Andean Parliament oor Sweeds

Andean Parliament

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Andinska parlamentet

voorbeelde

We have strongly supported the development of Mercosur, the formation of regional parliaments in Central America, the Andean parliament, the Central American parliament.
Vi har engagerat oss djupt i uppbyggandet av Mercosur, bildandet av regionala parlament i Latinamerika, Andenparlamentet, det centralamerikanska parlamentet.

(DE) The European Parliament has moved its relationship with Latin America onto a new level, because we now have mutual relationships between the European Parliament and almost all the Latin American parliaments, including the Andean Parliament, via EuroLat.
(DE) Europaparlamentet har fört upp sina förbindelser med Latinamerika till en ny nivå, eftersom Europaparlamentet nu har ömsesidiga förbindelser med nästan alla latinamerikanska parlament, inklusive det andinska parlamentet via den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika.

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Ecuador and Peru, the Organization of American States, the United Nations, the guarantors of the Rio Protocol, the Andean Parliament and the Latin-American Parliament.
10. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i Peru och Ecuador, rådet, kommissionen, Organisationen för Amerikas Stater, Förenta Nationerna, Rio de Janeiro-protokollets garantländer, Andes-parlamentet och det latinamerikanska parlamentet.

Significant efforts have also been made to make the Andean Community a reality for its citizens, such as the introduction of an Andean passport, the establishment of working groups on consumer or indigenous matters, and direct elections to the Andean Parliament (not yet implemented in all CAN member countries).
Betydande ansträngningar har också gjorts i syfte att göra Andinska gemenskapen en verklighet för dess medborgare, t.ex. införandet av ett andinskt pass, inrättandet av arbetsgrupper för frågor som rör konsumenter och ursprungsbefolkningen, samt direkta val till det andinska parlamentet (som ännu inte har genomförts i alla av Andinska gemenskapens medlemsländer).

a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees
Inrättande av en transatlantisk församling för EU och Latinamerika, bestående av ett lika stort antal ledamöter från Europaparlamentet å ena sidan som från det latinamerikanska parlamentet (Parlatino), det centralamerikanska parlamentet (Parlacen) det andinska parlamentet (Parlandino) samt de gemensamma parlamentariska församlingarna EU-Mexiko och EU-Chile å andra sidan

a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
Inrättande av en transatlantisk församling för EU och Latinamerika, bestående av ett lika stort antal ledamöter från Europaparlamentet å ena sidan som från det latinamerikanska parlamentet (Parlatino), det centralamerikanska parlamentet (Parlacen) det andinska parlamentet (Parlandino) samt de gemensamma parlamentariska församlingarna EU-Mexiko och EU-Chile å andra sidan.

On 19 March a meeting was held between a large delegation of Members of this Parliament and representatives of the Latin American Parliament and its President, representatives of the Andean Parliament and its President, representatives of the Central American Parliament and its President and representatives of the Parliamentary Commission of Mercosur and its President as well.
Den 19 mars hölls ett möte mellan en stor delegation från Europaparlamentet och företrädare för de latinamerikanska, andinska och centralamerikanska parlamenten, deras talmän samt företrädare för Mercosurs parlamentariska kommission och dess ordförande.

Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States and of the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, and the Mercosur Parliament.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, rådet, kommissionen, regeringarna och parlamenten i EU:s medlemsstater och i samtliga länder i Latinamerika och Västindien, den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika, det latinamerikanska parlamentet, det centralamerikanska parlamentet, det andinska parlamentet och Mercosurs parlament.

provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee, to be set up under the new association agreement, from amongst Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of Eurolat, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-Latin America and Caribbean Bi-regional Strategic Association;
Rådet uppmanas att se till att ledamöterna i det gemensamma parlamentariska utskott EU-Andinska gemenskapen som kommer att inrättas genom det nya associeringsavtalet utses bland de ledamöter i Europaparlamentet och det andinska parlamentet som även deltar i EuroLat. Detta skall uppfattas som ett konkret uttryck för stödet till den regionala integrationsprocessen i den andinska regionen och det biregionala strategiska partnerskapet mellan EU och LAC (Latinamerika och Västindien).

(e) provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee, to be set up under the new association agreement, from amongst Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of Eurolat, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-Latin America and Caribbean Bi-regional Strategic Association;
e) Rådet uppmanas att se till att ledamöterna i det gemensamma parlamentariska utskott EU-Andinska gemenskapen som kommer att inrättas genom det nya associeringsavtalet utses bland de ledamöter i Europaparlamentet och det andinska parlamentet som även deltar i EuroLat. Detta skall uppfattas som ett konkret uttryck för stödet till den regionala integrationsprocessen i den andinska regionen och det biregionala strategiska partnerskapet mellan EU och LAC (Latinamerika och Västindien).

provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-LAC Biregional Strategic Association;
Rådet uppmanas att se till att ledamöterna i det gemensamma parlamentariska utskott EU–Andinska gemenskapen som kommer att inrättas genom det nya associeringsavtalet utses bland de ledamöter i Europaparlamentet och det andinska parlamentet som även deltar i Parlamentariska församlingen EU–Latinamerika. Detta skall uppfattas som ett konkret uttryck för stödet till den regionala integrationsprocessen i den andinska regionen och det biregionala strategiska partnerskapet mellan EU och LAC (Latinamerika och Västindien).

