Armenians oor Sweeds

Armenians

naamwoord

Plural form of Armenian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Armenier

Why's an Armenian like Paradjanov mixing with Russians and Georgians?
Varför blandar en Armenier sig med ryssar och georgier?

armenians

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

armenier

naamwoord algemene

This is what it means to be an Armenian.
Det är vad det betyder att vara armenier.

Soortgelyke frases

Armenian International Airways
Armenian International Airways

Armenian Genocide
Armeniska folkmordet

Armenian
Armeniska · armenier · armenisk · armeniska · armeniska språket

Armenian language
armeniska · kalmuckiska

Armenian Apostolic Church
Armeniska apostoliska kyrkan

Armenian Gull
Armenisk trut · armenisk trut

List of Armenian Kings
Lista över armeniska kungar

Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia
ASALA

Leo V the Armenian
Leo V

voorbeelde

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.

The Armenian government insists that the government of Artsakh be part of any discussions on the region's future, and rejects ceding occupied territory or allowing refugees to return before talks on the region's status.
Den armeniska regeringen insisterar på att Nagorno-Karabachs regering ska delta i alla diskussioner om områdets framtid, och vägrar att överlämna ockuperat land eller tillåta flyktingar att återvända innan samtal hålls om områdets status.

This is one reason why Armenians associate their country with Mount Ararat.
Det här är en anledning till att armenier förknippar sitt land med berget Ararat.

You have to be an Armenian to know that.
Man måste vara armenier för att veta det.

In the Georgian community there has been a bloody war with the Armenians, which brought the young to power.
I georgiernas samhälle har det varit ett blodigt krig som gett makten till de unga.

When an Armenian Captain asked the Prince to give Lovisa to him as a wife, she escaped and, on the advice of a fellow Swedish woman employed at the court, sought refuge at the home of an English merchant in the German Quarter of Moscow.
Lovisa rymde nu från fursten sedan en armenisk kapten bett att få henne till fru, och sökte skydd hos en engelsk köpman i Tyska förstaden på rådet från en svensk kvinna vid hovet.

The Greeks within the Seleucid Empire offered Tigranes the Seleucid crown in 83, after which the Armenian empire reached as far south as modern Acre, Israel resulting in a conflict with Hasmoneans.
Grekerna inom seleukidriket erbjöd Tigran den seleukidiska kronan år 83 före Kristus, varefter det armeniska riket sträckte sig så långt söderut som dagens Acre, vilket resulterade i en konflikt med hasmoneerna.

welcomes the fact that the reform of Armenia's local authorities has entered a new stage. It especially welcomes the fact that, in consequence, the Armenian authorities can now benefit from the two-year plan (2009-2011) to promote reforms – a plan drafted by experts from the LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) and the CFOA (Communities Finance Officers Association);
Regionkommittén ställer sig positiv till att reformen av de armeniska lokala och regionala myndigheterna nu nått en ny fas och framför allt att de armeniska myndigheterna i samband med detta kan stödja sig på den tvååriga plan (2009–2011) till stöd för reformerna som sakkunniga från LGI och CFOA utarbetat (LGI – Local Government and Public Service Reform Initiative – initiativ för reform av det lokala självstyret och den offentliga förvaltningen; CFOA – Communities Finance Officers Association – de kommunala skattetjänstmännens förbund).

Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Upprättat i Bryssel, i två exemplar, den 19 april 2013, på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och armeniska, vilka alla texter är lika giltiga.

Subject: Turkey's handling of the Armenian genocide issue
Angående: Turkiets hantering av det armeniska folkmordet

The invasion of the Turkish army put the Armenian political leadership in both Tiflis and Yerevan into a difficult situation.
Den turkiska arméns invasion satte de armeniska politiska ledarskapen i både Tbilisi och Jerevan i en svår situation.

She is considered as one of Armenia's most popular and influential singers, being labelled as a "pop princess" and "Armenian pop icon".
Emmy anses vara en av Armeniens mest populära och inflytelserika sångare, med smeknamn som "popprinsessan" och "Armeniens popikon".

The settlement remained abandoned until 1613, when 7 Armenian families rebuilt a new village just 1 km east of the ancient site of Armavir.
År 1613 byggde sju armeniska familjer en ny bosättning en kilometer öster om den antika staden.

The Delegation for relations with the Transcaucasian republics has had several opportunities to visit the country and it got the impression that both the Armenians and the Azeris sincerely want to see a solution.
Delegationen för förbindelserna med Transkaukasien har kunnat bege sig till landet vid upprepade tillfällen: delegationen har känt att det armeniska liksom det azerbajdzjanska folket har brinnande förhoppningar om en lösning.

