilné steny, posuvné steny, ohýbateľné steny, panely, okenice, dvere a brány, mobilné a stále verandy, ochranné siete proti komárom, vonkajšie rolovacie žalúzie

Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy; Base oil — unspecified
Nafténové oleje (ropné), komplexné odparafínované ťažké; ropa – nešpecifikovaná

Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Emisie (Euro VI) z ťažkých úžitkových vozidiel/prístup k informáciám

(b) medium: an unmanned free balloon which carries a payload of two or more packages with a combined mass of 4 kg or more, but less than 6 kg, unless qualifying as a heavy balloon in accordance with (c)(2), (3) or (4) below; or
b) stredný: neobsadený voľný balón, ktorý je schopný uniesť užitočnú záťaž v dvoch alebo vo viacerých obaloch, ktorých celková hmotnosť je väčšia ako 4 kg ale menšia ako 6 kg, ak sa neklasifikuje ako ťažký balón v súlade s písmenom c) bodom 2, 3 alebo 4, alebo

No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull tanker.
Žiadnemu ropnému tankeru, ktorý prepravuje ťažké oleje, nie je povolené plávať pod vlajkou členského štátu, pokiaľ takýto tanker nemá dvojitý trup.

Naphtha (petroleum), hydrotreated heavy;
Ťažký benzín (ropný), ťažká frakcia, hydrogenovaný;

(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a heavy naphthenic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná hydrogenizáciou extraktu extrahovaného rozpúšťadlom z ťažkého nafténového destilátu za prítomnosti katalyzátora.

Decreasing sales and lower/negative margins are most likely to lead to heavy losses, lost orders and reduced jobs.
Najpravdepodobnejšie je, že pokles predaja a nižšie, resp. negatívne marže povedú k veľkým stratám, strate objednávok a redukcii pracovných miest.

Picture is one of the first Dutch heavy metal bands.
Sú označovaní za jednu z prvých heavy metalových skupín.

Odds are we'll be riding into heavy fire.
Sú pravdepodobné, že kreslí ťažko na nás, ako sa blížime.

at least two measurements per year of heavy metals and dioxins and furans; one measurement at least every three months shall, however, be carried out for the first 12 months of operation.
najmenej dve merania ťažkých kovov a dioxínov a furánov za rok; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.

Heavy metals (as Pb)
Ťažké kovy (ako Pb)

Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 or in respect of which no document is produced shall be assumed to have a COP value of 15,8 g/kWh.
Pre ťažké nákladné vozidlá, po prvýkrát registrované pred 1. októbrom 1990, a pre tie nákladné vozidlá, ktoré tento dokument nemajú, sa predpokladá hodnota COP 15,8 g/kWh.

The heavy fuel oil can be treated on the basis of the law on waste only if the water mixed with it and the sediment were subject to the necessary treatment, either to separate the different elements or to be disposed of or recovered together.
S ťažkým vykurovacím olejom je možné zaobchádzať v súlade s právnou úpravou týkajúcou sa odpadov iba vtedy, ak sú voda a usadeniny, s ktorými je zmiešaný, predmetom spracovania potrebného alebo na oddelenie jednotlivých zložiek, alebo na zneškodnenie alebo zhodnotenie celku.

Heavy naphtha is a product which is used as feedstock in refining processes and in the production of a very wide range of chemical products, not only in the production of aromatics.
Ťažká nafta je výrobok, ktorý sa používa ako vstupná surovina v rafinérskych procesoch a vo výrobe veľmi širokého spektra chemických výrobkov, nielen vo výrobe aromatických uhľovodíkov.