official journal oor Albanees

official journal

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Fletorja Zyrtare

daily record of the work of an official public organization

voorbeelde

The Official Journal of the European Union is published in the twenty-four official languages.
Gazeta Zyrtare e Bashkimit Europian botohet në njëzetekatër gjuhët zyrtare.

As the official journal of Jehovah’s earthly servants, The Watchtower has consistently used God’s name.
Si revista zyrtare e shërbëtorëve tokësorë të Jehovait, Kulla e Rojës ka përdorur në mënyrë të vazhdueshme emrin e Jehovait.

The new measures will enter into force after the publishing of the decision in the EU official journal Friday
Masat e reja do të hyjnë në fuqi pas botimit të vendimit në gazetën zyrtare të BE- së të premten

It then came to light that the ban had never been published in the Official Journal of French Polynesia.
Atëherë na doli në dritë që ndalimi kurrë nuk ishte botuar në Gazetën Zyrtare të Polinezisë Franceze.

A ban on Jehovah’s Witnesses was made public on August 8, 1970, in the Official Journal of the Malagasy Republic.
Më 8 gusht 1970, në Gazetën zyrtare të Republikës së Malagazisë u bë i njohur publikisht një ndalim ndaj Dëshmitarëve të Jehovait.

The education ministry did not publish # out of # guidelines in the Official Journal, while the agriculture ministry published only one out of its # guidelines
Ministria e arsimit nuk botoi # nga # udhëzimet në Gazetën Zyrtare, ndërsa ministria e bujqësisë botoi vetëm një nga # udhëzimet

The court 's ruling in the case was issued in February of that year and the court published it in the Official Journal in August
Vendimi gjykatës për rastin u lëshua në shkurt të atij viti dhe gjykata e botoi atë në Gazetën Zyrtare në gusht

A failure by government institutions to publish official documents in the country ’ s Official Journal in a timely fashion impedes the government’ s work and initiatives
Një dështim i institucioneve qeveritare për të botuar dokumentet zyrtare në Gazetën Zyrtare të vendit në kohën e duhur, pengon punën dhe nismat e qeverisë

Government delays in publishing laws and regulations in Albania 's Official Journal is making some of them unenforceable, according to a recent report issued by the Tirana-based Centre for Transparency (CPII
Vonesat qeveritare në botimin e ligjeve e rregullave në Gazetën Zyrtarer të Shqipërisë po i bën disa nga to të padetyrueshme, sipas një raporti të fundit lëshuar nga Qendra për Transparencën (CPII) me bazë në Tiranë

" The entry into force of the new constitution and the law of the council of ministers has [ made ] a significant improvement in transparency and publication of laws or amendments in the Official Journal, " Kraja said
" Futja në fuqi e kushtetutës së re dhe ligji i këshillit të ministrave ka [ bërë ] një përmirësim të rëndësishëm në transparencën dhe botimin e ligjeve apo amendamenteve në Gazetën Zyrtare, " tha Kraja

It is the official journal of a congregation of more than six million Christians who have used such spiritual eye salve in getting their eyes opened to false religion and to the urgency of preaching the good news in all the nations. —Mark 13:10.
Ajo është organi zyrtar i kongregacionit prej më shumë se 6 milionë të krishterësh, dhe ky balsam frymor u ka hapur sytë për të dalluar fenë e rreme dhe urgjencën e predikimit të lajmit të mirë në të gjitha kombet. —Marku 13:10.

Affirming that hostile stand, the official government journal, Monitorul Oficial, said, on July 12, 1939, that Jehovah’s Witnesses and any legal entities they might use are “totally prohibited.”
Duke vërtetuar këtë qëndrim armiqësor, gazeta zyrtare e qeverisë Monitorul Oficial më 12 korrik 1939 tha se Dëshmitarët e Jehovait dhe çdo ent ligjor që ata mund të përdornin ‘ishin kategorikisht të ndaluar’.

Statistics Sweden publishes the Journal of Official Statistics.
Zyra e statistikës publikon Gazetën e Statistikave Zyrtare.

