naturalist oor Albanees

naturalist

naamwoord

(dated) A person committed to studying nature or natural history.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

natyralist

naamwoord manlike

person who studies and knows a lot about plants animals and natural history (esp in the field); person who writes, paints, etc. in the style of naturalism (in art and literature);

Ekspert në ose student i historisë natyrore; Personi që praktikon natyralizëm në art apo letërsi

In 1871, however, a British naturalist discovered their underground granaries, and the Bible’s accuracy in reporting on them was vindicated.
Megjithatë, në vitin 1871, një natyralist anglez zbuloi hambarët e tyre nëntokësorë dhe saktësia e Biblës u vërtetua.

voorbeelde

Naturalists, botanists, archaeologists, historians, and thousands of others who regularly come here have many different reasons for seeing it as “a fascinating and awesome stretch of land.”
Natyralistët, botanistët, arkeologët, historianët dhe mijëra të tjerë që vizitojnë rregullisht këtë rajon kanë shumë arsye për ta quajtur «një pjesë toke magjepsëse dhe të mrekullueshme».

These hypaethral temples had trees, stone symbols of Mother Goddesses or other naturalistic or animistic image as objects of worship.
Këta tempuj kishin pemë, simbole guri të Hyjneshës Nën ose të imazhe të tjera natyrore ose animiste si objekte adhurimi.

And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.
Dhe u trondita, sepse ajo që po lexoja [në tregimet e Ungjijve] nuk ishte legjendë dhe as imagjinatë që tingëllonte realiste.

Now, marked by assured brush strokes and the use of fractured light makes this painting a wonderful example of a very brief but influential time period known as the Northern French naturalist movement.
Tani, e shënjuar me potez të sigurtë të fshesës për përdorim të thyrjes së dritës e bënë këtë foto një gjë shumë të bukur, shumë të shkurtë por me periodën kohore shumë me shpresë të njohur si lëvizje natyrale Françezo Veriore.

Some Olmec art, however, is surprisingly naturalistic, displaying an accuracy of depiction of human anatomy perhaps equaled in the pre-Columbian New World only by the best Maya Classic era art.
Një pjesë e artit Olmek, gjithësesi është befasisht natyralistik, që shfaq saktësi në pikturimin e anatomisë njerëzore ndoshta të krahasueshme vetëm nga arti epokës klasike Maja në Botën e Re para-kolombiane.

She painted in the countryside and Paris, and, as with many other young painters, fell under the spell of the rustic naturalist Jules Bastien-Lepage.
Ajo pikturonte në fshat dhe në Paris, dhe, si shumë piktorë të tjerë të rinj, ra nën magjinë e natyralistit fshatar Jules Bastien-Lepage.

Historically, a comparison of the tiger (Panthera tigris) versus the lion (Panthera leo) has been a popular topic of discussion by hunters, naturalists, artists, and poets, and continues to inspire the popular imagination.
Historikisht, meritat krahasuese të tigrit (Panthera tigris) kundrejt luanit (Panthera leo) kanë qenë temë popullore të diskutimit nga gjuetarët, natyralistët, artistët dhe poetët, dhe të vazhdojë të frymëzojë imagjinatën popullore në ditët e sotme.

How do naturalists explain this mystery?
Si e shpjegojnë natyralistët këtë mister?

These inconsistencies make it virtually impossible to arrive at an all-encompassing definition for every type of plant we call a wildflower,” says naturalist Michael Runtz, author of Beauty and the Beasts —The Hidden World of Wildflowers.
Këto kontradikta e bëjnë pothuajse të pamundur që të jepet një përkufizim, i cili t’i përfshijë të gjitha llojet e bimëve që ne i quajmë lule të egra», —thotë natyralisti Majkëll Rans, autor i librit E bukura dhe bisha —Bota e fshehur e luleve të egra (anglisht).

The species was first described by German naturalist Johann Christian Daniel von Schreber as Felis serval.
Lloji u përshkrua për herë të parë nga natyralisti gjerman Johann Christian Daniel von Schreber si Felis serval.

Naturalists have noticed that birds with damaged bills cannot preen themselves properly and, as a result, harbor many more feather parasites than do normal birds.
Natyralistët kanë vënë re që zogjtë me sqep të dëmtuar nuk mund të pastrohen si duhet dhe si pasojë mbartin në pendë më tepër parazitë se zogjtë e tjerë.

