lease oor Slowaaks

lease

/liːs/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive, chiefly dialectal) to gather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

prenájom

Moreover, the lease fee was determined by two subsequent external valuations.
Poplatok za prenájom bol navyše stanovený na základe dvoch po sebe idúcich externých hodnotení.

nájom

The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
Súčasná hodnota retailových minimálnych splátok nájmu je prípustná pre triedu retailových expozícií.

prenajať

Anyway, if you're not ready to buy, the owners are willing to lease.
Každopádne, ak nie ste pripravení kúpiť, majitelia sú ochotní prenajať.

prenajímať · nájomné · árenda · najať · príjem · navliekací · krížový · zmluva o prenájme

Lease

Soortgelyke frases

farm lease
zmluva o prenájme pôdy

leasing
lízing

length of lease
dĺžka prenájmu

property leasing
prenájom nehnuteľností

business lease
obchodný prenájom

capital leasing
prenájom kapitálu

farm leases
prenájmy fariem

land leasing
prenájom pôdy

leases
nájomné dohody · nájomné zmluvy

voorbeelde

On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.
Dňa 8. marca 2004 nadobudla spoločnosť Oudeland právo dlhodobého nájmu k pozemku vrátane rozostavanej budovy nachádzajúcej sa na tomto pozemku, za úhradu poplatku splatného každoročne vopred (ďalej len „ročné nájomné“).

‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;
„veriteľ“ znamená stranu prijímajúcu záloh v prípade záložnej zmluvy, potenciálneho predávajúceho v prípade dohody o výhrade vlastníckeho práva alebo prenajímateľa v prípade zmluvy o prenájme;

Rental, hire and leasing of vehicle maintenance equipment, cleaning and maintenance of buildings, road and rail vehicles
Prenájom a lízing zariadení na údržbu vozidiel, čistenie a údržbu budov, cestných a železničných vozidiel

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.
Prenájom, pri ktorom prenajímateľ znáša značnú časť rizík a získava značnú časť výhod plynúcich z vlastníctva, sa klasifikuje ako prevádzkový prenájom.

Computer programming, computer services namely leasing access time to computer data base in the field of digital signage
Počítačové programovanie, počítačové služby, menovite lízing prístupového času do počítačových databáz v oblasti digitálnych nápisov

In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
Účtovná jednotka v niektorých prípadoch vlastní nehnuteľnosť, ktorú prenajíma, alebo ktorú užíva jej materská spoločnosť alebo iná dcérska spoločnosť.

(25) Excluding work financed under the long lease, which is covered by Item 2 0 0 1 appropriations.
(25) Okrem prác financovaných v rámci zmluvy o dlhodobom prenájme, ktoré sú kryté z rozpočtových prostriedkov v položke 2 0 0 1.

Leasing, valuation and appraisal of furniture and real-estate, real estate management
Leasingové služby, služby pre ohodnotenie a oceňovanie nehnuteľného majetku a nehnuteľností, nehnuteľnosti (správa -)

Hire, leasing and rental of telecommunications equipment and apparatus and software
Lízing a prenájom telekomunikačných prístrojov a softvéru

The assets held under finance leases are depreciated over the shorter of the asset's useful life and the lease term.
Aktíva držané na základe finančného prenájmu sa odpisujú počas životnosti alebo obdobia prenájmu, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie.

In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
Okrem zverejnení vyžadovaných podľa odsekov 53 až 58 musí nájomca zverejňovať ďalšie kvalitatívne a kvantitatívne informácie o svojich lízingových činnostiach potrebné na splnenie cieľa zverejňovania uvedeného v odseku 51 (ako sa uvádza v odseku B48).

the purchase or lease-purchase of machinery and equipment, including computer software, up to the market value of the asset
kúpu alebo lízing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia, až do výšky trhovej hodnoty majetku

