Anglophone oor Sweeds

Anglophone

/ˈæŋɡləˌfəʊn/ adjektief, naamwoord

One who speaks English.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

engelskspråkig

adjektief

English-speaking

In non-anglophone countries recent trends to provide teaching in English may have unforeseen consequences on the vitality of the national language.
Den senaste trenden att i icke engelskspråkiga länder anordna undervisning på engelska kan få oförutsedda konsekvenser för det nationella språkets livskraft.

engelsktalare

naamwoord

one who speaks English

engelsktalande

adjektief

Subject: Non-anglophone passengers and emergency procedures
Angående: Icke-engelsktalande passagerare och nödförfaranden

anglophone

adjektief, naamwoord

Alternative spelling of Anglophone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

engelskspråkig

adjektief

In non-anglophone countries recent trends to provide teaching in English may have unforeseen consequences on the vitality of the national language.
Den senaste trenden att i icke engelskspråkiga länder anordna undervisning på engelska kan få oförutsedda konsekvenser för det nationella språkets livskraft.

engelsktalande

adjektief

Subject: Non-anglophone passengers and emergency procedures
Angående: Icke-engelsktalande passagerare och nödförfaranden

voorbeelde

Similarly, only 1% of ERASMUS students from anglophone countries and 2% of students from germanophone countries go to countries within their own linguistic group (although it should be noted that many non-anglophone host countries offer their study programmes in English).
På liknande sätt beger sig bara 1 % Erasmus-studenter från engelskspråkiga länder och 2 % studenter från tyskspråkiga länder till länder inom sin egen språkgrupp (det bör dock noteras att många icke-engelskspråkiga värdländer erbjuder studieprogram på engelska).

In non-anglophone countries recent trends to provide teaching in English may have unforeseen consequences on the vitality of the national language.
Den senaste trenden att i icke engelskspråkiga länder anordna undervisning på engelska kan få oförutsedda konsekvenser för det nationella språkets livskraft.

But the paper's newsroom was strictly Anglophone.
Men tidningens redaktion var strikt engelskspråkig.

Does it not consider that this is a case of pointless discrimination against non-anglophone passengers?
Anser den inte att det är en onödig diskriminering av de passagerare som inte talar engelska?

They claim that the practice of installing the entire configuration of the computers in English, although the software used is available in several languages, infringes the principle of non-discrimination, because the complete mastery of the computer necessitates a knowledge, no less complete, of the English language, superior to the level which can reasonably be expected of a European official who is not anglophone by birth.
Sökandena påstår att principen om icke-diskriminering har åsidosatts genom att samtliga datorer konfigurerats på engelska, trots att de programvaror som används finns tillgängliga på flera språk. För att kunna hantera datorerna på ett perfekt sätt krävs i princip perfekta kunskaper i det engelska språket, ett krav som är högre än vad som rimligen kan ställas på en europeisk tjänsteman som inte har engelska som modersmål.

The Commission views the merging of the IOTA's parent organisation, the OCCGE (Organisation de Contrôle des Grandes Endémies), with its anglophone equivalent to create the West-African Health Organisation (WAHO) as a rational approach.
Kommissionen anser att sammanslagningen av IOTA:s moderorganisation, Organisationen för kontroll av stora endemiska sjukdomar (OCCGE), med dess engelskspråkiga motsvarighet i syfte att inrätta den västafrikanska hälsovårdsorganisationen (WAHO) är en rationell åtgärd.

For example, the fact that instructions for the submission of projects are almost exclusively in English makes it difficult for non-anglophone citizens, associations or bodies to take part.
Omständigheten att exempelvis instruktionerna för att lämna in presentationer av projekt uteslutande är på engelska gör det svårare för medborgare, sammanslutningar eller organ som inte är engelskspråkiga att delta.

42 However, for the assessment of the conceptual similarity on the part of the relevant public, in particular the average anglophone and francophone public, due account has to be taken of the fact that the earlier mark is in the French language whereas the mark applied for is in the English language, and that the signs at issue accordingly differ as regards the language enabling access to the respective conceptual understanding of them.
42 Vid bedömningen av den begreppsmässiga likheten ur omsättningskretsens synvinkel, särskilt genomsnittliga representanter i den engelskspråkiga omsättningskretsen och i den franskspråkiga omsättningskretsen, ska vederbörlig hänsyn tas till att det äldre varumärket är på franska medan det sökta varumärket är på engelska. De motstående varumärkena skiljer sig således åt genom det språk som gör det möjligt att förstå deras respektive begreppsmässiga innebörd.

Although it is true that those differences render translation of the English word to French and of the French word to English only slightly more difficult, nevertheless those differences are capable of impeding the immediate discovery of the similar hidden meaning of the signs at issue, both for the francophone and anglophone consumer with an average level of attention.
Visserligen innebär dessa skillnader endast att översättningen av det engelska ordet till franska respektive av det franska ordet till engelska försvåras i ringa utsträckning. Sådana skillnader kan emellertid hindra såväl engelskspråkiga som franskspråkiga konsumenter som är genomsnittligt uppmärksamma att spontant upptäcka att de motstående kännetecknens dolda innebörd liknar varandra.

