vend oor Albanees

vend

werkwoord, naamwoord

to sell

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shes

werkwoord

voorbeelde

Automatic vending machines
Makinat shitëse automatike

I bought this for you at the vending machine.
Kam blerë këtë për ju në automatin për shitje.

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.
Dhe sigurisht që, vendosa të krijoj një instalim artistik të quajtur Automati i Shitjeve të ADN-së.

Gabriel Barcia-Colombo: The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York, and it's selling out pretty well.
GG-C: Automati i Shitjeve të ADN-së gjendet aktualisht në disa galeri në New York dhe në fakt, ka shitje shumë të mira.

Just an employees'lounge with a few vending machines.
Vetëm një sallë punonjësish me disa makineri tregtimi.

In the late 80s, after living three years in South Korea, he relocated to Portugal in hopes of finding a new club, but eventual poor choices and several misfortunes ended up with him as a homeless person having to resort to street vending in Lisbon.
Në fund të viteve 80-ta, pasi jetoi tri vite në Korenë Jugore, ai u zhvendos në Portugali me shpresë që ta formojë një klub të ri, por përfundimisht zgjedhjet e varfra dhe disa fatkeqësi përfunduan me të si një person i pastrehë që duhej të përdorte shitoren në rrugë në Lisbonë.

Rental of vending machines
Automatë me monedhë (Dhënia me qira e —)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA from a traditional vending machine.]
["Me një kosto shumë të arsyeshme, mund të blini një kampion të ADN-së njerëzore nga një makineri tradicionale shitjesh,"]

And for some reason, I was one night drawing a vending machine, thinking of doing paintings of a vending machine. The vial of my DNA was sitting there, and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA and the coils of a vending machine.
Fillova të mendoj për këtë dhe për automatet e shitjes së haviarit dhe krijimeve të artit, dhe për këto arsye, një natë përfundova duke skicuar një automat, duke menduar që të bëja piktura të një automati, dhe epruveta e vogël e ADN sime qëndronte pikërisht atje, dhe më erdhi në mendje një bashkëpunim i bukur mes fijeve të ADN-së dhe dhe spiraleve të një automati.

Tirana is ordering all owners of vending carts and bars to clear the sidewalks by October # st
Tirana po urdhëron të gjithë pronarët e tezgave dhe bareve që të lirojnë trotuaret duke filluar nga # tetori

I'd like to get it into more of a metro hub, like Grand Central or Penn Station, next to some of the other vending machines in that location.
Do të doja që ta vendosja edhe nëpër stacionet e metrove si ai i Grand Central apo Penn Station, pikërisht përkrah disa automatëvë të tjerëve, që ekzistojnë aty.

It's a nation where there are more than 3 million soda vending machines.
Ky është kombi me më shumë se 3 milion makina shitëse për lëngje të gazuara.

Uh, the cafeteria's closed, But there's a vending machine down the hallway.
Kafja është mbyllur, por ka një makinetë në fund të korridorit.

Last year, 12 Americans lost their lives while trying to steal from vending machines.
Vitin e kaluar, 12 amerikanë humbën jetën duke vjedhur nga makineritë me monedha.

In several places around the world, gold bars can now be added to the long list of products available from vending machines.
Në disa vende përreth botës, listës së gjatë të produkteve që disponohen në shpërndarësit automatikë po i shtohen tani edhe shufrat e arit.

While you're out there on your rounds, you see something that doesn't look right... you got a problem with plumbing or electric, fire... you get a candy bar stuck in the vending machine, you call Ryan.
Ndërsa je këtëj vërdallë, dhe sheh që diçka nuk shkon mirë... kur do të kesh një problem, elektrik, zjarr... merr një copë ëmbëlsirë në makinën që shet, dhe telefono Rajanin

A deadly outbreak of cholera in February forced the city council of Lusaka, Zambia, to place a ban on “street vending of all fresh foods,” reports the Times of Zambia.
Sipas Times of Zambia, në shkurt, një shpërthim vdekjeprurës i kolerës e detyroi këshillin e qytetit të Lusakës, Zambia, të ndalonte «shitjen në rrugë të çdo ushqimi të freskët».

For example, we decided to place a copy of the Watchtower magazine in the window of a kiosk, or vending stall, in the center of Athens, where my husband worked part-time.
Për shembull, vendosëm të linim një kopje të revistës Kulla e Rojës në dritaren e një kioske në qendër të Athinës, në të cilën im shoq punonte në kohë të pjesshme.

Unlike in some Albanian dialects (typically Northern), where the sound cluster nd has contracted into n, in Upper Reka it is maintained in words like katund (spread out village), nder (honour) and vend (place).
Ndryshe nga disa dialekte shqiptare (tipike veriore), ku grupi i zhurmës është kontraktuar në n, në Egjipt, ajo ruhet me fjalë si fshati, nder (nder) dhe vend (vendi).

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace, a community biolab in Brooklyn, New York, where anybody can go and take classes and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark or learn how to take strawberry DNA.
Ai nuk është automat shitjesh, por një prej themelueve të Genspace, një biolaborator komuniteti në New York, ku çdokush mund të shkojë të mësojë gjëra si të rrisi E.coli qe shkëlqen në errëirë ose si të nxjerre ADN-n e luleshtrydhes.

So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned.
Pra kemi ende akoma per te korrigjiar problemin per ta vene ne dispozicion si nje paisje shpetimi, si nje pajisje shitje gjate permbytjeve ne Indine Lindore, kur duhet te shperdash gjera njerzve ne ishuj te ndryshem ku ata jane lene pas dore apo harruar .

This is the Art-o-mat, an art-vending machine that sells small artistic creations by different artists, usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.
Ky është një Art-o-mat, një automat shitjesh arti i cili shet krijime të vogla nga artistë të ndryshëm, në copa të vogla druri ose kuti shkrepëseje, në kopje të limituara.

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]
["Automati i Shitjeve të ADN-së e trajton ADN-në si një material të koleksionueshëm dhe nxjerr në dritë çështje ligjore mbi pronësinë e ADN-së."]

So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned.
Pra kemi ende akoma per te korrigjiar problemin per ta vene ne dispozicion si nje paisje shpetimi, si nje pajisje shitje gjate permbytjeve ne Indine Lindore, kur duhet te shperdash gjera njerzve ne ishuj te ndryshem ku ata jane lene pas dore apo harruar.

[DNA Vending Machine is an art installation about our increasing access to biotechnology.]
["Automati i Shitjeve të ADN-së është një instalim artistik mbi rritjen e aksesit në bioteknologji."]