Leasing of cleaning machines and Cleaning equipment, rental of automatic sweeping machines, rental of other equipment for collecting and transporting waste, street cleaning
Prenájom čistiacich strojov a Upratovacia výbava, prenájom samohybných zametacích strojov, prenájom ďalšieho zariadenia súvisiaceho so zberom a prepravou odpadu, čistenie mestských priestorov

The competent authority may refuse to grant an approval if there is no reciprocity as regards wet leasing between the Member State concerned or the Community and the third country where the wet-leased aircraft is registered.
Príslušný úrad môže odmietnuť udeliť súhlas, ak neexistuje reciprocita, pokiaľ ide o prenájom lietadla s posádkou („wet leasing“) medzi dotknutým členským štátom alebo Spoločenstvom a treťou krajinou, kde je lietadlo prenajaté s posádkou registrované.

The discount rate to be used in calculating the present value of the minimum lease payments is the interest rate implicit in the lease, if this is practicable to determine; if not, the lessee's incremental borrowing rate shall be used.
Diskontnou sadzbou, ktorá sa použije na výpočet súčasnej hodnoty minimálnych lízingových splátok, je implicitná úroková miera lízingu, ak je možné ju určiť; ak nie, použije sa úroková sadzba pôžičky nájomcu.

Real estate brokerage, leasing and management services
Sprostredkovanie, lízing a riadenie nehnuteľností

the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.
protihodnota za lízing sa zvýši o sumu zodpovedajúcu samostatnej cene zvýšenia rozsahu a o prípadné primerané úpravy takejto samostatnej ceny vzhľadom na okolnosti konkrétnej zmluvy.

the equipment required to provide ground handling services would be leased by Airport Handling from SEAH, pending the (possible) sale of such assets to third parties in the open tender.
zariadenia potrebné na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy si bude spoločnosť Airport Handling prenajímať od spoločnosti SEAH, až do (možného) predaja takého majetku tretím stranám formou verejného obstarávania.

The individual exemption available to non-profit-making sports club under Paragraph 6(1)(14) of the UStG 1994 took precedence over the exemption of leasing and letting of immovable property under Paragraph 6(1)(16) of the UStG 1994.
Osobné oslobodenie stanovené pre neziskové športové združenia v § 6 ods. 1 bode 14 UStG 1994 má prevahu nad oslobodením nájmu a árendy nehnuteľností upraveného v § 6 ods. 1 bode 16 UStG 1994.

97 Third, as regards acts such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon and transferable agricultural leases, which must be executed by notarial act, in default of which they are void, reference is made to the points made in paragraphs 80 to 95 of this judgment.
97 Po tretie, pokiaľ ide o niektoré právne úkony, akými sú darovanie, predmanželské zmluvy, zriaďovanie hypoték, predaj budúcej stavby a postúpenie pozemkového nájmu, ktoré musia byť spísané vo forme notárskej zápisnice, inak sú neplatné, možno odkázať na úvahy uvedené v bodoch 80 až 95 tohto rozsudku.

- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
- cenovej transparentnosti a možných cenových príplatkov, ktoré by sa mali prijímať iba na základe slobodnej vôle, jasnosti v definovaní „wet“ a „dry“ dohôd o prenájme lietadiel s posádkou a bez posádky,

This access can be achieved at the physical level through dedicated or shared local infrastructure, either self provided or leased from a local infrastructure provider
Tento prístup možno dosiahnuť na fyzickej úrovni prostredníctvom určenej alebo spoločne používanej lokálnej infraštruktúry, ktorá je buď samostatne zabezpečená, alebo prenajatá od lokálneho poskytovateľa infraštruktúry

The Agency’s current lease contract requires it to restore the rented premises at the end of the lease and to restore them to their original condition.
V súčasnej nájomnej zmluve agentúry sa vyžaduje, aby ku koncu nájmu vrátila prenajaté priestory do pôvodného stavu.

Lease and rental of decoders and receivers of encrypted programs
Lízing a prenájom dekodérov a prijímačov šifrovaných programov

Lease-purchase financing of automobiles and boats
Lízing automobilov a lodí