Andalusia oor Sweeds

Andalusia

eienaam, naamwoord vroulike

The most populated and second largest of the seventeen autonomous communities that constitute Spain, whose capital is Seville.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Andalusien

eienaam onsydig

autonomous community of Spain

Consequently, the form of order sought in respect of Andalusia should be granted in full.
Talan skall därför bifallas i dess helhet vad gäller Andalusien.

andalusia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

andalusien

Consequently, the form of order sought in respect of Andalusia should be granted in full.
Talan skall därför bifallas i dess helhet vad gäller Andalusien.

voorbeelde

Is the Council aware of the full reverberations of the severe social problem of illegal immigration as it affects the coast of Andalusia?
Är rådet medvetet om omfattningen av de sociala konsekvenserna av den illegala invandringen till den andalusiska kusten?

The Order of 12 February 2018 (of the Regional Department of Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Autonomous Community of Andalusia) approving the Regulation on the functioning of the Regulatory Board for the Protected Designations of Origin ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’ and ‘Vinagre de Jerez’ provides that the Regulatory Board is the management body of the Protected Designation of Origin ‘Vinagre de Jerez’ in accordance with the terms laid down in Chapter IV of Title III of Law 2/2011 of 25 March 2011 on food and fisheries quality in Andalusia.
I beslutet av den 12 februari 2018 (av regionministeriet för jordbruk, fiske och landsbygdsutveckling i den autonoma regionen Andalusien) om godkännande av förordningen om funktionssättet för kontrollorganet för de skyddade ursprungsbeteckningarna Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda och ”Vinagre de Jerez” föreskrivs att kontrollorganet är förvaltningsorgan för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Jerez” i enlighet med de villkor som fastställs i kapitel IV i avdelning III i lag 2/2011 av den 25 mars 2011 om livsmedels- och fiskerikvaliteten i Andalusien.

Member State: Spain (Andalusia)
Medlemsstat: Spanien (Andalusien)

Some of us have been arguing for years that, within the framework of the Schengen Agreement, the special status of border regions such as Andalusia should be recognised and that these areas of the European Union should be provided with instruments which would allow them to deal with the arrival of these immigrants more effectively.
En del av oss har i åratal hävdat att det finns ett behov av att gränsregioner som Andalusien skall tillerkännas en särskild status inom ramen för Schengenavtalet, och att dessa regioner i Europeiska unionen förses med instrument som möjliggör en mer effektiv hantering av de asylsökande.

Can the Commission indicate the nature of the aid provided by it to the Andalusia Technology Park in Malaga, and provide information on how, following on from the tenth anniversary of the park's foundation, it can now publicise, in suitable fashion, its own participation in this remarkable phenomenon of technological development in an economically depressed region like Andalusia?
Kan kommissionen uppge vilka stöd kommissionen har beviljat Parque Tecnológico de Andalucía i Malaga och på vilket sätt kommissionen, nu efter att stiftelsen för denna teknikpark fyllt tio år, förväntar sig att gemenskapens verkställande makt på lämpligt sätt skall offentliggöra sitt deltagande i förverkligandet av detta fantastiska projekt för teknisk utveckling i en så ekonomiskt eftersatt region som Andalusien?

The olive growers of Spain, and especially Andalusia, receive less aid on average than all others, with an average penalisation of 33% over the entire period.
De spanska och andalusiska olivodlingarna är faktiskt de som får minst genomsnittligt stöd, och har under hela denna tid en bestraffning på i genomsnitt 33 procent.

As an illustration, 2006 data shows that yields in olive production in Andalusia varied between 0,48 tonnes / hectare in non-irrigated areas and 5,46 tonnes / hectare in irrigated areas.
Något som åskådliggör detta är uppgifterna för 2006 som visar att avkastningen från olivodlingen i Anadalusien varierade mellan 0,48 ton / hektar i icke bevattnade områden och 5,46 ton / hektar i bevattnade områden.

