slightly oor Slowaaks

slightly

/ˈslaɪtli/ bywoord

Slenderly; delicately.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

nepatrne

bywoord

Despite the above trend, the total number of measures in force increased only slightly.
Napriek uvedenému trendu celkový počet platných opatrení sa zvýšil iba nepatrne.

trocha

Admittedly, this expression is slightly misleading and imprecise.
Tento pojem je, samozrejme, trochu zavádzajúci a nepresný.

slabo

The carcasses are waxy to slightly covered in fat, without localised fat deposits.
Jatočné telá sú slabo až jemne pokryté vrstvou vonkajšieho tuku bez nepravidelných zhlukov tuku.

mierne

bywoord

These pleas in law should be grouped thematically and, accordingly, examined in a slightly modified order.
Je vhodné tieto odvolacie dôvody tematicky zoskupiť a na základe toho preskúmať v mierne zmenenom poradí.

voorbeelde

What TYSABRI looks like and contents of the pack TYSABRI is a clear, colourless to slightly cloudy liquid
Ako vyzerá TYSABRI a obsah balenia TYSABRI je číra, bezfarebná až mierne opaleskujúca tekutina

In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
V prípade elastoolefínu alebo zmesí vlákien obsahujúcich elastoolefín a iné vlákna (vlnu, zvieraciu srsť, hodváb, bavlnu, ľan, pravé konope, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramiu, sisal, meďnaté vlákno, modal, proteín, viskózu, akryl, polyamid alebo nylon, polyester, elastomultiester) sa postup opísaný vyššie mierne upraví, pričom sa petroléter nahradí acetónom.

Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
A znovu sú izraelské vývozné ceny počas OP mierne pod úrovňou dovozných cien z Indie.

Article # slightly defers the transposition date
Článok # mierne odkladá dátum transpozície

While the macroeconomic scenario can be considered plausible and the government has recently introduced new measures to better control health-care expenditure, for #, the tax revenue envisaged in the programme could be slightly optimistic
Makroekonomický scenár možno považovať za hodnoverný a vláda nedávno zaviedla nové opatrenia na účinnejšiu kontrolu výdavkov zdravotnej starostlivosti, avšak predpoklady daňových príjmov v roku #, ako ich uvádza program, môžu byť mierne nadhodnotené

According to the information submitted by one of the non-complaining producers, average unit prices were slightly lower than those of the cooperating Community industry during the period considered, but far higher than those of Russia and the PRC.
Podľa informácií, ktoré poskytol jeden z nenavrhujúcich výrobcov, priemerné jednotkové ceny boli počas posudzovaného obdobia o niečo nižšie ako priemerné jednotkové ceny spolupracujúceho výrobného odvetvia Spoločenstva, zato však oveľa vyššie ako priemerné jednotkové ceny výrobkov dovážaných z Ruska a z ČĽR.

(7) On 6 December 2007, by Regulation (EC) No 1434/2007[8] (‘the initiating Regulation’), the Commission initiated an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain RBMs originating in the PRC by imports of certain RBMs consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and by imports of certain slightly modified RBMs originating in the PRC and making such imports subject to registration.
(7) Dňa 6. decembra 2007 Komisia nariadením (ES) č. 1434/2007[8] (nariadenie o začatí prešetrovania) začala prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o možnom obchádzaní antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 2074/2004 na dovoz určitých MKV s pôvodom v ČĽR prostredníctvom dovozu určitých MKV zasielaných z Thajska mierne upravených alebo neupravených a ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Thajsku, a prostredníctvom dovozu určitých mierne upravených MKV s pôvodom v ČĽR a s uloženou povinnosťou registrácie.

Slightly soluble in water
Málo rozpustný vo vode

438 In the contested decision, the Commission also assessed the share of sales by volume of the undertakings concerned in Northern Europe, on the basis of the data provided by them, in the light of the apparent consumption of bananas in volume resulting from official statistics published by Eurostat, and reached the conclusion that in 2002 sales of fresh bananas by Chiquita, Dole and Weichert, measured by volume, accounted for approximately 40% to 45% of apparent consumption of fresh bananas in Northern Europe, that estimate being slightly lower than the share by value of those sales (recital 31 to the contested decision).
438 Komisia v napadnutom rozhodnutí tiež posúdila podiel objemu predaja dotknutých podnikov v severnej Európe na základe nimi poskytnutých údajov vo vzťahu k objemu zrejmej spotreby banánov vyplývajúcej z oficiálnych štatistík zverejnených Eurostatom a dospela k záveru, že predaj čerstvých banánov spoločností Chiquita, Dole a Weichert vyjadrený v množstvách predstavoval v roku 2002 približne 40 až 45 % zrejmej spotreby čerstvých banánov v severnej Európe, pričom tento odhad bol mierne nižší ako hodnota podielu tohto predaja.