(10) Article 1 and Chapter XVI of the Cartagena Agreement on economic and social integration and cooperation; Andean Social Charter, adopted by the Andean Parliament in 1994 but not yet ratified by the governments; Cartagena Declaration of the XI Presidential Council instructing the Council of Foreign Ministers to present a proposal for participation of civil society in addition to business and labour participation stipulated in Decisions 441 and 442; Andean Presidential Dialogue on Integration, Development and Social Cohesion, Cuzco, 2004.
(10) Artikel 1 och kapitel XVI i Cartagena-avtalet om ekonomisk och social integration och samarbete. Andinska sociala stadgan, antagen av Andinska parlamentet 1994, men ännu inte ratifierad av de enskilda regeringarna. Cartagena-deklarationen från det XI:e presidentrådet med uppmaning till utrikesministerrådet att lägga fram ett förslag om det civila samhällets deltagande som komplement till närings- och arbetsliv såsom föreskrivs i besluten 441 och 442. Andinska presidentdialogen om integration, utveckling och social sammanhållning, Cuzco, 2004.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Peru, the Organisation of American States, the Andean Pact and the Latin American Parliament.
uppdrar åt sin talman att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Perus president och regering, Organisationen för de amerikanska staterna, Andinska gemenskapen och det latinamerikanska parlamentet.

At the request of the S&D Group, Parliament ratified the following appointment: Delegation for relations with the Andean Community: Cătălin Sorin Ivan to replace Daciana Octavia Sârbu
På begäran av S&D-gruppen bekräftade parlamentet följande nominering: delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen: Cătălin Sorin Ivan i stället för Daciana Octavia Sârbu.

The only one remaining is that with Mercosur, and we are awaiting negotiation guidelines for agreements on political dialogue and cooperation with the Andean and Central American Community, which we hope - as Parliament has requested on many occasions - can become association agreements.
Det enda avtal som återstår är det med Mercosur och vi väntar på förhandlingsdirektiv för förhandlingarna om avtalen om politisk dialog och samarbete med Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemenskapen och vi hoppas att de - vilket parlamentet har begärt vid upprepade tillfällen - kan leda till associeringsavtal.

Does the Commission not believe that, following the signing of the European and Euro-Mediterranean partnership agreements, the recent Cotonou Partnership Agreement and the earlier agreement with Mexico, as well as the negotiations with Mercosur and Chile, failing to offer the prospect of association with the Andean and Central American countries, as Parliament has requested, would be a political error as well as being unfair and discriminatory?
Anser inte kommissionen, eftersom man tidigare slutit avtal om partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna, ingått Cotonoupartnerskapsavtalet samt dessförinnan ett partnerskapsavtal med Mexiko, och dessutom förhandlat med Chile och Mercosur, att det vore ett politiskt misstag, och dessutom orättvist och diskriminerande, att inte planera för ett partnerskap med de andinska och centralamerikanska länderna, i enlighet med Europaparlamentets önskemål?

Does the Council not believe that, following the signing of the European and Euro-Mediterranean partnership agreements, the recent Cotonou Partnership Agreement and the earlier agreement with Mexico, as well as the negotiations with Mercosur and Chile, failing to offer the prospect of association with the Andean and Central American countries, as Parliament has requested, would be a political error as well as being unfair and discriminatory?
Anser inte rådet, eftersom man tidigare slutit avtal om partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna, ingått Cotonoupartnerskapsavtalet samt dessförinnan ett partnerskapsavtal med Mexiko, och dessutom förhandlat med Chile och Mercosur, att det vore ett politiskt misstag, och dessutom orättvist och diskriminerande, att inte planera för ett partnerskap med de andinska och centralamerikanska länderna, i enlighet med Europaparlamentets önskemål?

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the Andean Community and its member states, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Andinska gemenskapen och dess medlemsstater Republiken Bolivia, Republiken Colombia, Republiken Ecuador, Republiken Peru och Republiken Venezuela parlamentets ståndpunkt

Recalls that, before giving its consent to the Trade Agreement on 11 December 2012, Parliament called on the Andean countries, in its aforementioned resolution of 13 June 2012, to ensure the establishment of a transparent and binding road map on human, environmental and labour rights, and that the Colombian and Peruvian Governments submitted action plans on sustainable development prior to Parliament giving its consent; urges all partners to work towards the effective implementation of the submitted action plans on human, environmental and labour rights;
Europaparlamentet påminner om att det innan det gav sitt medgivande till handelsavtalet den 11 december 2012, i sin ovan nämnda resolution av den 13 juni 2012 uppmanade de andinska länderna att garantera upprättandet av en transparent och bindande färdplan för mänskliga rättigheter, miljörättigheter och arbetsrättigheter. De colombianska och peruanska regeringarna lämnade in handlingsplaner om hållbar utveckling före parlamentets medgivande. Parlamentet uppmanar med eftertryck alla parter att arbeta för ett effektivt genomförande av de inlämnade planerna för mänskliga rättigheter, miljörättigheter och arbetsrättigheter.

Also in November, Parliament requested the presentation of negotiation guidelines with a view to concluding association agreements with the Andean Community and the Central American Community.
Parlamentet begärde, även det i november, att man skulle lägga fram riktlinjer för förhandlingar i syfte att slutföra associeringsavtal med Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemenskapen.

Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, and to the Commission for information, and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union and of the Andean Community
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen, och till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Andiska gemenskapen

Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, and to the Commission for information, and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union and of the Andean Community.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen, och till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Andiska gemenskapen.

The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean (and Central American) countries.
Vidare uppmanar EESK kommissionen att ingående analysera Europaparlamentets förslag om att inrätta en solidaritetsfond för de två regionerna. En sådan fond skulle framför allt vara till nytta för de andinska (och centralamerikanska) länderna.