In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe. They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
I samtliga fall handlar det om de EU-regioner som är minst utvecklade och minst gynnade, exempelvis Andalusien (Spanien), Thessalien (Grekland), Kalabrien (Italien), norra Douro (Portugal), etc.

What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'Länder' which have just entered Objective 1?
Vad kommer att enligt er åsikt att hända med Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalusien, Galicien, och regioner i Portugal och Grekland, "Länder" som just har antagits under mål 1?

Is it also aware that in a number of European towns and cities, including Seville (Andalusia, Spain) and Charleroi (Wallonia, Belgium), metro tunnels were completed some time ago but have not been used because the money for laying tracks, the purchase of rolling stock and paying staff ran out, so that public transport still takes the form of slow, low-capacity buses which have to share roads with heavy traffic made up of private cars?
Är kommissionen också medveten om att man i ett antal europeiska städer, bland annat i Sevilla i Spanien och Charleroi i Belgien har färdigställt spårtrafiktunnlar för en tid sedan, men att dessa inte har kommit att användas på grund av att pengarna till utläggning av spår, inköp av vagnar och lön till personalen tog slut vilket medfört att de allmänna färdmedlen fortfarande utgörs av långsamma bussar med låg kapacitet som måste dela vägarna med tung privatbiltrafik?

In the Summary Report and in letter 23271, the EAGGF inspection officers found that the Autonomous Community of Andalusia allows the payment of olive oil production aid to small producers who have marketed part of their harvest as table olives.
Enligt den sammanfattande rapporten och enligt den ovannämnda skrivelsen nr 23271 konstaterade EUGFJ:s inspektörer att den autonoma regionen Andalusien tillät att produktionsstöd för olivolja utbetalades till små producenter som saluförde en del av sin skörd som bordsoliver.

Following the meeting in Madrid between the Tunisian ambassador to Spain and the mayor of Algeciras (Andalusia), it emerges that Tunisia is willing to consider all proposals for cooperation between undertakings which will enable Spanish vessels to fish in its waters.
Efter det sammanträde som ordnades i Madrid mellan Tunisiens ambassadör i Spanien och borgmästaren för den andalusiska kommunen Algeciras stod det klart att detta afrikanska land är öppet för olika former av företagssamarbete som gör det möjligt för spanska fiskare att fiska i Tunisiens vatten.

A regional minister of culture declared that it was a proud moment for Andalusia “to be the setting of such a great discovery.”
Regionens kulturminister förklarade att det var ett stolt ögonblick för Andalusien ”att utgöra scenen för en så stor upptäckt”.

Whereas in the light of an improved health situation in certain parts of the autonomous region of Andalusia, some areas of this region can now be added to the established African swine fever free area and zones defined as infective can be recognized as surveillance zones;
Mot bakgrund av en förbättrad hälsosituation i vissa delar av den autonoma regionen Andalusien, kan nu vissa områden i denna region nu föras in i förteckningen över områden som är fria från afrikansk svinpest och zoner som definieras som smittade kan erkännas som kontrollzoner.

Can it provide information on the procedure applying to these aids, and name the authority competent to pay them in the Autonomous Community of Andalusia?
Kan kommissionen upplysa om hur man förfar vid beviljandet av denna ersättning, och vilken myndighet som är behörig att betala ut ersättningen i den autonoma regionen Andalusien?

It uses its slaughterhouse for its own requirements, its production of meat products accounts for under 1 % of the national total and the region has a shortage of slaughter capacity compared to other regions (there are only three slaughterhouses in Andalusia; Catalonia has 75 to serve a similar population).
Företaget utnyttjar sitt slakteri för sina egna behov, produktionen av köttprodukter understiger 1 % av landets totala, och regionens slakterikapacitet visar stort underskott i förhållande till övriga regioner (det finns endast tre slakterier i Andalusien mot 75 i Katalonien, som har motsvarande folkmängd).

In the case of Community funding under Objective 1, the Campo de Gibraltar region already receives joint funding under the Operational Programme for Andalusia (Community contribution = EUR 7,8 billion).
Beträffande finansiering under mål 1 får El Campo de Gibraltar stöd för det operativa programmet Andalusien (7,8 miljarder euro).

