ruthlessly oor Albanees

ruthlessly

/ˈruːθ.ləs.li/, /ˈruːθ.lɪs.li/ bywoord

In a ruthless manner; with cruelty; without pity or compassion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pa mëshirë

bywoord

They then beat me ruthlessly with their batons, but I did not betray my Christian brothers.
Atëherë, më rrahën pa mëshirë me shkop polici, por unë nuk i tradhtova vëllezërit e mi të krishterë.

voorbeelde

Even the tyrant Nero wanted his Eden, so he ruthlessly evicted hundreds of families, demolished their homes, and created a private park of over 125 acres [50 ha] around his palace.
Edhe tirani Neron donte të kishte Edenin e tij e për këtë arsye dëboi pa mëshirë qindra familje, shembi shtëpitë e tyre dhe bëri një park privat me një sipërfaqe mbi 50 ha rreth e përqark pallatit të tij.

Further retribution against the house of Eli came at the hands of King Saul, who ruthlessly ordered the murder of the priests of Nob, the descendants of Eli through Phinehas’ son Ahitub.
Shpagimi i mëtejshëm i shtëpisë së Eliut erdhi nga duart e mbretit Saul, i cili urdhëroi pa pikë mëshire vrasjen e priftërinjve të Nobit që ishin pasardhës të Eliut nga Ahitubi, biri i Finehasit.

Despite her strong moral compass, she is capable of dealing ruthlessly with her enemies, particularly the slave masters.
Pavarësisht moralit të saj të fortë dhe të dhimshur, ajo është e aftë të merret pa mëshirë me armiqtë e saj, veçanërisht të mjeshtrat e skllevërve.

(Isaiah 11:6) In a world that so often cruelly destroys childhood or ruthlessly speeds it up, how comforting to know that God promises such a bright future for mankind on the earth!
(Isaia 11:6) Në një botë, e cila pa mëshirë ua shkatërron fëmijëve kaq shpesh fëmijërinë ose mizorisht i ngut ata që të rriten para kohe, sa ngushëlluese është të dimë se Perëndia premton një të ardhme të ndritur për njerëzimin në tokë!

But then Christendom’s missionaries came, following the armies of different European nations, and ruthlessly attempted to “Christianize” everyone —including even their names.
Por, kur erdhën ushtritë e ndryshme evropiane të ndjekura nga misionarët e të ashtuquajturit krishterim, u përpoqën t’i «krishteronin» të gjithë, madje duke përfshirë edhe emrat e tyre.

He will ruthlessly ignore covenants he has made with the inhabitants of Judah.
Ai do t’i shpërfillë pa pikë keqardhjeje marrëveshjet që ka bërë me banorët e Judës.

Kosovo endured a heavy secret-police presence throughout most of the 1980s that ruthlessly suppressed any unauthorised nationalist manifestations, both Albanian and Serbian.
Kosova duroi një prani të madhe të policisë sekrete gjatë gjithë viteve 1980, duke shtypur pa mëshirë çdo manifestim nacionalist.

" This PKK terror organisation has continued its attacks ruthlessly, " Reuters quoted Erdogan as saying in a televised speech during a visit Sunday to the eastern city of Agri
" Kjo organizatë terroriste e PKK ka vazhduar egërsisht sulmet e saj, " citon Reuters të thoshte Erdogan në një fjalim televiziv gjatë një vizite të dielën në qytetin lindor Agri

Some countries, such as Spain and England, ruthlessly hounded religious minorities.
Disa vende, si Spanja dhe Anglia, i përndoqën pa mëshirë pakicat fetare.

(John 12:42, 43) Satan ruthlessly tries to intimidate anyone seeking the knowledge of God.
(Gjoni 12:42, 43) Pa mëshirë, Satanai përpiqet të trembë këdo që kërkon njohurinë e Perëndisë.

It was the island city of Tyre that Alexander the Great overthrew at the time of his famous causeway-building feat; he ruthlessly burned her, thus fulfilling Zechariah’s prophecy of some two centuries earlier.
Aleksandri i Madh mposhti pjesën ishullore të qytetit të Tirit, kur ndërtoi rrugën e tij të famshme të ngritur në det. Pastaj, Aleksandri e dogji atë pa mëshirë, duke përmbushur kështu profecinë që kishte bërë Zakaria rreth dy shekuj më parë.

Most tropical forests are ruthlessly exploited.
Shumica e pyjeve tropikale po shfrytëzohen mizorisht.

Would it not expose God to the charge that he was, in fact, some kind of totalitarian despot, as Nietzsche described him, a God who ruthlessly eliminates anyone who opposes him?
A nuk do ta kishte ekspozuar Perëndinë ndaj akuzës se ai ishte, në fakt një lloj despoti totalitar, siç e përshkroi Niçe, një Perëndi që eliminon në mënyrë të pamëshirshme këdo që e kundërshton?

(Colossians 1:15, 16) The first humans were created with the capacity to progress without ruthlessly competing with others.
(Kolosianëve 1:15, 16) Njerëzit e parë u krijuan me aftësinë për të përparuar pa konkurrencë të pamëshirshme me të tjerët.

Afterward, Paul ruthlessly hunted down Christians.
Më pas, filloi t’i ndiqte egërsisht të krishterët.

First of all, you have to edit ruthlessly.
Pikë se pari, duhet të ndryshoni pa mëshire.

Those aspirations were dealt with ruthlessly by former Serbian leader Slobodan Milosevic, with ethnic conflict and eventual NATO intervention as a result
Këto aspirata u trajtuan me egërsi nga ish udhëheqësi serb Slobodan Millosheviç, me konflikt etnik dhe ndërhyrjen përfundimtare të NATOs- si rezultat i kësaj

They then beat me ruthlessly with their batons, but I did not betray my Christian brothers.
Atëherë, më rrahën pa mëshirë me shkop polici, por unë nuk i tradhtova vëllezërit e mi të krishterë.

On the European mainland, the Catholic Inquisition ruthlessly hunted down “heretical” sects, such as the French Waldenses, and singled them out for persecution because of their habit of preaching “from the gospels and epistles and other sacred scriptures, . . . since preaching and exposition of holy scripture [was] completely forbidden to laymen.”
Në kontinentin evropian, Inkuizicioni katolik i gjurmoi pa mëshirë sektet «heretike», si valdezët francezë. Në fakt, i veçoi që t’i persekutonte për shkak të zakonit të tyre për të predikuar «nga ungjijtë, nga letrat e apostujve dhe nga shkrimet e tjera të shenjta, . . . meqë predikimi dhe shpjegimi i shkrimit të shenjtë u [ishte] ndaluar plotësisht laikëve».

He was under divine command to remain single and not to father children, since there were desperate circumstances coming on that nation in which children would be ruthlessly slaughtered by a cruel conqueror.
Perëndia e kishte urdhëruar të mbetej beqar e të mos bënte fëmijë, pasi kombin e pritnin rrethana tejet të vështira dhe fëmijët do t’i vriste pa mëshirë një pushtues mizor.

In the latter part of 1878 and complaining to Lord Salisbury regarding the expulsions, the British Resident in Belgrade Gerald Francis Gould reported that the "peaceful and industrious inhabitants" of the "Toplitza and Vranja Valley were ruthlessly driven forth from their homesteads by the Servians".
Në pjesën e dytë të vitit 1878 rezidenti britanik në Beograd Gerald Francis Gould ishte ankuar Zotit Salisbury për dëbimeve dhe raportoi se "banorët paqësore dhe të zellshëm" e "luginave të Toplicës dhe Vranjës u dëbuan pa mëshirë me radhë prej pronat e tyre nga serbët".