velvet oor Albanees

velvet

/'velvit/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A closely woven fabric (originally of silk, now also of cotton or man-made fibres) with a thick short pile on one side.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kadifja

naamwoord

fabric

Kadifja

type of pile fabric

kadife

naamwoord vroulike

Local industry produced glass and luxury fabrics —lace, brocade, damask, and velvet.
Industria vendëse prodhonte artikuj qelqi dhe gjëra luksoze, si dantella, qëndisma me reliev, damask dhe kadife.

voorbeelde

Velvet
Kadife

In the corner of the sofa there was a cushion, and in the velvet which covered it there was a hole, and out of the hole peeped a tiny head with a pair of frightened eyes in it.
Në këndin e divan ka pasur një jastëk, dhe në kadife të cilën e mbulonte atë atje ishte një vrimë, dhe nga vrima peeped një kokë të vogël me një palë sytë e frikësuar në të.

ON A clear night and observed far away from the lights of any human presence, the heavens look like black velvet with thousands of tiny diamonds sparkling across the expanse.
NË NJË natë të kthjellët dhe larg dritave të qytetit, qielli duket si pëlhurë e zezë me mijëra diamantë të veckël që vezullojnë në hapësirën e paanë.

We were impressed by a beautiful panorama —the majestic and jagged mountain called El Yunque (The Anvil), carpeted as if with dark-green velvet, and in the background, a clear, blue sky bordered by masses of white clouds.
Na la shumë mbresa panorama e bukur: mali madhështor e i thepisur me emrin El Junka (Kudhra), i shtruar si me kadife të gjelbër të errët dhe, në sfond, një qiell i qartë blu, i kufizuar nga masa resh të bardha.

The city lights glistened like fiery diamonds on a velvet carpet, and the moon’s silvery light shimmered on the waters of Guanabara Bay.
Dritat e qytetit feksnin si diamante të zjarrta në një qilim të zi dhe drita e argjendtë e hënës shkëlqente në ujërat e Gjirit të Guanabarës.

The hilt, dressed in silver, and the velvet scabbard belong to a subsequent time.
Doreza, e larë në argjend dhe milli e kadifejtë i përkasin një kohë më të vonë.

The fall of communism with the Velvet Revolution brought great changes to Czechoslovakia and most industries were subject to privatization.
Rënia e Komunizmit solli shumë ndryshime në Çekosllovaki, dhe shumë industri iu nënshtruan privatizimit.

Sometimes they were pictures of dark, curious landscapes, but oftenest they were portraits of men and women in queer, grand costumes made of satin and velvet.
Ndonjëherë ata ishin fotot e peisazheve errët kurioz, por oftenest ata ishin portretet e burrave dhe grave në, kostume queer madh bërë nga saten dhe kadife.

All the obvious poetic nouns and adjectives, such as beauty, blush, delight, dream, glory, queen, sunrise, sunset, velvet, fragrant, delight and magic, have been appropriated—and registered—in virtually every possible combination.
Gjithë emrat dhe epitetet e dukshme poetike të tilla, si: bukuri, ngjyrë trëndafili, ëndje, ëndërr, lavdi, mbretëreshë, agim, perëndim, kadife, erëmirë, kënaqësi dhe magjepsje, janë përdorur dhe janë regjistruar pothuajse në të gjitha kombinimet e mundshme.

One strongly motivated patient was able to recover by slowly becoming accustomed to cat fur, under therapist supervision, by first touching varying types of velvet, then becoming accustomed to a toy kitten, and finally a live kitten which the patient subsequently adopted.
Një pacient motivuar fuqimisht ishte në gjendje të mbulojë duke u bërë ngadalë per t'u mësuar me lesh maceje duke prekur të parë llojet e kadife varion, atëherë bëhet per t'u mësuar me një kotele lodër, dhe më në fund një kotele te gjallë të cilen pacienti më pas ta kete miratuar.

Finally, the sun dispersed the mist to reveal dozens of islets scattered around the bay, as beautiful as emeralds on blue velvet.
Më në fund, dielli e davariti mjegullën dhe ja tek u dukën anekënd gjirit dhjetëra ishuj të vegjël, që dukeshin kaq bukur si smeraldet në një copë blu të kadifenjtë.