To date [1985], 2578 people throughout Japan have officially been verified to have MD.” —International Journal of Epidemiology.
Deri më sot [1985] në gjithë Japoninë 2.578 veta janë diagnostikuar zyrtarisht si të prekur nga kjo sëmundje.» —International Journal of Epidemiology.

Officials hope that the ban will be “self-enforcing.” —THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Autoritetet shpresojnë që ky ndalim të jetë «vetëzbatues». —THE WALL STREET JOURNAL, SHBA.

Meanwhile, the Wall Street Journal quoted an unidentified senior Eurozone official as saying on Wednesday that the total pledges by banks under the swap deal fell far below expectations, as they totalled " around # billion euros "
Ndërkohë, Wall Street Journal citoi një zyrtar të lartë të paidentifikuar të zonës euro të thotë të mërkurën se të gjitha zotimet nga bankat në kuadrin e marrëveshjes së shkëmbimit janë shumë të ulta sesa shpresat, pasi arrijnë " në rreth # miliardë euro "

" You must break the vicious cycle that this article has created, " Turkey 's English-language Journal of Turkish Weekly quoted Rehn as telling officials in Ankara this week
" Duhet ta thyeni rrethin vicioz që ka krijuar ky nen, " Journal of Turkish Weekly, organ turk në gjuhën angleze, citon Rehn t' u thoshte zyrtarëve në Ankara këtë javë

Gaudí left hardly any written documents, apart from technical reports of his works required by official authorities, some letters to friends (particularly to Joan Maragall) and a few journal articles.
Gaudi vështirë se la ndonjë dokument të shkruar, përveç raporteve teknike të veprave të tij që kërkohen nga autoritet zyrtare, disa letra për miq (sidomos për Joan Maragall) dhe disa artikuj gazete.

There is growing concern over what one European journal describes as “‘grand corruption’ —the practice by which senior officials, ministers and, all too frequently, heads of state require payments before approving major purchases and developments.”
Po rritet shqetësimi në lidhje me atë që një gazetë evropiane e përshkruan si «‘korrupsioni i madh’: praktika me anë të së cilës zyrtarë të lartë, ministra dhe shumë shpesh edhe kryetarë shtetesh, kërkojnë rryshfete përpara se të aprovojnë blerje dhe zhvillime më të mëdha».

" This score must be interpreted as an alarm signal by officials in Bucharest in terms that more needs to be done to fight corruption, " the Budapest Business Journal quoted Iulia Cospanaru, a TI consultant in Romania, as saying on Tuesday
" Ky klasifikim duhet të interpretohet si një sinjal alarmi nga zyrtarët në Bukuresht lidhur me atë që më shumë duhet të bëhet për të luftuar korrupsionin, " citonte Budapest Business Journal, Iulia Kospanaru, një konsulente e TI në Rumani, të thoshte të martën

(Laughter) So I took this information and I gave it to a journalist that I know and trust at the Wall Street Journal, and she was able to contact several other former law enforcement officials who spoke on background and confirmed that yes, in fact, the FBI has a dedicated team that does nothing but hack into the computers of surveillance targets.
(Të qeshura) Kështu që e mora këtë informacion dhe ia dhashë një gazetari të besueshëm të Wall Street Journal, dhe ajo ishte e gatshme të kontaktonte disa zyrtarë të përforcimit të cilët folën në hije dhe konfirmuan që po, në fakt, FBI ka një grup të përkushtuar që nuk bën asgjë tjetër përveç gjurmimit në kompjutera të objektivave në vëzhgim.

A report by the Wall Street Journal on Sunday quoted two unnamed sources as saying that Athens had recently tabled the debt restructuring idea to the EU-ECB-IMF troika, but that European officials had rejected it due to the move 's potential negative impact on other eurozone countries
Një njoftim në Wall Street Journal të dielën citoi dy burime pa emër të thonë se Athina kishte shtruar kohët e fundit idenë e ristrukturimit të borxhit ndaj treshes BE- ECB- FMN, por zyrtarët europianë e kishin kundërshtuar atë për shkak të ndikimit negativ të masës mbi vendet e tjerë të zonës euro