PALEY’S ideas had a profound influence on the English naturalist Charles Darwin.
MENDIMET e Pejlit ndikuan mjaft te natyralisti anglez Çarls Darvin.

As naturalist Arthur Morris writes, “all who pursue shorebirds share a common bond: each of us has stood countless times on desolate beaches or flats and watched a flock of sandpipers flashing dark and light, twisting and turning in synchronous flight.
Siç shkruan ambientalisti Artur Morris, «të gjithë ata që vëzhgojnë gjelëzat përjetojnë të njëjtën gjë: secili nga ne ka qëndruar shumë herë në plazhe të izoluara ose në këneta, dhe ka vëzhguar një tufë me gjelëza që shkëlqejnë nga ngjyrat e errëta dhe të hapura, që vërtiten e rrotullohen në mënyrë të harmonishme.

Naturalists hope to find more members of the newly recognized species in other nearby habitats.
Natyralistët shpresojnë që në habitatet aty pranë të gjejnë pjesëtarë të tjerë të këtij lloji të sapozbuluar.

His younger brother, Alexander von Humboldt, was famous as a geographer, naturalist, and explorer.
Vëllai i tij më i vogël, Alexander von Humboldt, ishte i njohur si një gjeograf, natyralist dhe eksplorues i shquar.

In the 19th century, naturalist John James Audubon reported that a hunting party shot 48,000 American golden plovers in a single day.
Në shekullin e 19-të, natyralisti Xhon-Xhejms Audubon, raportoi se një grup gjuetarësh vrau 48.000 kllinza të arta vetëm në një ditë.

Bergós establishes five periods in Gaudí's productions: preliminary period, mudéjar-morisco (Moorish/mudéjar art), emulated Gothic, naturalist and expressionist, and organic synthesis.
Bergos paraqiti pesë periudha të Guadisë: periudha e parë, mudéjar-morisco (mavritan/maur art), Gotiku, natyralist dhe ekspresionist dhe sinteza organike.

In the 19th century, naturalists and hunters recognised it as a distinct subspecies because of this dark mane colour.
Natyralistët dhe gjuetarët e shekullit të 19-të e njihnin si një nënlloje të dallueshme për shkak të ngjyrës së tij të errët.

The use of naturalist ornament demonstrates a similar hierarchy.
Përdorimi i zbukurimeve natyrore tregon një hierarki të ngjashme.

Pliny the Elder, a first-century naturalist and philosopher, extolled pearls as “the most sovereign commodity in the whole world.”
Plini Plaku, një natyralist dhe filozof i shekullit të parë, i vlerësoi margaritarët si «produktin më të shkëlqyer në të gjithë botën».

A French scientist called Madagascar “the naturalists’ promised land” because of its rich and varied plant and animal life.
Një shkencëtar francez, e quajti Madagaskarin «toka e premtuar e natyralistëve», për shkak të botës së tij të pasur e të larmishme bimore dhe shtazore.

Naturalists now rear chicks in captivity and then reintroduce them to protected areas in the wild.
Tani natyralistët i rritin zogjtë e vegjël në robëri, dhe pastaj i lëshojnë në gjendje të lirë, në zona të mbrojtura.

The Three Musicians is an oil painting by Diego Velázquez (1599-1660), a Spanish Baroque painter considered one of the great Spanish naturalists.
“Tre Muzikantët” është një pikturë prej naftës nga Diego Velazquez (1599-1660), një piktor spanjoll barok konsiderohet si njëri nga natyralistët më të mëdhenj spanjollë.

This and the marble of the Taj Mahal are inlaid with semiprecious stone depicting scrolling naturalistic floral motifs, the most important being the tulip, which Shah Jahan adopted as a personal symbol.
Kjo dhe mermeri i Taxh Mahalit janë të zbukuruar me gurë gjysëm të çmuar që paraqesin motive natyrore floreale, ku më të rëndësishmet janë tulipanët, që Shah Jahani adoptoi si një simbol personal.

Dispute over the validity of these purported subspecies continued among naturalists and curators of natural history museums until the early 21st century.
Mosmarrëveshja mbi vlefshmërinë e këtyre nënllojeve të supozuara vazhdoi mes natyralistëve dhe kuratorëve të muzeve të historisë natyrore deri në fillim të shekullit 21.