Reiterates that preparing the ground for dialogue between Turkey and Armenia is of utmost importance for the stability and prosperity of the region; calls for the implementation of the agreements in the Protocols on normalisation of the relations between the two countries (5), without preconditions, along the process of Turkish-Armenian societal reconciliation; stresses the unacceptability of the policy of closed borders on the European continent;
Euronest upprepar att det är av yttersta vikt för stabiliteten och välståndet i regionen att man banar väg för en dialog mellan Turkiet och Armenien. Euronest pekar på behovet av att avtalen i protokollen för normalisering av förbindelserna mellan de båda länderna (5) genomförs förbehållslöst som ett steg på vägen mot försoning mellan Turkiet och Armenien. Euronest understryker att en politik där man stänger gränserna är oacceptabel på den europeiska kontinenten.

Mayrig (Mother) is a 1991 semi-autobiographical film written and directed by French-Armenian filmmaker Henri Verneuil.
Mayrig (Mamma) är en fransk dramafilm från 1991 av den fransk-armeniska filmskaparen Henri Verneuil.

Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France
Angående: Frankrikes kriminalisering av det armeniska folkmordet

8. Regrets the decision of the Armenian government to reopen the Medzamor nuclear power station, and whilst recognising that lack of resources has contributed to this, stresses the need for the EU to provide assistance through the TACIS program for the definition and implementation of a long-term energy strategy allowing the use of alternative energy resources. However, as the natural gas supply is, as a consequence of the conflict on Nagorny Karabakh, interrupted by a blockade, the question of safe energy supply cannot be dissociated from the peaceful settlement of this conflict;
8. beklagar de armeniska myndigheternas beslut att återuppta verksamheten i kärnkraftsanläggningen i Mezdamor även om man inser att bristen på resurser bidragit till detta, och betonar vikten av att Europeiska unionen genom Tacisprogrammet hjälper till att utforma och genomföra en långsiktig energistrategi för landet som möjliggör användning av alternativa energikällor; anser eftersom leveranserna av naturgas avbrutits av en blockad till följd av konflikten om Nagorno Karabach, att frågorna om en säker energiförsörjning och en fredlig lösning på denna konflikt inte kan skiljas från varandra,

Calls on the Armenian authorities to release citizens detained for having exercised their right of peaceful assembly
Europaparlamentet uppmanar de armeniska myndigheterna att släppa medborgare som fängslats för att ha utövat sin rätt till fredliga sammankomster

Hrant Dink, a journalist and peace activist of Armenian origin, was murdered in a brutal and cowardly manner in Ankara.
Hrant Dink, journalist och fredsaktivist av armeniskt ursprung, mördades på ett brutalt och fegt sätt i Ankara i förra veckan.

In the 14th and 15th centuries, the monastery hosted one of the most important Armenian medieval universities, the University of Tatev, which contributed to the advancement of science, religion and philosophy, reproduction of books and development of miniature painting.
På 1300- och 1400-talet hyste Tatev ett av Armeniens mest betydande medeltida universitet, som bidrog till utbildning i vetenskap, religion och filosofi; reproduktion av böcker och utveckling av miniatyrmålning.

This is why the Armenian issue is crucial for a Europe seeking to become an area of freedom and anti-totalitarianism where a modern and secular citizenship flourishes.
Därför är den armeniska frågan avgörande för ett Europa som vill bli ett område med frihet och anti-totalitarism, där ett modernt och sekulariserat medborgarskap kan blomstra.

A real witch‐hunt has recently been unleashed in Turkey against the renowned author Orhan Pamuk for having stated to a Swiss newspaper that 1 million Armenians and 30000 Kurds had been murdered in Turkey (Le Monde, 24 April 2005).
I Turkiet har man just satt i gång med en veritabel häxjakt på den berömde författaren Orhan Pamuk, eftersom han för en schweizisk tidning förklarat att ”en miljon armenier och 30000 kurder mördats i Turkiet” (Le Monde den 24 april 2005).

Ethnic Armenian chess players have been very successful on the international chess scene.
Många armeniska schackspelare har varit mycket framgångsrika på den internationellt i schack.

The Union takes a positive view of certain initiatives, such as the conference in Turkey on the Armenian Question and Prime Minister Erdogan's proposal to set up a joint Turkish-Armenian commission of historians to research the tragic events of 1915.
EU är positivt inställd till vissa initiativ, till exempel konferensen i Turkiet om den armeniska frågan och premiärminister Tayip Erdogans förslag om att inrätta en gemensam turkisk-armenisk kommission av historiker som ska utreda de tragiska händelserna 1915.