Caria oor Sweeds

Caria

eienaam

A historical region in the southwest corner of Asia Minor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Karien

There is an ancient district of Caria in the SW part of Asia Minor.
I sydvästra Mindre Asien finns en region som i forna tider kallades Karien.

voorbeelde

The best dried figs in Rome came from Caria, in Asia Minor.
De bästa torkade fikonen i Rom kom från Karien i Mindre Asien.

Mausolus, the tyrant of Caria, instigates the rebellion against the Athenian control of these states.
Mausollos, tyrannen av Karien, anstiftar upproret mot den atenska kontrollen över dessa stater.

His forces then advance into Pergamum, plundering Pergamese territory and attacking cities in Caria.
Hans styrkor avancerar därefter in i Pergamon, plundrar pergamesiskt territorium och anfaller städer i Karien.

Because Ezekiel 25:16 and Zephaniah 2:5 associate the Cherethites with the Philistines, and because the Greek Septuagint rendering of these texts has “Cretans” instead of Cherethites, some believe that perhaps those in the Carian bodyguard had originally come from the district of Caria by way of Crete.
Eftersom keretéerna i Hesekiel 25:16 och Sefanja 2:5 förknippas med filistéerna och eftersom den grekiska Septuaginta har ”kreterna” i stället för ”keretéerna” i dessa bibelställen, menar somliga att de som tjänstgjorde i den kariska livvakten ursprungligen kan ha kommit från Karien via Kreta.

The Roman province of Asia included the older countries of Mysia, Lydia, Caria, and, at times, part of Phrygia, as well as the adjacent islands.
Den romerska provinsen Asia omfattade de forntida regionerna Mysien, Lydien, Karien och under vissa perioder en del av Frygien. Asia omfattade även de närliggande öarna.

Reference to figs being grown in Caria in west Anatolia by the botanical name ficus carica L. proves the antiquity and importance of the fig-growing culture in the Aegean region.
Äldre omnämnanden av fikon som odlades i Karien i västra Anatolien under det botaniska namnet Ficus carica L. visar hur gammal och betydelsefull fikonodlingskulturen är i den egeiska regionen.

Pixodarus, the youngest of the three sons of King Hecatomnus of Caria, gains possession of the satrapy of Caria by expelling his sister Ada, the widow and successor of her brother Idrieus.
Pixodaros, den yngste av kung Hekatomnos av Karien söner, övertar satrapdömet Karien genom att förvisa sin syster Ada, änka och efterträdare till sin bror Idrieios.

Tissaphernes' influence is limited to the satrapy of Caria.
Tissafernes inflytande begränsas till satrapdömet Karien.

Alexander leaves Caria in the hands of Ada, who was the ruler of Caria before being deposed by her brother-in-law, Pixodarus.
Alexander lämnar Karien i Adas händer (hon var härskare där innan hennes svåger Pixodaros tog över makten).

Athens recognises the independence of Chios, Kos and Rhodes and makes peace with Mausolus of Caria.
Aten erkänner öarna Kios, Kos och Rhodos självständighet samt sluter fred med Mausollos av Karien.

The Mausoleum at Halicarnassus in Caria, the tomb of King Mausolus and one of the Seven Wonders of the World, is built.
Mausoleet i Halikarnassos, kung Mausollos grav och ett av antikens sju underverk, står färdigt.

At Halicarnassus, Alexander successfully undertakes the first of many sieges, eventually forcing his opponents, the mercenary captain Memnon of Rhodes and the Persian satrap of Caria, Orontobates, to withdraw by sea.
Vid Halikarnassos, inleder Alexander framgångsriket den första av många belägringar, och tvingar så småningom sina motståndare, bland annat kaptenen Memnon från Rhodos och den persiske satrapen av Karien, Orontobates, att dra sig tillbaka sjövägen.

Emperor Hadrian continues his voyages, now inspecting Caria, Cappadocia and Syria.
Hadrianus fortsätter sin resa och inspekterar nu provinserna Caria, Sicilien, Kappadokien och Syrien.

As a result, Ptolemy II extends Egyptian rule as far as Caria and into most of Cilicia.
Därigenom kan Ptolemaios II utöka det egyptiska styret så långt som till Karien och det mesta av Kilikien.

Idrieus, the second son of Hecatomnus, succeeds to the throne of Caria on the death of Artemisia II, the widow of his elder brother Mausolus.
Idrieios, Hekatomnos andre son, övertar Kariens tron vid Artemisia II:s död (hon är änka efter hans äldre bror Mausollos).

There is an ancient district of Caria in the SW part of Asia Minor.
I sydvästra Mindre Asien finns en region som i forna tider kallades Karien.

The natural conditions have made olive farming and olive oil production to be the primary agricultural activity in the region since Caria Civilization.
De naturliga förhållandena har gjort olivodling och olivoljeframställning till den huvudsakliga jordbruksverksamheten i regionen sedan Karien.

Mausolus is appointed as the Persian satrap of Caria.
Mausollos utnämns till persisk satrap av Karien.

Caria is a genus in the family Riodinidae.
Caria ingår i familjen Riodinidae.

Ptolemy personally commands a fleet that captures the coastal regions of Lycia and Caria from Antigonus.
Ptolemaios för personligen befälet över en flotta, som erövrar kustområdena i Lykien och Karien från Antigonos.

Mausolus, King and Persian satrap of Caria, dies and is succeeded in 352 BC by Artemisia, his sister and wife.
Kungen och satrapen Mausollos av Karien dör och efterträds av Artemisia, hans syster och hustru.

Tissaphernes, the Persian satrap of Lydia and Caria, forms an alliance with Sparta.
Tissafernes, den persiske satrapen i Lydien och Karien, allierar sig med Sparta.

Egypt's victories solidify the kingdom's position as the undisputed naval power of the eastern Mediterranean; the Ptolemaic sphere of power now extends over the Cyclades to Samothrace, and the harbours and coastal towns of Cilicia Trachea, Pamphylia, Lycia and Caria.
Egyptens segrar konsoliderar kungarikets ställning som östra Medelhavets obestridda sjömakt; den ptolemaiska maktsfären sträcker sig nu från Kykladerna till Samothrakien samt hamnarna och kuststäderna i Cilicia Trachea, Pamfylien, Lykien och Karien.

Darius II's younger son, Cyrus, is accused by Tissaphernes, the satrap of Caria, of plotting his brother Artaxerxes II's murder.
Dareios II:s yngre son, Kyros anklagas av Tissafernes, satrapen i Karien, för att konspirera för att få sin bror Araxerxes II mördad.

In course of time the name Ionia came to be restricted to Attica (the region around Athens), the western coast of Asia Minor (corresponding to the coasts of the later provinces of Lydia and Caria), and the neighboring islands of the Aegean Sea.
Med tiden blev namnet Jonien begränsat till att beteckna Attika (landskapet kring Athen), Mindre Asiens västra kust (som motsvarade de senare provinserna Lydiens och Kariens kuster) och de närliggande öarna i Egeiska havet.