Aroma: sweet, red/black fruit, slightly spicy
Aróma: sladká, červené/čierne ovocie, jemne korenistá

The sales increased by 5 % in 2007, but in the following year decreased slightly below the 2006 level, and in the RIP they were 3 % lower that in 2006, at around 2 100 000 tonnes.
Predaj vzrástol o 5 % v roku 2007, ale v nasledujúcom roku sa mierne znížil pod úroveň z roku 2006 a počas ORP bol o 3 % nižší ako v roku 2006, a to na úrovni okolo 2 100 000 ton.

It claims that, since Ryanair generally accounts for half of the capacity on each of the routes concerned, if Ryanair were to withdraw a very substantial proportion of its capacity, Aer Lingus’s fares would only be slightly affected.
Keďže však Ryanair predstavuje spravidla polovicu kapacity každého z dotknutých leteckých spojení, ak by sa aj vzdal veľmi podstatnej časti tejto kapacity, ceny spoločnosti Aer Lingus by to pocítili len málo.

Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.
Karobová guma obsahuje dlhé pretiahnuté rúrkovité bunky, navzájom oddelené alebo s malými medzerami.

It differs slightly from cost categorisation systems usually used for lifecycle cost assessment (compare standard ISO 15686-5:2008 on Buildings and constructed assets - Service-life planning - Part 5 Lifecycle costing).
Mierne sa odlišuje od systémov kategorizácie nákladov obvykle používaných na hodnotenie nákladov počas životného cyklu (porovnaj normu ISO 15686-5:2008 – Budovy a ich časti. Určenie životnosti. Časť 5: Hodnotenie nákladov počas životného cyklu).

consistency: firm, slightly compact and flaky,
konzistencia: pevná, mierne hutná a drobivá,

The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain molybdenum wires originating in the PRC are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified molybdenum wires, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, originating in the PRC.
Žiadosť obsahovala dostatočné dôkazy prima facie o tom, že antidumpingové opatrenia uložené na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v ČĽR sa obchádzajú dovozom určitých mierne upravených molybdénových drôtov obsahujúcich najmenej 97, ale najviac 99,95 hmotnostných percent molybdénu s pôvodom v ČĽR.

The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly
Nížina La Mancha je horizontálne sedimentárna kotlina s takmer dokonalou rovinou, len tu a tam prerušovaná vrchmi, ktoré nepatrne vyčnievajú

During the same period the average wage levels increased slightly following the same trend as the unit cost of production.
V tom istom období priemerné mzdové úrovne mierne vzrástli, pričom sledovali ten istý trend ako jednotkové výrobné náklady.

This applies to both the debt-relief element of the operation and slightly higher GDP resulting from MFA.
Toto platí pre oboje, prvok odpustenia dlhov a trochu vyšší HDP v dôsledku MFP.

highlights the prevailing trend, in which — despite the difficult situation of national budgets as a result of restructuring — resources for economic and social cohesion in the form of investment in business have fallen only slightly or have even risen;
zdôrazňuje všeobecnú tendenciu, že napriek zložitej situácii v oblasti verejných financií dostupné prostriedky pre opatrenia v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti v oblasti investícií blízkych hospodárstvu vďaka presunom prostriedkov poklesli len minimálne alebo dokonca ešte narástli;

Some varieties have a slightly lower hardness value, but this does not mean that the product is impaired, as these are the most sought after by customers in certain European countries and, likewise, some varieties may exceed the set maximum of 5,5. kg/0,5 cm2 resistance, although they are not unripe, as it is the sugar content that will determine their quality.
Niektoré odrody vykazujú mierne nižšiu hodnotu tvrdosti bez toho, aby to znamenalo znehodnotenie produktu; práve tieto odrody sa totiž tešia najväčšej obľube zákazníkov v niektorých európskych i mimoeurópskych krajinách. V prípade niektorých odrôd zas platí, že prekročenie stanovenej hodnoty (pevnosť v tlaku 5,5 kg/0,5 cm2) neznamená, že ide o nezrelý plod, pretože určujúcim faktorom kvality je obsah cukru.

The wines are fresh, fruity, slightly mineral owing to the soil in the eastern part of the Dealu Mare massif of sarmatic limestone, clay and sandstone, which are ideal for Pinot gris and Riesling.
Vína sú svieže, ovocné a jemne minerálne, za čo vďačia pôde z východnej časti masívu Dealu Mare, ktorá pozostáva zo sarmatského vápenca, ílu a pieskovca, čo je ideálne zloženie pre odrody Pinot gris a Riesling.

Taste and smell: characteristic, pleasant, slightly salty, with a distinct aroma of the seasonings used, free from foreign flavours and odours;
Chuť a vôňa: charakteristická, príjemná, mierne slaná, s výraznou arómou použitých korenín, bez cudzích príchutí a pachov.

In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports slightly decreased from 4,4 % to 3,1 % (see recital 53).
Súčasne s klesajúcou spotrebou v Únii sa podiel čínskeho dovozu na trhu mierne znížil zo 4,4 % na 3,1 % (pozri odôvodnenie 53).

The vascular ring at the heel end may be slightly darker in colour than normal.
Sfarbenie prstenca cievnych zväzkov na pupkovom konci môže byť oproti normálnemu stavu mierne tmavšie.