Achilles heel oor Sweeds

Achilles heel

/əˌkɪl.iːz ˈhiːl/ naamwoord

A vulnerability in an otherwise strong situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

akilleshäl

Noun algemene

vulnerability in an otherwise strong situation

You said his family was his Achilles heel.
Du sa att hans familj var hans akilleshäl.

Akilleshäl

naamwoord algemene

vulnerability in an otherwise strong situation

Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Exekutionslagstiftningen har ofta kallat Akilleshälen i det europeiska civilrättsliga området.

Soortgelyke frases

Achilles' heel
akilleshäl

voorbeelde

It has its Achilles heel.
Den har sin akilleshäl.

However, there remains one Achilles’ heel clearly identified in the Commission’s report today: corruption.
Men det återstår en akilleshäl som fastställs tydligt i kommissionens rapport i dag: korruptionen.

Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
Exekutionslagstiftningen har ofta kallat Akilleshälen i det europeiska civilrättsliga området.

Nish'ta does have an Achilles heel.
Nish'ta har en nackdel.

Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
Mänskliga rättigheter är utan tvivel den iranska regimens akilleshäl.

And I'm sorry if I'm raising my voice now, but you know that's her Achilles heel, emotionally.
Ledsen om jag höjer rösten nu, men du vet att det är hennes svaga punkt.

You're close to revealing geography is your Achilles heel.
Du är på väg att avslöja att geografi är din achilleshäl.

Everybody has an Achilles heel.
Alla har en akilleshäl.

Subject: The Achilles' heel of productivity
Ämne: Den eftersläpande produktiviteten

You've struck my Achilles heel—will you force me to become a murderer?
Du träffade min Achilleshäl – vill du tvinga mig att bli mördare?

Do you understand your Achilles’ heel?
Vet du vilken din akilleshäl är?

Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.
Dataöverföring och informationssystem är den internationella godstrafikens svaga punkt.

Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
Genomförandet är Lissabonstrategins ömma punkt.

It may be his proverbial Achilles heel.
Den kan vara hans akilleshäl.

Security is the Achilles' heel of our computer systems.
Säkerhet är datasystemens akilleshäl.

Mr President, jobs are the Achilles' heel of the EU.
Herr ordförande! Jobben är EU: s akilleshäl.

You said his family was his Achilles heel.
Du sa att hans familj var hans akilleshäl.

The Achilles' heel of productivity.
Den eftersläpande produktiviteten.

SS-Panzerarmee was the Ardennes Offensive’s Achilles heel, at least with regard to the ground units.
SS-Panzerarmee akilleshälen i den tyska Ardenneroffensiven, åtminstone vad beträffar markförbanden.

And I need to tell you something about myself, my character, my Achilles heel.
Dessutom måste jag berätta något om mig själv, min personlighet, min akilleshäl.

This is the Achilles heel of the matter, in my view.
Här ligger enligt min åsikt en hund begraven.

The Achilles heel of sampling is the credibility of the samples.
Den svaga punkten vid provtagningen är provets tillförlitlighet.

Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.
Fängelser är alltid det svagaste stället, de svaga punkterna i en demokrati.

But this wonderful system has an Achilles’ heel.
Detta fantastiska system har emellertid en akilleshäl.

From the start, firearms were my Achilles’ heel, my nemesis as a policeman.
Redan från början var eldvapen min akilleshäl, min blinda fläck som polisman.