Andalucia oor Sweeds

Andalucia

naamwoord

a region in southern Spain on the Atlantic and the Mediterranean; formerly a center of Moorish civilization

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Andalusien

eienaam onsydig

As far as I know, Alsace and Andalucia are, in terms of farming, fairly prosperous regions.
Såvitt jag vet är Alsace eller Andalusien relativt rika regioner ur jordbrukssynpunkt.

voorbeelde

In view of the above and the delay in settling this issue, can the Commission say why it has not yet given its final approval for the execution of this water supply project of vital importance for Andalucia?
På grund av allt detta och med tanke på den långsamma handläggning som lösningen av denna process sker. Vilka är skälen till att kommissionen ännu inte definitivt har godkänt genomförandet av detta vattenprojekt som är så viktigt för Andalusien?

National and regional programmes are ongoing or planned in MS -Austria, France (islands), Italy (Commune solarizzato) and Spain (Andalucia and cities) and appropriate legislation has been adopted in some European cities.
Riksomfattande och regionala program pågår eller planeras i flera medlemsstater: Österrike, Frankrike (öar), Italien ("Commune solarizzato" - "soldrivna samhällen") och Spanien (Andalusien och ett antal städer).

Subject: Construction of motorways through Natura 2000 site in Andalucia, Spain
Angående: Motorvägsbygge genom Natura 2000-område i Andalusien, Spanien

Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the hospital building project ‘Construcción Hospital Campus de la Salud en Granada’ (budget: EUR 1743490.23) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?
Följande fråga till kommissionen ställs mot bakgrund av att den innevarande budgetplanen håller på att löpa ut och att 2005 års budget har genomförts: Hur har betalningsbemyndigandena och åtagandebemyndigandena genomförts för projektet för uppförande av sjukhuset Hospital Campus de la Salud de Granada (budget: 1743490,23 euro), som erhållit medel ur strukturfonderna, i Granada (Andalusien, Spanien) under nuvarande programplaneringsperiod (2000–2005)?

Calculated correction: absence of KC: Verification of Reasonableness of costs & weakness in KC: PP verification in ES01 (Andalucia) - Knowldege and Innovation
Beräknad korrigering – brist på nyckelkontroller – kontroll av kostnadernas rimlighet och brister i nyckelkontroller – kontroll av offentlig upphandling i ES01 (Andalusien) – kunskaper och innovation

(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).
b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).

The number of regions audited per country followed its share of allocated funds, resulting in four regions in Spain (Andalucia, Asturias, Canaria and Galicia), two in Greece (the islands of the northern and the southern Aegean), two in Italy (Sicily and Puglia) and one in France (Upper Normandy) being selected.
Antalet granskade regioner per land berodde på andelen tilldelat stöd, vilket betydde att revisionsrätten valde ut fyra regioner i Spanien (Andalusien, Asturien, Kanarieöarna och Galicien), två i Grekland (Nordegeiska och Sydegeiska öarna), två i Italien (Sicilien och Apulien) och en i Frankrike (Haute Normandie).

Calculated correction: absence of KC: Verification of Reasonableness of costs in ES01 (Andalucia) - Forestry
Beräknad korrigering – brist på nyckelkontroller – kontroll av kostnadernas rimlighet i ES01 (Andalusien) – skogsbruk

At the World Air Games in Andalucia this year we were able to see non-Spanish disabled sportsmen completely integrated in the competition, flying on an equal footing with non-disabled sportsmen.
I samband med världsflygtävlingen 2001, som hölls i Andalusien, noterades att funktionshindrade icke-spanska idrottsmän var fullt integrerade i tävlingens förlopp och flög på samma villkor som icke funktionshindrade idrottsmän.

C.PE.012 (Measures to be undertaken for the management of waste by the Comunidad Autónoma de Andalucia).
C.PE.012 (Åtgärder för behandling av avfall i den autonoma regionen Andalusien).

In the province of Seville, the protection and surveillance zones as defined in Annexes I and II to the order of the Junta de Andalucia of 23 April 1998, published in the Official Journal of the Junta of 28 April 1998, p.
I provinsen Sevilla, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II i dekret utfärdat av Junta de Andalucia den 23 april 1998, offentliggjort i den officiella tidningen utgiven av la Junta, av den 28 april 1998, s.

The recent holding of the sixteenth Medlar Day in Sayalonga (Axarquìa district, Malaga province, Spain) has once again drawn attention to the fact that the local authorities in Sayalonga have opened negotiations with the Andalucia Regional Government's Agricultural Quality Department with a view to securing a designation of origin for medlars grown in Axarquìa.
I samband med firandet av den sextonde upplagan av mispelns dag i Sayalonga i Axarquìa i provinsen Malaga i Spanien uppmärksammades åter inledandet av förhandlingarna mellan kommunen på denna ort och ministeriet för jordbrukskvalitet i den regionala regeringen i Andalusien om rätten att använda ursprungsbeteckning för mispel från Axarquìa.

Commission Decision 2010/263/EU (2) cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Genom kommissionens beslut 2010/263/EU (2) avslutades, för räkenskapsåret 2009, räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för de tyska utbetalningsställena Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, IBH och Helaba, de spanska utbetalningsställena Andalucia och Asturias, det italienska utbetalningsstället ARBEA och det rumänska utbetalningsstället PARDF.