However, the structural problem of the lack of seconded teachers has become even more severe in 2012 with 105 unfilled posts (out of which 47 Anglophone posts, 18 Francophone posts and 17 Germanophone posts) leading to a reduction of revenues of around EUR 4.04M.
Nu är 105 tjänster obesatta (varav 47 tjänster för engelskspråkiga lärare, 18 tjänster för franskspråkiga lärare och 17 tjänster för tyskspråkiga lärare), vilket medför en intäktsminskning på omkring 4,04 miljoner euro.

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Detta kan vara en annan faktor som förklarar varför de engelskspråkiga länderna har en större handel via nätet eftersom de stora amerikanska företagen har lättare att rikta in sig på dessa länder.

The political dialogue which led to the 1996 Constitution did not take into account the views of representatives of Southern Cameroons, since Anglophone representatives withdrew from the Constitutional drafting committees and the final outcome of this process was based on a draft produced directly by the cabinet of the President of Cameroon.
Den politiska dialog som ledde till 1996 års konstitution tog inte hänsyn till åsikterna hos representanterna från södra Kamerun, eftersom engelsktalande representanter inte deltog i redaktionskommittéerna om konstitutionen, och det slutliga resultatet av processen baserades på ett utkast som lagts fram direkt av presidenten i Kameruns kabinett.

Will the Presidency promote the full implementation of the Constitution of 1996 and establish a road map for dialogue between Cameroon's Government and opposition groups, in particular Anglophone Cameroonians?
Kommer ordförandeskapet att verka för ett fullt genomförande av 1996 års konstitution och upprätta en färdplan för dialogen mellan Kameruns regering och oppositionsgrupperna, särskilt de engelsktalande kamerunarna?

163 It is to be noted that the document of the Canadian Grain Commission attached as Annex A.11 to the application is a paper print-out of an internet page headed ‘Test weight conversion chart’ containing links to conversion sites for the units of measurement used in anglophone and European countries for the specific weight of various cereals and that it is thus quite irrelevant to the circumstances of this case.
163 Vad avser dokumentet från den kanadensiska kärnkommissionen, som bifogats som bilaga A 11 till ansökan, påpekas att det är fråga om en utskrift från Internet, rubricerad ”Omvandlingstabell för rymdvikten” som innehåller länkar till webbplatser med omräkning av anglosaxiska och europeiska måttenheter till rymdvikt av olika typer av spannmål. Dokumentet är därför helt utan relevans i det förevarande fallet.

She recognised that by investing with Lloyd's and becoming a 'Name' - I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents - she recognised that she was exposing herself to unlimited liability.
Hon insåg att hon genom att investera hos Lloyd's och bli ett ?namn? - för icke-engelska åhörare skall jag förklara att detta innebär en passiv extern investerare som godkänner att överlåta förvaltningen av sina affärer till Lloyd's - skulle åta sig ett obegränsat ansvar.

In that moment I wasn’t an educated, anglophone, fortunate, upwardly-mobile young man.
Just då var jag inte en välutbildad, engelsktalande, privilegierad ung man på väg uppåt i samhället.

From Sweden to Palau, writers and translators sent me self-published books and unpublished manuscripts of books that hadn't been picked up by Anglophone publishers or that were no longer available, giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.
Från Sverige till Palau, skickade författare och översättare egenutgivna böcker och outgivna bokmanuskript som inte hade plockats upp av engelskspråkiga utgivare eller som inte längre fanns tillgängliga, vilket gav mig förmånen att få glimtar av en del otroliga fantasivärldar.

Some 80% of the online content today is Anglophonic.”
Cirka 80 procent av innehållet på Internet är engelsk-orienterat.”

Moreover, that finding is corroborated by the fact that, as OHIM contends in its pleadings, it is more and more commonplace to promote trade marks in non-anglophone Member States by using English words in order to increase their international image, and that the use of the English word ‘magic’ as a laudatory qualifier has become popular.
Denna slutsats bekräftas av den omständigheten att det i icke engelsktalande medlemsstater, såsom harmoniseringsbyrån har påpekat i sina skrivelser, är mer och mer vanligt att varumärken marknadsförs med hjälp av engelska termer för att öka varumärkenas internationella image och att det har blivit populärt att använda det engelska ordet ”magic” som lovordande beteckning.

In a series of books and papers she communicated certain aspects of the work of German geographer Friedrich Ratzel to the Anglophone community.
Genom ett antal böcker och skrifter gjorde hon den tyska geografen Friedrich Ratzels arbete känt för den anglofona världen.

During the 1980s, a debate had developed within Anglophone academia about whether Marxism could accommodate a theory of justice.
Under 1980-talet utvecklades en debatt inom akademisk-marxistiska kretsar om huruvida marxism skulle kunna ta till sig en rättviseteori.

In this respect the situation seems to be particularly alarming in the anglophone region known as Southern Cameroons.
I det sammanhanget tycks situationen vara särskilt alarmerande i den engelskspråkiga delen av landet kallad södra Kamerun.

Nigerian music has influenced Anglophone Cameroonian performers, and Prince Nico Mbarga's highlife hit "Sweet Mother" is the top-selling African record in history.
Nigeriansk musik har influerat engelskspråkiga kamerunska artister, och Prince Nico Mbargas highlife-hit "Sweet Mother" är den mest sålda afrikanska skivan någonsin.

This situation is causing a serious problem for all the young people in Greece who need the GMAT and are at risk of not being admitted to anglophone universities.
Denna situation skapar svåra problem för alla de grekiska ungdomar som behöver genomgå GMAT‐provet för att kunna bli antagna till engelskspråkiga universitet.