Abwehr oor Sweeds

Abwehr

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Abwehr

To the abwehr in Berlin.
Till Abwehr i Berlin.

voorbeelde

This is a translated transcript of an interrogation of a German Abwehr officer captured in Tobruk.
Detta är en översatt avskrift av ett förhör med en tysk Abwehrofficer fångad i Tobruk.

This information is part of the testimony that Abwehr Colonel Erwin Stolze gave on 25 December 1945 and submitted to the Nuremberg trials, with a request to be admitted as evidence.
Det står att läsa i det vittnesmål som översten Erwin Stolze från Abwehr gav den 25 december 1945 och som överlämnades till Nürnbergrättegångarna, med en begäran om att godtas som bevisning.

After the war it was revealed that the two were in the service of the German intelligence agency, the Abwehr.
Efter kriget avslöjades det att de två arbetade i tyska Abwehrs tjänst.

Ternberg's primary source of information, according to himself, was the head of the German Abwehr, Wilhelm Canaris.
Ternbergs främsta informationskälla, enligt honom själv, var chefen för tyska Abwehr, Wilhelm Canaris.

After some time off to recover in Zwittau, Schindler was promoted to second in command of his Abwehr unit and relocated with his wife to Ostrava, on the Czech-Polish border, in January 1939.
Efter att ha varit ledig en tid och vistats i Svitavy blev Schindler befordrad till vicechef i sin Abwehr-enhet och flyttade i januari 1939 med hustrun till Ostrava, vid gränsen mellan Tjeckoslovakien och Polen.

To the abwehr in Berlin.
Till Abwehr i Berlin.

Although he was a citizen of Czechoslovakia, Schindler became a spy for the Abwehr, the military intelligence service of Nazi Germany, in 1936.
Trots att han var tjeckoslovakisk medborgare blev Schindler 1936 spion för Abwehr, Nazitysklands underrättelsetjänst.

Holst was found dead in an apartment building where the German intelligence organisation, the Abwehr, had a cover apartment, while a British SIS agent lived in the apartment building next door.
Holst hittades död i ett bostadskvarter där det tyska Abwehr hade ett gömställe, och en brittisk SIS-agent bodde i kvarteret bredvid.

Schindler grew up in Svitavy, Moravia, and worked in several trades until he joined the Abwehr, the military intelligence service of Nazi Germany, in 1936.
Schindler växte upp i Zwittau i dåvarande Österrike-Ungern, och hade flera yrken innan han 1936 gick med i Abwehr, Nazitysklands underrättelsetjänst.

OUN leaders Andriy Melnyk and Bandera were recruited before World War II into the Nazi Germany military intelligence Abwehr for espionage, counter-espionage and sabotage.
OUN-ledarna Andrij Melnyk och Bandera rekryterades innan kriget av Abwehr, som svarade för tyskt spionage, kontraspionage och sabotage.

Schindler's ties with the Abwehr and his connections in the Wehrmacht and its Armaments Inspectorate enabled him to obtain contracts to produce enamel cookware for the military.
Genom sin position inom Abwehr och sina kontakter inom Wehrmacht och dess försvarsmaterielinspektion lyckades Schindler bli kontrakterad att producera matlagningsredskap i emalj till militären.

The Abwehr was already hanging on by a thread in 1942.
Abwehr var på fallrepet redan 1942.

Here were trained hundreds of recruits for the Abwehr Germany's super-secret espionage and sabotage service.
Här utbildades 1 00-tals hemliga tyska agenter.

As I said yesterday, the Swedes got hold of a bunch of Abwehr and Gestapo after the war.
Som jag sa till dig i går rafsade svenskarna åt sig en hög Abwehr- och delvis också Gestapofolk efter kriget.

Gestapo and Abwehr officials protected Bandera followers, as both organizations intended to use them for their own purposes.
Gestapos och Abwehrs tjänstemän skyddade Banderas anhängare, eftersom båda organisationerna ville använda dem för egna syften.

A Polish investigation concluded in 2004 that Polish troops had been shot at by members of the German minority and German military intelligence (Abwehr) agents; around 40–50 Poles and between 100 and 300 Germans were killed.
Enligt en polsk utredning 2004 dödades omkring 40–50 polacker och mellan 100 och 300 tyskar.

Schindler first arrived in Kraków in October 1939, on Abwehr business, and took an apartment the following month.
Schindler kom till Kraków i Abwehr-affärer i oktober 1939, och hyrde en lägenhet den följande månaden.

In the Abwehr Enigma, the reflector stepped during encryption in a manner similar to the other wheels.
Abwehr Enigma utrustades med en reflektor som stegades på ett sätt liknande det för rotorskivorna.

Also that November, Schindler was introduced to Itzhak Stern, an accountant for Schindler's fellow Abwehr agent Josef "Sepp" Aue, who had taken over Stern's formerly Jewish-owned place of employment as a Treuhander (trustee).
Samma månad introducerades Schindler för Itzhak Stern, som var revisor för Abwehr-kollegan Josef "Sepp" Aue, som hade tagit över Sterns tidigare judisk-ägda anställningsplats som Truehander (förvaltare).

It was mainly designed to carry out security work in the field, as the executive agent of the Abwehr.
Dess huvuduppgift var att fungera som en militär säkerhetspolis underställd Abwehr.

He was a Gestapo officer, and before that he was with the Abwehr.
Han är Gestapoman, innan dess var han Abwehr.

In 1943, the Gestapo, Sicherheitsdienst, Geheime Feldpolizei and Abwehr set up their regional headquarters in the five student halls of residence on campus.
1943 inrättade Gestapo, Sicherheitsdienst, Geheime Feldpolizei och Abwehr sina regionala högkvarter i fem studentbostäder på campus.

As a member of the Nazi Party and the Abwehr intelligence service, Schindler was in danger of being arrested as a war criminal.
Som medlem av nazistpartiet och underrättelsetjänsten Abwehr svävade Schindler i stor fara att bli arresterad som krigsbrottsling.

His Abwehr connections helped Schindler protect his Jewish workers from deportation and death in the Nazi concentration camps.
Kontakterna inom Abwehr hjälpte Schindler att skydda sina judiska arbetare från deportation och avrättningar i nazisternas koncentrationsläger.

Emilie helped him with paperwork, processing and hiding secret documents in their apartment for the Abwehr office.
Emelie hjälpte till med pappersarbetet, med att bearbeta och gömma undan Abwehrs hemliga dokument i deras lägenhet.