sinew oor Albanees

sinew

/ˈsɪnjuː/ werkwoord, naamwoord

(anatomy) A tendon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dell

naamwoord manlike

voorbeelde

If there is a sinew in our family, it runs through the women.
Nese ka nje tradite ne familjen tone, ajo trashegohet nepermjet grave.

Some to be our muscles and sinews.
Disa u bënë forca dhe fuqia jonë.

Grain as currency provided the sinews of power for the phar[ao]hs.”
Përdorimi i drithit si monedhë u jepte pushtet faraonëve».

Too complicated in construction to be fully understood by scientists, man is ‘woven together’ with a skeleton of more than 200 bones and their connecting sinews.
Trupi i njeriut është ndërtuar në mënyrë aq të ndërlikuar, sa edhe shkencëtarët e kanë të vështirë ta kuptojnë, dhe është ‘endur’ me një skelet të përbërë nga më shumë se 200 kocka bashkë me tejzat e tyre.

The preacher held that on a certain 24-hour day, the air would become black with hands, arms, feet, fingers, bones, sinews, and skin of the billions of human dead.
Ky predikues mendonte se në njëfarë dite 24-orëshe, qielli do të nxihej nga duart, krahët, këmbët, gishtat, kockat, muskujt dhe lëkura e miliarda njerëzve të vdekur.

God’s spiritual revival of his people was pictured by the bringing together of bones and the putting of flesh and sinews upon them. —Eze 37:6-8.
Perëndia do ta rigjallëronte frymësisht popullin e tij dhe kjo paraqitej nga lidhja e kockave me tejza dhe mbushja e tyre me mish. —Ezk 37:6-8.

(Psalm 78:8) He frankly tells them: “You are hard and . . . your neck is an iron sinew and your forehead is copper.”
(Psalmi 78:8) Jehovai i thotë haptas: «Ti je i pandjeshëm dhe . . . qafa jote është një tejzë hekuri e balli yt është bakër.»

Man is said to be woven together with bones and sinews. —Job 10:11; see also Job 40:15-18.
Shkrimet thonë se njeriu është endur me kocka dhe tejza. —Jb 10:11.

Various modern Bible translations render the Greek word syn·deʹsmon (a form of synʹde·smos) at Colossians 2:19 as “ligaments” (ED; NE; NW; RS), while others translate it either as “sinews” (Fn; Mo), “uniting bands” (Ro), or merely “bands” (AS; KJ).
Përkthime të ndryshme moderne të Biblës e përkthejnë fjalën greke sindésmon (një formë e fjalës síndesmos) te Kolosianëve 2:19 si ‘dej’ (ED; NE; BR; RS), kurse në përkthime të tjera është bërë ‘tejza’ (Fn; Mo), ‘nyje’ (DSF) ose ‘bashkë-lidhje’ (Kris).

In a figurative sense the Israelites were said to have a neck as “an iron sinew,” meaning that they were rigid, stubborn, stiff-necked.
Në kuptim të figurshëm, thuhej se izraelitët e kishin qafën «si hekur [fjalë për fjalë si ‘tejzë hekuri’]», domethënë ishin të ngurtë, kryeneçë, me qafë të fortë.

The account written later by Moses says: “That is why the sons of Israel are not accustomed to eat the sinew of the thigh nerve, which is on the socket of the thigh joint, down to this [Moses’] day, because he touched the socket of Jacob’s thigh joint by the sinew of the thigh nerve.”
Tregimi i shkruar më vonë nga Moisiu thotë: «Ja përse bijtë e Izraelit deri sot e kësaj dite [në kohën e Moisiut] nuk e kanë zakon të hanë tejzën afër nervit të kofshës, që është në zgavrën e kyçit të kofshës, sepse ai preku zgavrën e kyçit të kofshës së Jakobit, te tejza afër nervit të kofshës.»

I learned they are the sinew which hold the force together.
Kam mësuar se ato janë ligamentet të cilat mbajnë forcën të bashkuar.