So, I'll meet you at the Velvet Touch at 1:00.
Do të takohemi në " Velvet Touch " në ora një.

In one room, which looked like a lady's sitting- room, the hangings were all embroidered velvet, and in a cabinet were about a hundred little elephants made of ivory.
Në një dhomë, e cila dukej si dhomë ulur- a gra, perdet ishin të gjithë kadife qëndisura, dhe në një kabinet ishin rreth njëqind elefantëve pak e bërë nga fildishtë.

In South America two velvet-purple coronets were observed darting courageously at an eagle that invaded their nesting area, showing their willingness to take on a Goliath when necessary.
Në Amerikën e Jugut, dy kolibra me kurorëza ngjyrë purpur të kadifenjtë (Boisonneaua jardini) u vërejtën duke iu turrur trimërisht një shqiponje që kishte pushtuar zonën e folesë së tyre, duke treguar kështu gatishmërinë për të sfiduar, po të ishte e nevojshme, edhe një Goliad.

Red velvet, or perhaps devil's food cake?
E kuqe vishnje, ose mbase kekun e djallit?

Former Czech President Vaclav Havel, a dissident playwright who was jailed by Communists and then went on to lead the bloodless " Velvet Revolution ", died at # on Sunday (December # th). [ Reuters ]
Ish- Presidenti çek Vaclav Havel, një dramaturg disident i cili u burgos nga komunistët dhe pastaj doli në krye të " Revolucionit Kadife " pa gjakderdhje, vdiq të dielën ( # dhjetor) në moshën # vjeç. [ Reuters ]

Czechoslovakia remained occupied until the 1989 Velvet Revolution, when the communist regime collapsed and market economy was reintroduced.
Çekosllovakia mbeti e pushtuar deri në Revolucionin e Kadifenjtë të vitit 1989, kur regjimi komunist u rrëzua dhe një republikë parlamentare shumëpartiake u formua.

The construction was completed in 1851.The interior of the theater was decorated by a Parisian designer, using colored velvet, gold and silver details, and expensive silks.
Brendësia e teatrit u dekorua nga një dizajner parizian, duke përdorur kadife me ngjyrë, detaje ari dhe argjendi dhe sete të shtrenjta.

But it took more than a decade before the Velvet Revolution broke out in Czechoslovakia in the middle of November
Por u desh më shumë se një dekadë përpara sesa Revolucioni Kadife të shpërthente në Çekosllovaki në mes të nëntorit

Her first EP, BLQ Velvet, was released in 2015.
Albumi i saj BLQ Velvet u lançua në 2015.

Do you think that you have red velvet in there?
Ke nga ato me çokollatë?

She felt as if she had been on a long journey, and at any rate she had had something to amuse her all the time, and she had played with the ivory elephants and had seen the gray mouse and its babies in their nest in the velvet cushion. & gt;
Ajo ndjeu sikur ajo kishte qenë në një udhëtim të gjatë, dhe në çdo rast ajo ka pasur diçka për të zbavitem të saj gjatë gjithë kohës, dhe ajo kishte luajtur me elefantët fildishi dhe kishte parë miun gri dhe foshnjat e saj në foletë e tyre në jastëk kadife. & gt;

If they are extending an iron hand concealed in a velvet glove...
Nëse do mundohen të mbizotërojnë përmes fjalëve të bukura...

Additionally, hard rock supergroups, such as Audioslave (with former members of Rage Against the Machine and Soundgarden) and Velvet Revolver (with former members of Guns N' Roses, punk band Wasted Youth and Stone Temple Pilots singer Scott Weiland), emerged and experienced some success.
Përveç kësaj, supergrupet hard rock, të tilla si Audioslave (me ish-anëtarët e Rage Against the Machine dhe Soundgarden) dhe Velvet Revolver (me ish-anëtarët e Guns N' Roses, ish antarët e punk bendit Wasted Youth dhe ish-këngëtari i Stone Temple Pilots, Scott Weiland), të cilët me përvojën e tyre shfaqën mjaft sukses.

A frayed top- hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.
Një nevrikosur top- hat dhe një xhybe venitur kafe me një jakë të kadife rrudhosur vë mbi një karrige pranë tij.