Does the Commission know whether Fisheries Commissioner Franz Fischler knows what 'pescaíto frito' (fried fish typical of Andalucia) is?
Känner kommissionen till om Fischler, den kommissionsledamot som ansvarar för fisket, vet vad som menas med 'friterad småfisk'?

Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the project ‘Centro de Empresas en Campus de la Salud de Granada’ (budget: EUR 6310627.10) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?
Följande fråga till kommissionen ställs mot bakgrund av att den innevarande budgetplanen håller på att löpa ut och att 2005 års budget har genomförts: Hur har betalningsbemyndigandena och åtagandebemyndigandena genomförts för projektet för företagetscentret Centro de Empresas på sjukhusområdet Campus de la Salud de Granada (budget: 6310627,10 euro), som erhållit medel ur strukturfonderna, i Granada (Andalusien, Spanien) under nuvarande programplaneringsperiod (2000–2005)?

The stretch of motorway from Toledo to Ciudad Real is part of the Andalucia motorway that is intended to reduce the volume of traffic on the N IV.
Motorvägssträckan mellan Toledo och Ciudad Real är en del av Andalusienmotorvägen, som avser minska belastningen på N IV.

The number of regions audited per country followed its share of allocated funds, resulting in four regions in Spain ( Andalucia, Asturias, Canaria and Galicia ), two in Greece ( the islands of the northern and the southern Aegean ), two in Italy ( Sicily and Puglia ) and one in France ( Upper Normandy ) being selected.
Antalet granskade regioner per land berodde på andelen tilldelat stöd, vilket betydde att revisionsrätten valde ut fyra regioner i Spanien ( Andalusien, Asturien, Kanarieöarna och Galicien ), två i Grekland ( Nordegeiska och Sydegeiska öarna ), två i Italien ( Sicilien och Apulien ) och en i Frankrike ( Haute Normandie ).

Does it have proof as to which fleets are now catching the 'pescaíto' which is eaten every day in Andalucia?
Känner kommissionen till vilken eller vilka fiskeflottor som i dag fiskar den 'småfisk' som dagligen konsumeras i Andalusien?

35 Country and region Name of the project Total cost ( euro ) EU co-financing ( euro ) Traffic volume as AADT1 Short description of the project SPAIN Andalucia Mediterranean Motorway A7 sec‐ tion Tramo Castell de Ferro – Polopos ( 3,6 km ) 28 174 391 17 891 652 ( 64% ) 8 472 Section of the new Motorway A7 from Algeciras to Barcelona.
35 Land och region Projektnamn Total kostnad ( euro ) EU:s med‐ finansiering ( euro ) Trafik‐ volymer i ÅDT1 Kort projektbeskrivning SPANIEN Andalusien Medelhavs‐motorväg A7, avsnitt Tramo Castell de Ferro – Polopos ( 3,6 km ) 28 174 391 17 891 652 ( 64% ) 8 472 Avsnitt på den nya motorvägen A7 från Algeciras till Barcelona.

Subject: Funds earmarked for protecting areas within the Natura network in Huelva (Andalucia, Spain)
Angående: Medel avsatta för skydd av Natura 2000-områden i Huelva (Andalusien, Spanien)

28 Finally, both in its defence and in its rejoinder, the Kingdom of Spain provides an overview of the situation in certain of the autonomous communities which have designated vulnerable zones, namely Aragon, Castille-León, Castille-La Mancha, the Balearic Islands, Valencia, Andalucia and Catalonia.
28 Slutligen har Konungariket Spanien, såväl i svaromålet som i dupliken, gjort en genomgång av situationen i några av de autonoma regioner som angett de områden som anses som känsliga, nämligen Aragonien, Kastilien-León, Kastilien-La Mancha, Balearerna, Valencia, Andalusien och Katalonien.

During this summer, in Andalucia (Spain) alone, more than 42 000 hectares have been burned and, regrettably, this will not be the final figure for the year.
Under sommaren har mer än 42 000 hektar mark brunnit upp enbart i Andalusien i Spanien och beklagligtvis kommer denna siffra att ytterligare ha stigit innan utgången av året.

Everything would appear to point to the rural development measures under which most of the monies to be used for fire prevention are provided having had little practical effect in Andalucia, whose regional authorities are responsible for administering the funds cofinanced by the EU.
Allt verkar tyda på att medlen för landsbygdsutveckling, som större delen av det brandförebyggande stödet kommer ifrån, är föga effektiva för att lindra följderna av detta fenomen i Andalusien, vars regionala myndigheter är ansvariga för förvaltningen av de medel som samfinansieras av EU.

The Commission hopes the above arguments might contribute in reassuring the people of Andalucia that their interests are fully taken into account by the Union.
Kommissionen hoppas att dessa argument kan bidra till att försäkra Andalusiens folk om att EU till fullo tillvaratar deras intressen.

Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the building project ‘Construcción del Centro europeo de empresas e innovación en el Campus de la Salud’ (budget: EUR 7307832.22) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?
Följande fråga till kommissionen ställs mot bakgrund av att den innevarande budgetplanen håller på att löpa ut och att 2005 års budget har genomförts: Hur har betalningsbemyndigandena och åtagandebemyndigandena genomförts för projektet för uppförande av Centro europeo de empresas e innovación på sjukhusområdet Campo de la Salud (budget: 7307832,22 euro), som erhållit medel ur strukturfonderna, i Granada (Andalusien, Spanien) under nuvarande programplaneringsperiod (2000–2005)?