taking of evidence oor Slowaaks

taking of evidence

In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same.

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

dokazovanie

Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
Ústne konanie a dokazovanie sa v princípe vykonáva pri jednom vypočutí.

zaisťovanie dôkazov

naamwoord

In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same.

Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to mutual admissibility
Návrh na minimálne normy pre zaisťovanie dôkazov na účely vzájomnej prijateľnosti

voorbeelde

Taking of evidence
Vykonávanie dôkazov

Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Spolupráca medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach

The central body or the competent authority may refuse direct taking of evidence only if:
Ústredný orgán alebo príslušný orgán môže odmietnuť priame vykonanie dôkazu, len ak

(d) cooperation in the taking of evidence;
d) spolupráce pri získavaní dôkazov,

Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Zároveň by bolo možné pracovať na doručovaní písomností alebo získavaní dôkazov.

improving of the use of videoconferencing technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
lepšie využívanie technológie videokonferencií v cezhraničných konaniach, najmä pokiaľ ide o dokazovanie

The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Súd alebo tribunál môže pripustiť vykonávanie dôkazov prostredníctvom písomného vyhlásenia svedkov, znalcov alebo strán.

ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
ÚSTNE KONANIE A VYKONÁVANIE DÔKAZOV

– the 1970 Hague Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
– Dohovor Haagskej konferencie z roku 1970 o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach,

The oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held in one hearing
Ústne konanie a dokazovanie sa v zásade koná spoločne

(10) A request for the performance of the taking of evidence should be executed expeditiously.
(10) Dožiadanie o vykonanie dôkazu by sa malo vybaviť urýchlene.

Costs of taking of evidence in oral proceedings
Náklady vykonávania dôkazov v ústnom konaní

Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to mutual admissibility
Návrh na minimálne normy pre zaisťovanie dôkazov na účely vzájomnej prijateľnosti

(c) the direct taking of evidence requested is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
c) priame vykonanie dôkazu je v rozpore so základnými princípmi právneho poriadku tohto členského štátu.

(e)preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
e)predsedať ústnym vypočutiam a vykonávaniu dôkazov a podpisovať zápisnice z nich.

(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
a) zabezpečenie riadneho priebehu písomnej a ústnej časti konania a uľahčenie dokazovania;

Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
Ústne konanie a dokazovanie sa v princípe vykonáva na jednom pojednávaní.

Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
Jazyky v ústnom konaní a pri dokazovaní

cooperation in the taking of evidence;
spolupráce pri obstarávaní dôkazov;

Costs of taking of evidence
Náklady na dokazovanie

Taking of evidence (Article 55)
Dokazovanie (článok 55)

Progress has also been noted in the speed with which requests for the taking of evidence are handled.
Pokrok bol zaznamenaný aj v rýchlosti vybavovania žiadostí o vykonanie dôkazov.