Back to the Known oor Sweeds

Back to the Known

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Back to the Known

voorbeelde

The origins of that case-law go back to the well-known Kohll judgment.
Ursprunget till denna rättspraxis hänför sig till domen i det välkända målet Kohll.(

The oldest cetaceans date back to the early Eocene (53 million years ago), whereas the oldest known hippopotamus dates back only to the Miocene (15 million years ago).
Ytterligare ett problem är att den äldsta kända valen uppkom under eocen (för cirka 53 miljoner år sedan) medan den äldsta kända flodhästen uppkom så sent som under miocen (för ungefär 15 miljoner år sedan).

At the moment, the time that documents have to be back or in any case known to the customs office at the place of departure is unacceptably long.
För närvarande är den period inom vilken dokumenten måste vara tillbaka, eller i varje fall måste vara kända, på avgångskontoret oacceptabelt lång.

It turns out that we're fighting one of the most evolutionarily-conserved learning processes currently known in science, one that's conserved back to the most basic nervous systems known to man.
Det visar sig att vi kämpar mot en av de mest uråldriga läroprocesser som vetenskapen känner till, en som finns i de mest grundläggande delarna av vårt nervsystem.

Two others —the oldest known in the world— date back almost to Plantin’s time.
Två andra pressar är nästan ända från Plantins tid, och de är vad man vet världens äldsta tryckpressar.

10:14) However, we do not allow the negative response of some to cause us to hold back from making known the good news.
10:14) Men vi låter inte den negativa inställning som några ger uttryck åt hindra oss från att berätta om de goda nyheterna.

Bar a little of his initial cockiness, he was almost back to the Chey that I had known in New York.
Förutom den tidigare sturskheten var han nästan samma gamla Chey som jag hade känt i New York.

The latter, in Article 7(2), refers back to the method known as ‘first come, first served’, laid down in Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
I förordningen hänvisas i artikel 7.2 till principen ”först till kvarn”, vilken föreskrivs i artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, s. 1; svensk specialutgåva, område 2, volym 10, s.

When the word got back to Ullman, as the silly quiff should have known it would do, he had fired her out of hand.
När Ullman fick höra talas om det hade han, vilket det dumma fnasket borde ha begripit, gett henne sparken på stället.

You managed to use simple language, and to bring back to the table well-known but dispersed concepts, instruments that are either tried and tested or in the pipeline, and objectives that are clear to everybody, namely the Millennium Development Goals.
Ni har lyckats använda ett enkelt språk och återupptagit välkända men skingrade begrepp, instrument som antingen har prövats och testats eller som är på gång, och mål som är tydliga för alla, nämligen millennieutvecklingsmålen.

I refer back to the well-known press conference that has been mentioned, because it is only fair that we should also remember what the President of the Russian Federation, Mr Putin, said, to the effect that during the talks, the awkward questions and the doubts about our policy came from Mr Berlusconi himself.
Jag hänvisar till den välkända och omtalade presskonferensen, eftersom det inte är mer än rätt att vi också minns vad Ryska federationens president Vladimir Putin sade, nämligen att det var Silvio Berlusconi själv som stod för de obekväma frågorna och uttryckte tvivel om vår politik under samtalen.

You can go back to the life you've always known Or you can ride with me, and I can tell you how to leave this life behind.
Du kan fortsätta leva ditt liv eller lämna det här livet bakom dig.

Ponce de León, a Spaniard who some say accompanied Columbus on that voyage, resolved to go back to the island, which was known by its natives as Boriquén.
Ponce de León, en spanjor som somliga tror följde med Columbus på resan, beslöt sig för att resa tillbaka till ön, som kallades Boriquén av invånarna själva.

The first known recording of the song dates back to 1924 (in Swedish) with Strandbergs kvartett, as B-side of the single "Hosianna".
Den första kända inspelningen dateras tillbaka till 1924 med Strandbergs kvartett, då den var B-sida till singeln Hosianna.

You know back in the old days he used to be known as Nelson.
Du vet, förr i tiden brukade han kallas Nelson.

The impulses arrive next at a relay station in the thalamus, and from there the next neurons pass the signals to the area at the back of the brain known as the visual cortex.
Synimpulserna passerar först en omkopplingsstation i talamus, och därifrån sänder de närmast följande nervcellerna signalerna till nacklobens hjärnbark, där syncentrum är beläget.

The village of Ardwick can be traced back to 1282, when it was known as Atherdwic and the road between Manchester and Stockport runs through it.
Byn Ardwick kan spåras till 1282, då den kallades Atherdwic och låg vid vägen mellan Manchester och Stockport.

However, to claim, in this situation, that the cause is known, without having well-founded laboratory research to back it up, is negligent in the extreme.
Det är dock oerhört nonchalant att i denna situation påstå att orsaken är känd, utan att ha välgrundad laboratorieforskning som stöd.

– declare that, by refusing to ensure the take-back to the Czech Republic of the substance known as TPS-NOLO (Geobal) which had been shipped from the Czech Republic to Katowice in Poland, the Czech Republic has failed to fulfil the obligations incumbent on it on the basis of Article 24(2) and Article 28(1) of the Waste Shipment Regulation;
– fastställa att Republiken Tjeckien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 24.2 och 28.1 i avfallstransportförordningen, genom att vägra att säkerställa att det ämne som är känt som TPS-NOLO (Geobal), vilket hade transporterats från Republiken Tjeckien till Katowice, Polen, togs tillbaka till Republiken Tjeckien, och,

The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains.
Det finns säkra belägg för att framställningen av ”Fourme d’Ambert” har sitt ursprung under högmedeltiden eftersom den skildras i form av en stenskulptur i ett gammalt feodalkapell i hjärtat av Forez-bergen.

The excavations have centered on a site known as "Farm 6", dating back to the Aguas Buenas Period (300–800 CE) and Chiriquí Period (800–1550 CE).
Utgrävningarna har inriktats på en plats känd som "Farm 6", vilken daterats till Aguas Buenas Perioden åren (300-800) och Chiriquí Perioden (800-1550 ).

The scrolls include the oldest known manuscripts of any books of the Bible and date back to the second century B.C.E.
Rullarna innefattar de äldsta kända handskrifterna av någon bok i bibeln och daterar sig till 100-talet f.v.t.

Just how many Africans survived the passage from one continent to the other to put their backs and brawn in the sugar rush is not known.
Man känner inte till exakt hur många afrikaner som överlevde överresan från kontinent till kontinent, så att deras ryggar och muskler kunde utnyttjas i sockerrushen.

The part that's lesser known is how Lycaon sought out the druids to help turn him back to human.
Vad som är mindre känt är att Lycaon uppsökte druiderna för att de skulle förvandla honom till människa igen.

He was clubbed on the back by purportedly unknown assailants, who may be known to the authorities, and as a result he suffered multiple fractures to his arms and head injuries requiring stitches.
Han blev slagen i ryggen av våldsmän som påstods vara okända, men som kan vara kända hos myndigheterna, och till följd av detta fick han åtskilliga armfrakturer och huvudskador som måste sys.