The above shows that the incompatible aid granted by the Government of Andalusia has not been duly recovered, since the company which benefited has not been required to pay back the aid,
Mot bakgrund av detta kan konstateras att det inte har förekommit effektivt återkrav av det oförenliga stöd som beviljats av den regionala ledningen i Andalusien eftersom stödet inte återkrävdes från de företag som mottagit det.

What steps could the Commission take to ensure that the Andalusian authorities correct the irregularities mentioned above and speed up the management of the Rural Development Programme in the region of Andalusia?
Vilka åtgärder skulle kommissionen kunna vidta för att få den andalusiska regionförvaltningen av korrigera de nämnda oegentligheterna och skynda på förvaltningen av programmet för landsbygdens utveckling i denna autonoma region?

Does it think that the measures taken by the Autonomous Community of Andalusia to protect the Iberian lynx, together with the funds received from the European Union, are consistent with the objective of the Habitats Directive and other international conventions ratified by the Spanish Government?
Anser kommissionen att de åtgärder som den autonoma regionen Andalusien har vidtagit för att skydda det iberiska lodjuret, och de anslag som regionen har fått från EU, uppfyller målsättningarna i habitatdirektivet och övriga internationella konventioner som Spaniens regering har ratificerat?

Weaknesses in key and ancillary controls in Andalusia
Brister i nyckelkontroller och kompletterande kontroller i Andalusien

Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands (47) , and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Spanien: De autonoma regionerna Andalusien, Aragonien, Balearerna, Castilla-La Mancha, Castilla-Léon, Katalonien, Extremadura, Galicien (utom de områden i provinserna La Coruña och Lugo som inte betraktas som mindre gynnade områden i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia och Kanarieöarna (47) och alla bergsområden utanför dessa områden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.

See also the sanctioning procedures launched by the Regional Government of Andalusia against olive oil packaging firms for non-compliance with European legislation due to the unlawful inclusion of the place name ‘Jaén’ on their labels.
Se också de påföljdsförfaranden som inletts av Andalusiens regionala regering mot företag som förpackar olivolja för att dessa i strid med EU:s lagstiftning inkluderat platsnamnet ”Jaén” på sina etiketter.

Climate funding in 2007-2013 and in 2014-2020 Rural development programmes reviewed Estimated share of climate funding in 2007-2013 Estimated amount of climate funding in 2007-2013 ( billion euro ) Share of climate funding in 2014-2020 Amount of climate funding in 2014-2020 ( billion euro ) Andalusia, Spain 66.2% 1.38 55.0% 1.05 Poland ( one rural development programme for the whole of the Member State ) 37.0% 0.50 39.4% 0.34 Rhône-Alpes, France 78.0% 0.51 75.0% 0.80 Source: European Court of Auditors ’ estimates based on programming documents.
Klimatfinansiering under perioderna 2007 – 2013 och 2014 – 2020 Granskade landsbygdsprogram Uppskattad andel klimat finansiering 2007 – 2013 Uppskattat belopp för klimatfinansieringen 2007 – 2013 ( miljarder euro ) Andel klimatfinansiering 2014 – 2020 Belopp för klimatfinan sieringen 2014 – 2020 ( miljarder euro ) Andalusien, Spanien 66,2% 1,38 55,0% 1,05 Polen ( ett landsbygdsprogram för hela medlemsstaten ) 37,0% 0,50 39,4% 0,34 Rhône-Alpes, Frankrike 78,0% 0,51 75,0% 0,80 Källa: Europeiska revisionsrättens uppskattningar på grundval av programplaneringsdokument.

Activities are permitted in Gibraltar, a United Kingdom territory to the south of Andalusia, which pose a threat to ecosystems in the area and the way of life of hundreds of thousands of European citizens.
I Gibraltar, ett territorium i södra Andalusien som tillhör Förenade kungariket, tillåts verksamhet som äventyrar ekosystemen i området och hundratusentals europeiska medborgares livsföring.