Arabisation oor Sweeds

Arabisation

naamwoord

that which has been Arabised

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

arabisering

algemene

process of arabising

voorbeelde

It was a strategy to Arabise – and I mean just that: not to Islamise, but to Arabise – an area inhabited by what many official Sudanese Government documents termed the ‘Darfur monkeys’, in other words the people of Darfur.
Det var en strategi för att arabisera – och det är precis det jag menar: inte islamisera, utan arabisera – ett område bebott av vad som i många officiella sudanesiska regeringsdokument kallades Darfur-aporna, med andra ord folket i Darfur.

The immediate implementation of the Arabisation law announced on 4 July 1992 could well have adverse implications for the Berber people, as pointed out by the Human Rights Committee of the United Nations at its sixty-second session in July 1998.
Det är riktigt att ikraftträdandet av lagen om spridning av arabiska, om vilket det varit tal sedan den 4 juli 1992, kan få negativa verkningar för berberbefolkningen, något som även uppmärksammades av FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna vid dess sextioandra möte i juli 1998.

– Mr President, there is no doubt about it: the Darfur crisis is the result of the government’s policy of Arabisation, as well as of its willingness to arm the militias engaged in the civil war in southern Sudan.
– Herr talman! Det råder ingen tvivel om saken: Darfurkrisen är resultatet av regeringens arabiseringspolitik, och av dess beredvillighet att beväpna den milis som deltar i inbördeskriget i södra Sudan.

Due to the process of Arabisation common throughout the rest of the Arab world, today Arab culture predominates in Sudan.
På grund av arabiseringsprocessen dominerar idag arabisk kultur i Sudan.

Al-Anfal is the Kurds’ holocaust – a genocide committed with the ultimate aim of Arabising Kurdistan.
Al-anfal är ett folkmord med avsikt att arabisera Kurdistan.

recalling that following the policy of arabisation and ethnic cleansing in the regions of Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla et Mossoul in areas under the control of the Iraqi regime over 800 000 internally displaced persons of Kurdish, Turkmen or Assyro‐Chaldeen identity are at present in the three Kurdish Northern provinces, </LANG:EN>
Till följd av arabiseringen och den etniska rensningen i Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla och Mossoul i områden som kontrolleras av den irakiska regimen, befinner sig fler än 800 000 tvångsförflyttade personer av kurdiskt, turkmeniskt, assyriskt-kaldeiskt ursprung i de tre kurdiska provinserna i norr.

Back then, in 2000, he spelt out to us what the Khartoum government’s ‘Arabisation’ strategy consisted of.
Vid den tidpunkten, år 2000, berättade han för oss vad regeringens i Khartoum ”arabiseringsstrategi” bestod i.

Arabisation had already been going on for decades.
Arabiseringen hade redan pågått ett par decennier.

That would be harrowing, because they also suffered the effects of Saddam Hussein’s arabisation programme, and are now also suffering repression in the Kurdish region.
Detta skulle vara upprörande, eftersom de också drabbades av Saddam Husseins arabiseringsprogram och nu dessutom förtrycks i det kurdiska området.

That was the start of what my father calls the ‘Arabisation’ of Pakistan.
Detta var början på vad pappa kallar Pakistans arabisering.

This fact, combined with the murder of the folk singer Lounès Matoub on 25 June 1998, has provoked a revolt by the Berber population who, united by the Tamazight language and possessing their own cultural identity, are suffering under a policy of compulsory "Arabisation" imposed by the states in which they live.
Detta tillsammans med mordet på den etniske sångaren Lunes Matub den 25 juni 1998 har orsakat uppror bland berberbefolkningen. Detta folk som förenas genom språket "tamazight" och besitter en egen kulturell identitet utsätts för en politik till förmån för obligatorisk arabiska som drivs av de stater på vilkas område berberna befinner sig.